SUSU — Togirenaide (Naze Boku no Sekai wo Daremo Oboeteinai no ka? ED1)

“Watashitachi kore kara saki…”
Zattou no naka umoreru koe
Togirenaide

Ijou jitai
Ikisaki no ate wa nai
Dare no naka ni mo sonzai shinai sekai
“Watashitachi kore kara saki…
Nee dou naru to omou?”
Sunaarashi no naka
Kimi dake togirenaide

Te wo nigittara hanasanaide
Ikizuri sa
Me no mae ni wa akuma no mure,
Tsumetaku naru te
Hikigane wo hike

Fujouri sa
Hikikaesu michi wa nai
Kuzuresatteyuku ano koro no shikai
“Watashitachi ikiba wa nai,
Nee mou sayonara ne”
Sunaarashi no naka kara
Mezamesasete

Donna mirai mo hanasanaide
Ikizuri sa
Me no mae ni wa akuma no mure,
Aa joutou sa
Hikigane wo hike

Jigoku wo miru nara anata to ga ii
Ikizuri yo
Chi no hate made tabi ni deru wa kakugo shite yo

Te wo nigittara hanasanaide
Ikizuri sa
Me no mae ni wa akuma no mure,
Tsumetaku naru te
Hikigane wo hike

「私たちこれから先…」
雑踏の中埋もれる声
途切れないで

異常事態
行き先の当てはない
誰の中にも存在しない世界
「私たちこれから先…
ねぇどうなると思う?」
砂嵐の中
君だけ途切れないで

手を握ったら離さないで
行きずりさ
目の前には悪魔の群れ、
冷たくなる手
引き金を引け

不条理さ
引き返す道はない
崩れ去ってゆくあの頃の視界
「私たち行き場はない、
ねぇもうさよならね」
砂嵐の中から
目覚めさせて

どんな未来も離さないで
行きずりさ
目の前には悪魔の群れ、
ああ上等さ
引き金を引け

地獄を見るならあなたとが良い
行きずりよ
地の果てまで旅に出るわ覚悟してよ

手を握ったら離さないで
行きずりさ
目の前には悪魔の群れ、
冷たくなる手
引き金を引け

«Что нас ждёт дальше…», —
Не дай оборваться своему голосу,
Похороненному в шумной толпе.

Это ненормальная ситуация.
Я понятия не имею, куда мы идём
В мире, которого нет ни в ком другом.
«Что нас ждёт дальше…
Эй, как ты думаешь, что произойдёт?», —
Хотя бы ты не дай оборваться своему голосу
В этой песчаной буре.

Когда я возьму тебя за руку, не отпускай меня,
Чтобы мы случайно не потерялись.
Перед нами толпа демонов.
От такого зрелища стынут руки,
Но всё же нажми на курок.

Это полный абсурд.
Пути назад для нас уже нет.
Видение из твоего прошлого рушится.
«Нам некуда идти.
Эй, это уже прощание», —
Разбуди меня своим голосом
От песчаной бури.

Каким бы ни было будущее, не отпускай меня,
Чтобы мы случайно не потерялись.
Перед нами толпа демонов.
Ах, лучше некуда.
Давай, нажми на курок.

Если мне придётся увидеть ад, пусть это будет вместе с тобой,
Чтобы мы случайно не потерялись.
Будь готов отправиться в путешествие на край света.

Когда я возьму тебя за руку, не отпускай меня,
Чтобы мы случайно не потерялись.
Перед нами толпа демонов.
От такого зрелища стынут руки,
Но всё же нажми на курок.

Русский перевод с японского: Просветленный

«What awaits us next…», —
Don’t let break your voice
Buried in the noisy crowd.

It’s not a normal situation.
I have no idea where we’re going
In a world that doesn’t exist in anyone else.
«What awaits us next…
Hey, what do you think will happen?», —
At least you, don’t let break your voice
In this sandstorm.

When I take your hand, don’t let me go,
So that we don’t accidentally get lost.
There’s a crowd of demons in front of us.
Our hands are freezing from such a sight,
But still pull the trigger.

It’s completely absurd.
There’s no turning back for us.
The vision from your past is collapsing.
«We have nowhere to go.
Hey, this is already goodbye», —
Wake me up with your voice
From the sandstorm.

Whatever the future may be, don’t let me go,
So that we don’t accidentally get lost.
There’s a crowd of demons in front of us.
Ah, it couldn’t be better.
Come on, pull the trigger.

If I have to see hell, let it be with you,
So that we don’t accidentally get lost.
Be prepared to travel to the ends of the earth.

When I take your hand, don’t let me go,
So that we don’t accidentally get lost.
There’s a crowd of demons in front of us.
Our hands are freezing from such a sight,
But still pull the trigger.

English translation from japanese: Prosvetlennyi