Togenashi Togeari — Unmei no Hana (Girls Band Cry Episode 13)

Unmei ga karamatte todoroite
Hoka no michi tabetsukushita
Watashi ni nokotta jinsei
Kimi to utatteiku koto
Akari mo kaze mo nai
Maru de koritsu no rougoku
Kurushikute tsurakutte
Kizu darake de zenbu ga iya dattan da…

Hirogeta tsubasa wa ana darake demo
Jigoku no soko datte kimi to utaeru nara

Kietakutte habataite ima
Kietaku naku natta
Tsumitotte nokoshita koko de itsuka hana sakaseru
Kietakatta watashi wa mou inai
Kienakute yokatta na…
Datte kimi to deai mebuiteshimatta unmei no hana

Dare datte onnaji inochi no ue ni ikiteru
Ureshikute tanoshikute yowasa nanka zenbu kiechattan da

Furimukeba kuroi kumo ga ukabu yo
Mubou demo kondo wa
Watashi ga kaze fukasetai

Unmei ga karamatte todoroite
Hoka no michi tabetsukushita
Watashi ni nokotta jinsei
Kimi to utatteiku koto
(One, two, three, four)

Narenakutte akiramete ima
Yume wo shitteshimattan da
Sugisatta hibi ni wa mou modoranai modoritaku mo nai
Naritakatta ano hi koeteyuke
Narenakute yokattan da…
Motto kimi to warau ashita ga mitai unmei nan da

Kietakutte habataite ima
Kietaku naku natta
Tsumitotte nokoshita koko de itsuka hana sakaseru
Kietakatta watashi wa mou inai
Kienakute yokatta na…
Datte kimi to deai mebuiteshimatta unmei no hana

誰だっておんなじ　命の上に生きてる
居場所がないなら　飛び立ってゆけ

運命が絡まって　藻掻いて
他の道食べ尽くした
私に残った人生
君と歌っていくこと
灯りも風もない
まるで孤立の牢獄
苦しくて辛くて
傷だらけで全部が　嫌だったんだ

広げた翼は穴だらけでも
地獄の底だって　君と歌えるなら

消えたくって　羽ばたいて　今
消えたくなくなった
摘み取って残した　ここでいつか　華咲かせる
消えたかった　私はもういない
消えなくてよかったな
だって君と出会い　芽吹いてしまった　運命の華

誰だっておんなじ　命の上に生きてる
嬉しくて楽しくて　弱さなんか全部　消えちゃったんだ

振り向けば黒い雲が浮かぶよ
無謀でも今度は
私が風　吹かせたい

運命が絡まって　藻掻いて
他の道食べ尽くした
私に残った人生
君と歌っていくこと
(One, two, three, four)

なれなくって　諦めて　今
夢を知ってしまったんだ
過ぎ去った日々には　もう戻らない
戻りたくもない
なりたかった あの日 超えてゆけ
なれなくてよかったんだ
もっと君と笑う　明日が見たい　運命なんだ

消えたくって　羽ばたいて　今
消えたくなくなった
摘み取って残した　ここでいつか　華咲かせる
消えたかった　私はもういない
消えなくてよかったな
だって君と出会い　芽吹いてしまった　運命の華

Мы всё одинаково проживаем свои жизни.
Если у тебя здесь нет своего места, просто улети отсюда.

Наши судьбы, зацепившись, корчились в агонии,
Пока не поглотили альтернативные пути.
Всю свою оставшуюся жизнь
Я собираюсь петь вместе с тобой.
Словно я в изолированной тюрьме
Без света и без единого дуновения ветерка,
Мне было так мучительно и болезненно.
Вся израненная, я просто ненавидела всё.

Даже если мои расправленные крылья полны дыр,
Пусть даже я в глубинах ада, пока я могу петь с тобой…

Раньше я хотела исчезнуть, но как только я взмахнула крыльями,
Мне уже больше не хотелось этого.
Цветок, который я сорвала и оставила здесь, когда-нибудь я заставлю его зацвести.
Меня, которая хотела исчезнуть, больше уже нет,
Я рада, что всё-таки не исчезла,
Потому что, когда я встретила тебя, пророс цветок нашей судьбы!

Мы всё одинаково проживаем свои жизни.
Теперь я радуюсь и веселюсь, все мои слабости исчезли.

Когда я оборачиваюсь назад, собираются чёрные тучи.
Как бы это ни было безрассудно,
В этот раз я хочу заставить ветер подуть.

Наши судьбы, зацепившись, корчились в агонии,
Пока не поглотили альтернативные пути.
Всю свою оставшуюся жизнь
Я собираюсь петь вместе с тобой.
(Один, два, три, четыре)

Думая, что я не могу никем стать, я опустила руки,
Но теперь я осознала свою мечту.
Я не могу вернуться в прошедшие дни,
Но я и не хочу этого делать.
Я оставлю позади тот день, когда я хотела кем-то стать,
Я рада, что всё-таки не стала ей.
Я хочу увидеть завтра, в котором я буду больше смеяться вместе с тобой, такова судьба!

Раньше я хотела исчезнуть, но как только я взмахнула крыльями,
Мне уже больше не хотелось этого.
Цветок, который я сорвала и оставила здесь, когда-нибудь я заставлю его зацвести.
Меня, которая хотела исчезнуть, больше уже нет,
Я рада, что всё-таки не исчезла,
Потому что, когда я встретила тебя, пророс цветок нашей судьбы!

Русский перевод с японского: Просветленный

We all the same way live our lives.
If you don’t have a place here, just fly away.

Our destinies, having cling, writhed in agony,
Until they swallowed up alternative paths.
For the rest of my life
I’m going to sing with you.
Like I’m in an isolated prison
With no light and no single breath of breeze,
It was so excruciating and painful for me.
All wounded, I just hated everything.

Even if my spread wings are full of holes,
Even if I’m in the depths of hell, as long as I can sing with you…

I used to want to disappear, but as soon as I flapped my wings,
I no longer wanted to do this.
The flower that I picked and left here, someday I’ll make it bloom.
I, who wanted to disappear, am no longer there,
I’m glad I didn’t disappear after all,
Because when I met you, the flower of our destiny sprouted!

We all the same way live our lives.
Now I’m happy and have fun, all my weaknesses have disappeared.

When I turn back, black clouds are gathering.
No matter how reckless it may be,
This time I want to make the wind blow.

Our destinies, having cling, writhed in agony,
Until they swallowed up alternative paths.
For the rest of my life
I’m going to sing with you.
(One, two, three, four)

Thinking that I couldn’t become anything, I gave up,
But now I realized my dream.
I can’t go back to the days gone by,
But I don’t want to do this.
I’ll leave behind the day I wanted to be somebody,
I’m glad I didn’t become her after all.
I want to see a tomorrow, in which I’ll laugh more with you, such is destiny!

I used to want to disappear, but as soon as I flapped my wings,
I no longer wanted to do this.
The flower that I picked and left here, someday I’ll make it bloom.
I, who wanted to disappear, am no longer there,
I’m glad I didn’t disappear after all,
Because when I met you, the flower of our destiny sprouted!

English translation from japanese: Prosvetlennyi