Suzuki Minori — Musical (Sugar Apple Fairy Tale OP)

Daijoubu hitori datte ii kedo
Hontou wa ne daremo hitori ja nai
Shiawase ya samishisa ya fuan mo
Zenbu ajiwau tame ni umareta

Hitosaji no kirameki de
Hohoemi ni kaeteyuku
Sore wa hisoka ni negaikometa kiseki kamo

Ichiban daiji na takaramono wo
Mitsuketeyuku koto ga dokura no tabi
Doko made yukeru ka wakaranai kedo
Me no mae no “ima” wo kibou de tsumugu yo

Hoshizora ni saku iwakage no hana
Tsumetai fuyu kaze ga fuiteru
Mayotte wa nayandari suru kedo
Minna tochuu wo ikiterun dakara

Futougou de dekiteru
Kono sekai no fukashigi
Atarimae da to omowanaideitai kara

Saisho de saigo no kono isshun ni
Namae wo tsukeru nara nani ga ii?
Namida mo egao mo miseaeru you na
Kokoro ga issho ni ugoku kimi ga ii

Nani ga okiru ka nante yakusoku wa nai kedo
Demo jibun shinjiteitai

Saisho de saigo no kono isshun ni
Koi suru mitai ni ikitemiyou

Ichiban daiji na takaramono wo
Mitsuketeyuku koto ga bokura no tabi
Doko made yukeru ka wakaranai kedo
Me no mae no “ima” wo kibou de tsumugu yo

どこまで行けるか分からないけど…

大丈夫　一人だっていいけど
本当はね　誰も一人じゃない
幸せや、さみしさや、不安も、
全部　味わうために生まれた

一匙のきらめきで
微笑みに変えてゆく
それは秘かに　願い込めた　奇跡かも

いちばんだいじな宝物を
見つけてゆくことが　僕らの旅
どこまで行けるか分からないけど
目の前の「今」を　希望で紡ぐよ

星空に咲く岩陰の花
冷たい冬風が吹いてる
迷っては悩んだりするけど
皆んな途中を　生きてるんだから

不等号でできてる
この世界の不可思議
当り前だと　思わないでいたいから

最初で最後のこの一瞬に
名前をつけるなら　何がいい？
涙も笑顔も見せ合えるような
心がいっしょに　動く君がいい

何が起きるかなんて　約束はないけど
でも　自分　信じていたい

最初で最後のこの一瞬に
恋するみたいに　生きてみよう

いちばんだいじな宝物を
見つけてゆくことが　僕らの旅
どこまで行けるか分からないけど
目の前の「今」を　希望で紡ぐよ

Хотя я не знаю, как далеко смогу зайти…

Хотя я думаю, что всё в порядке, мне и одной нормально,
Но самом деле никто из нас не одинок.
Счастье, одиночество, тревога –
Мы рождены, чтобы испытать весь спектр подобных чувств.

С одной ложкой сверкания
Я заставлю улыбку появиться на твоём лице.
Это может быть чудо, которого ты тайно желал.

Мы путешествуем, чтобы найти
Своё самое драгоценное сокровище.
Хотя я не знаю, как далеко смогу зайти,
Но я буду с надеждой прясть момент «сейчас» передо мной!

Холодный зимний ветер продувает
Цветы, цветущие в тени скалы на звёздном небе.
Хотя мы сомневаемся и переживаем,
Но все мы продолжаем с этим жить.

Я не хочу принимать как должное
Тайны этого мира,
Которые создаются из неравенств.

Если бы тебе нужно было дать имена
Нашему первому и последнему мгновениям, как бы ты их назвал?
Ты мне нравишься, потому что наши сердца бьются в унисон,
Так что мы можем показать друг другу свои слёзы и улыбки!

Хотя я не могу дать обещание о том, что произойдёт,
Но я хочу верить в саму себя.

Давай попробуем жить, как будто мы влюблены
В наше первое и последнее мгновения.

Мы путешествуем, чтобы найти
Своё самое драгоценное сокровище.
Хотя я не знаю, как далеко смогу зайти,
Но я буду с надеждой прясть момент «сейчас» передо мной!

Русский перевод с японского: Просветленный

Don’t worry, I’m okay by myself
Really, nobody is alone
Happiness, loneliness, anxiety
We were born to taste them all

With a spoonful of sparkles
A smile appears
It might be the miracle you secretly wished for

Our journey is to find
Our most important treasure
I don’t know how far I can go…
But I’ll weave the “now” in front of me with hope

Flowers blooming in the shade of a rock in a starry sky
A cold winter wind is blowing
We fret and worry
But life goes on for everyone

The mysteries of this world
Made of inequalities
I don’t want to take them for granted

If you had to give this
First and last moment a name, what would you call it?
I want a kindred spirit like you
With whom I can share smiles and tears

I can’t promise what will happen
But I want to believe in myself

Let’s live like we’re in love
With this first and last moment.

Our journey is to find
Our most important treasure
I don’t know how far I can go…
But I’ll weave the “now” in front of me with hope