Исполнитель: FictionJunction (Oda Kaori, KEIKO, WAKANA, Yuriko Kaida)
Песня: Toki no Mukou Maboroshi no Sora / Небо иллюзий все времени
Аниме: Ookami Kakushi / Унесённые волками
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Itoshisa wa itsumo Kanashimi e to tsudzuiteru no? Kimi ni mou hitorikiri de Nakanaide to iidasezu ni |
Неужели любовь неизбежно Всегда ведёт к печали? Теперь я осталась совсем одна, Так и не сумев сказать тебе: «Не плачь». |
|
Iroaseteku sekai no uta Bokura wa owari e tabi wo suru Sono tsuka no ma ni kimi to deatta Inochi wo kezuru you ni |
Песня мира постепенно теряет краски, Мы путешествуем к её концу. Я встретила тебя в этот короткий миг, Чтобы вычеркнуть свою жизнь. |
|
Toki no mukou ni tashika ni atta Haruka na kokyou kimi to yukeru no Ai mo mienai yoru no mukou ni Maboroshi no sora |
Вместе с тобой я могу отправиться в далёкие родные места, Которые определенно существуют вне времени. За ночами, когда даже любовь ускользает из поля зрения, Есть небо иллюзий! |
|
Yume wo miru tabi ni kurushimu no ni Soredemo mada warau no Kaze ni sakaratte Ato dore dake agakeba ii |
Хотя каждый раз, когда я мечтаю, это приносит мне мучения, Тем не менее, я всё ещё улыбаюсь. Сколько ещё я должна отчаянно бороться, Идя против ветра? |
|
Kono sangeki no yukue ga tada Shizuka na yoru de areba ii Shitteitan da todokanai koto Soredemo bokura wa yami wo kakenuke |
Я надеюсь, что эта трагедия Просто прибывает в тихой ночи. Мы знали, что нам не достичь её, И всё же мы мчимся сквозь эту тьму. |
|
Toki no mukou ni gooru wa aru no? Tadoritsuita to itsuka ieru no? Ikiteyuku kara douka hikari wo Maboroshi no sora |
Цель нашего путешествия вне времени? Сможем ли мы когда-нибудь сказать, что достигли её? Мы продолжаем жить, так что, пожалуйста, даруй свет Этому небу иллюзий! |
|
Itsudemo Kimi no soba ni iru kara Sekai no toki wo tomete Dakishimetai no ni In the land of pain |
Потому что я всегда Буду рядом с тобой, Мне хотелось бы крепко обнять тебя, Остановив время в этом мире, Но я застряла в стране боли… |
|
Toki no mukou ni bokura wa kaeru Haruka na kokyou kimi to yukeru no Ai wo mitsukete koeteyuku no wa Sangeki no sora Yume wo miru kouya |
Выйдя за пределы времени, мы вернёмся назад. Вместе с тобой я могу отправиться в далёкие родные места. Чтобы отыскать свою любовь, я преодолею Это небо трагедий! Пустошь, которой я грежу! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
