Three∞Loop — Shuwashuwa (Slow Loop ED)

Nanimo iwanakute mo
Wakaru yo kido airaku uso mo hontou mo
Nanimo shinakute mo
Tonari ni iru dake de kyou ga kagayakidasu

Zutto umi ga suki na no wa
Kimi ga itsumo soba ni ita kara
Waraikata nitekita ne
Watashitachi marude saidaa mitai

Shuwashuwa waraigoe kasanatte
Shuwashuwa ukande hajikeatte
Hikari wo atsumete tokubetsu ga fueteyuku
Shuwashuwa waraigoe kasanatte
Shuwashuwa ukande hajikeatte
Kako mo mirai mo waracchau you na
Ima ga zutto koko ni arimasu you ni

Kimi ga wasurete mo
Watashi ga oboeteru ano hi no hitokoto wo
Kimi ga wasurete mo
Watashi ga oboeteru hontou no egao wo

Zutto umi ga suki na no wa
Itsumo kawarazu koko ni aru kara
Iya na koto atta hi mo hajiketobu
Marude saidaa mitai

Shuwashuwa waraigoe kasanatte
Shuwashuwa ukande hajikeatte
Hikari wo atsumete tokubetsu ga fueteyuku
Shuwashuwa waraigoe kasanatte
Shuwashuwa ukande hajikeatte
Kako mo mirai mo waracchau you na
Ima ga zutto koko ni arimasu you ni

Shuwashuwa waraigoe kasanatte
Shuwashuwa ukande hajikeatte
Hikari wo atsumete tokubetsu ga fueteyuku

Shuwashuwa waraigoe kasanatte
Shuwashuwa ukande hajikeatte
Hikari wo atsumete tokubetsu ga fueteyuku
Shuwashuwa waraigoe kasanatte
Shuwashuwa ukande hajikeatte
Kako mo mirai mo waracchau you na
Ima ga zutto koko ni arimasu you ni
Kako mo mirai mo waracchau you na
Ima ga zutto koko ni arimasu you ni

歌手: Three∞Loop[海凪ひより(CV.久住琳)、海凪小春(CV.日岡なつみ)、吉永恋(CV.嶺内ともみ)]
曲名: シュワシュワ
アニメ「スローループ」エンディング・テーマ

何も言わなくても
わかるよ喜怒哀楽　嘘も本当も
何もしなくても
隣にいるだけで今日が輝き出す

ずっと海が好きなのは
君がいつも側にいたから
笑い方似てきたね
わたしたちまるでサイダーみたい

シュワシュワ　笑い声重なって
シュワシュワ　浮かんで弾け合って
光を集めて特別が増えていく
シュワシュワ　笑い声重なって
シュワシュワ　浮かんで弾け合って
過去も未来も笑っちゃうような
今がずっとここにありますように

君が忘れても
わたしが覚えてる　あの日の一言を
君が忘れても
わたしが覚えてる　本当の笑顔を

ずっと海が好きなのは
いつも変わらずここにあるから
嫌なことあった日も弾け飛ぶ
まるでサイダーみたい

シュワシュワ　笑い声重なって
シュワシュワ　浮かんで弾け合って
光を集めて特別が増えていく
シュワシュワ　笑い声重なって
シュワシュワ　浮かんで弾け合って
過去も未来も笑っちゃうような
今がずっとここにありますように

シュワシュワ　笑い声重なって
シュワシュワ　浮かんで弾け合って
光を集めて　特別が増えていく

シュワシュワ　笑い声重なって
シュワシュワ　浮かんで弾け合って
光を集めて特別が増えていく
シュワシュワ　笑い声重なって
シュワシュワ　浮かんで弾け合って
過去も未来も笑っちゃうような
今がずっとここにありますように
過去も未来も笑っちゃうような
今がずっとここにありますように

Исполнитель: Three∞Loop
Песня: Пузырьки
Аниме «Медленная петля» эндинг

Даже если ты ничего не говоришь,
Я понимаю твои чувства, как и то, лжёшь ты или говоришь правду.
Даже если ты ничего не делаешь,
Просто от того, что ты рядом, день начинает сверкать для меня.

Мне всегда нравилось море,
Потому что ты всё время была рядом со мной.
То, как мы смеёмся, похоже на то,
Что мы совсем как лимонад.

Наш похожий на пузырьки смех перекрывается.
Эти пузырьки всплывают и лопаются друг об друга.
Мы собираем свет, и у нас становится больше особенных вещей.
Наш похожий на пузырьки смех перекрывается.
Эти пузырьки всплывают и лопаются друг об друга.
Настоящее, в котором мы смеёмся над прошлым и будущим,
Надеюсь, что оно всегда будет здесь!

Даже если ты забудешь сказанные в тот день слова,
Я всегда буду помнить их.
Даже если ты забудешь свою настоящую улыбку,
Я всегда буду помнить её.

Мне всегда нравилось море,
Потому что оно неизменно всё время здесь.
Даже дни, когда случается что-то неприятное,
Пузырятся и лопаются совсем как лимонад.

Наш похожий на пузырьки смех перекрывается.
Эти пузырьки всплывают и лопаются друг об друга.
Мы собираем свет, и у нас становится больше особенных вещей.
Наш похожий на пузырьки смех перекрывается.
Эти пузырьки всплывают и лопаются друг об друга.
Настоящее, в котором мы смеёмся над прошлым и будущим,
Надеюсь, что оно всегда будет здесь!

Наш похожий на пузырьки смех перекрывается.
Эти пузырьки всплывают и лопаются друг об друга.
Мы собираем свет, и у нас становится больше особенных вещей.

Наш похожий на пузырьки смех перекрывается.
Эти пузырьки всплывают и лопаются друг об друга.
Мы собираем свет, и у нас становится больше особенных вещей.
Наш похожий на пузырьки смех перекрывается.
Эти пузырьки всплывают и лопаются друг об друга.
Настоящее, в котором мы смеёмся над прошлым и будущим,
Надеюсь, что оно всегда будет здесь!
Настоящее, в котором мы смеёмся над прошлым и будущим,
Надеюсь, что оно всегда будет здесь!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Bubbles

Even if you don’t say anything,
I understand how you feel, whether you’re lying or telling the truth.
Even if you don’t do anything,
Just from the fact that you are near, the day begins to sparkle for me.

I have always liked the sea,
Because you were by my side all the time.
The way we laugh is like,
That we’re just like lemonade.

Our bubble-like laughter overlaps.
These bubbles float and burst against each other.
We collect the light, and we have more special things.
Our bubble-like laughter overlaps.
These bubbles float and burst against each other.
The present, where we laugh at the past and the future,
Hope it stays here forever!

Even if you forget the words you said that day,
I will always remember them.
Even if you forget your real smile,
I will always remember it.

I have always liked the sea,
Because it’s invariably all the time here.
Even the days when something bad happens,
Bubble and pop just like lemonade.

Our bubble-like laughter overlaps.
These bubbles float and burst against each other.
We collect the light, and we have more special things.
Our bubble-like laughter overlaps.
These bubbles float and burst against each other.
The present, where we laugh at the past and the future,
Hope it stays here forever!

Our bubble-like laughter overlaps.
These bubbles float and burst against each other.
We collect the light, and we have more special things.

Our bubble-like laughter overlaps.
These bubbles float and burst against each other.
We collect the light, and we have more special things.
Our bubble-like laughter overlaps.
These bubbles float and burst against each other.
The present, where we laugh at the past and the future,
Hope it stays here forever!
The present, where we laugh at the past and the future,
Hope it stays here forever!

English translation from japanese: Prosvetlennyi