Tielle — La Muse perdue (Bastard!! Ankoku no Hakaishin Season 2 ED)

Ai ni uete
Itonami wo kasaneteyuku
Kawaita mama de
Kaze ni nosete
Sono koe wa himochi dake wo
Kurikaeshiteru

Takaku hanayaide mo
Chi hai yoseru hakisuteta myuuzu
Ai ni uete

Yurushiau koto ga sonna osoroshii no kana
Me ni utsuru mono subete no sekai
Koukai shinai?
Dokomademo ikeru no kana
Kimi no gaman shidai
Hara no soko ni yukari orose
Zutto torawareteru
Ai ni uete

I was rising
Going all the way
But made it here for nothing

Nami ni yosete
Sono koe wa michibiki dake wo
Kurikaeshiteru
Amaku sasayaite mo
Shihai ni yotteru kakushiteta ruuru
Ai ni uete

Yuzuriau koto ga
Sonna hazukashii no kana
Furitsumoru kizu dake kazoete
Shouka shinai?
Dokomademo yukeru no kana
Kimi no gaman shidai
Soba ni oi de kuchinu mono yo
Zutto tsunagarete
Ai ni uete

Jukushi sugita kajitsu ga kusari ochiru you ni
Kitanai mono wa mienai tokoro de
Dare ka ni katazukaretekure
To ta ni takushite waratteiru

Shizuka ni kowasarete hitori ochiteku

Yurushiau koto ga sonna osoroshii no kana
Me ni utsuru mono subete no sekai
Koukai shinai?
Dokomademo yukeru no kana
Kun no gaman shidai
Hara no soko ni ikari orose
Zutto torawareteru
Ai ni uete

歌手: Tielle
曲名: La Muse perdue
アニメ「BASTARD!! －暗黒の破壊神－2」エンディングテーマ

愛に飢えて
営みを重ねてゆく
渇いたままで
風に乗せて
その声は日持ちだけを
繰り返してる

高く華やいでも
地這い寄せる吐き捨てたミューズ
愛に飢えて

許し合う事がそんな恐ろしいのかな
目に映る物全ての世界/正解
後悔/航海しない？
どこまでも行けるのかな
君の我慢次第
腹の底に怒り/錨降ろせ
ずっと囚われてる
愛に飢えて

I was rising
Going all the way
But made it here for nothing

波に寄せて
その声は満ち引きだけを
繰り返してる
甘く囁いても
支配に酔ってる隠してたルール
愛に飢えて

譲り合う事が
そんな恥ずかしいのかな
降り積もる傷だけ数えて
消化/昇華しない？
どこまでも行けるのかな
君の我慢次第
側においで朽ちぬ者よ
ずっと繋がれて
愛に飢えて

熟しすぎた果実が腐り落ちるように
汚いものは見えない所で
誰かに片付かれてくれ、
と他に託して笑っている

静かに壊されてひとり落ちてく

許し合う事がそんな恐ろしいのかな
目に映る物全ての世界/正解
後悔/航海しない？
どこまでも行けるのかな
君の我慢次第
腹の底に怒り/錨降ろせ
ずっと囚われてる
愛に飢えて

Исполнитель: Tielle
Песня: Пропавшая муза
Аниме «Ублюдок!! Тёмный бог разрушения 2» эндинг

Жаждая любви,
Мы погрязаем в заботах,
Оставаясь жаждущими.
Летя на ветру,
Этот голос снова и снова
Старается только звучать подольше.

Плюющаяся муза, которая ползёт по земле,
Даже если она такая гордая и цветущая,
Жаждет любви.

Так ли уж страшно прощать друг друга?
Мир всех вещей, которые отражаются в твоих глазах,
Ты не сожалеешь о нём?
Ты можешь дойти докуда угодно?
Это зависит от твоего терпения.
Пусть гнев опустится на дно твоего желудка.
Ты жаждешь любви,
В плену которой ты навечно.

Я поднималась
И шла до конца.
Но я добралась досюда зря.

Пущенный по волнам,
Этот голос снова и снова
Наполняется и затихает.
Даже если он сладко шепчет,
Я опьянена господством, скрывая это правилами.
Я жажду любви.

Так ли уж неловко
Идти на компромиссы?
Считая только накапливающиеся у тебя раны,
Ты не можешь их усвоить?
Ты можешь дойти докуда угодно?
Это зависит от твоего терпения.
Приди ко мне, ты, нетленный.
Связанные навечно,
Мы жаждем любви.

Как перезревший плод гниёт,
Я смеюсь, поручая кому-то другому
Прибрать грязные вещи
Там, где их не видно будет.

Тихонько разрушаясь, ты падаешь один.

Так ли уж страшно прощать друг друга?
Мир всех вещей, которые отражаются в твоих глазах,
Ты не сожалеешь о нём?
Ты можешь дойти докуда угодно?
Это зависит от твоего терпения.
Пусть гнев опустится на дно твоего желудка.
Ты жаждешь любви,
В плену которой ты навечно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Lost Muse
Anime «Bastard!! The Dark God of Destruction Season 2» ending theme

Thirsting for love,
We wallow in worries,
Remaining thirsty.
Flying on the wind,
This voice again and again
Tries only to sound longer.

The spitting muse that crawls across the earth,
Even if she’s so proud and blooming,
Thirsts for love.

Is it so scary to forgive each other?
The world of all the things that reflect in your eyes,
Don’t you regret it?
Can you go anywhere?
It depends on your patience.
Let anger sink to the bottom of your stomach.
You thirst love,
In the captivity of which you are forever.

I was rising,
Going all the way.
But made it here for nothing.

Launched on the waves,
This voice again and again
Fills and subsides.
Even if it whispers sweetly,
I’m intoxicated with dominance, hiding it with rules.
I thirst love.

Is it so embarrassing
To compromise?
Counting only the wounds that accumulate in you,
Can’t you digest them?
Can you go anywhere?
It depends on your patience.
Come to me, you, imperishable.
Bound forever,
We thirst love.

Like an overripe fruit rots,
I laugh, instructing someone else
To clean up dirty things
Where they will not be seen.

Quietly collapsing, you fall alone.

Is it so scary to forgive each other?
The world of all the things that reflect in your eyes,
Don’t you regret it?
Can you go anywhere?
It depends on your patience.
Let anger sink to the bottom of your stomach.
You thirst love,
In the captivity of which you are forever.

English translation from japanese: Prosvetlennyi