Stray Kids – Falling Up (Kami no Tou: Koubou-sen ED)

I’m walking my way, I’m walking my way
I’m taking a step closer every day
I’m climbing my way, I can’t feel the pain
Don’t know where the end is so I can not stop this

I’m not gonna stay where I am
Mata mae ni mukatte
Gouru nai kaidan datte
Kamawazu ue ni agatte
I don’t think about giving up
Furikaereba gake
Nobottanaraba furikaette
Orirenai steps

Kimi e to falling slowly
Kodoku to falling

Nareta itami mata taenagara
Kawaita chi ni sakihokoru flower
Taosareta shunkan ni tachiagaru
Push me off again

I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling up, falling up, falling up
Chi ase namida mo head to the top
Koete noboru I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling

Kawariyuku joukyou no naka I never change I just follow me
Shinjiru mama kimama susumeba ii michi no saki
Sarani takaku todoku you ni
Hi wo hitori de moyashitsuzuke takameru toushi

Kareta ki ni futatabi me wo dasu leaves
Ochita toshite mo kaerarenai my dream
Kage nante ushiro ni iru dake no thing
Me no mae kurakute mo «mae» yori akarui my street

Kimi e to falling slowly
Kodoku to falling

I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling up, falling up, falling up
Chi ase namida mo head to the top
Koete noboru I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling

Yeah
I’m falling up, falling up, falling up
Chi ase namida mo head to the top
Koete noboru I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling
I’m falling up
Yeah Yeah

I’m walking my way, I’m walking my way
I’m taking a step closer every day
I’m climbing my way, I can’t feel the pain
Don’t know where the end is, so I can not stop this

I’m not gonna stay where I am
また前に向かって
ゴールない階段だって
構わず上に上がって
I don’t think about giving up
振り返れば崖
昇ったならば 振り返って
降りれない steps

君へと falling slowly
孤独と falling

慣れた痛み また耐えながら
乾いた地に咲き誇る flower
倒された瞬間に立ち上がる
Push me off again

I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling up, falling up, falling up
血 汗 涙も head to the top
超えて昇る I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling

変わりゆく状況の中 I never change, I just follow me
信じるまま 気まま 進めばいい道の先
さらに高く届くように
火を独りで燃やし続け 高める闘志

枯れた木に再び芽を出す leaves
落ちたとしても変えられない my dream
影なんて後ろにいるだけの thing
目の前暗くても「前」より明るい my street

君へと falling slowly
孤独と falling

I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling up, falling up, falling up
血 汗 涙も head to the top
超えて昇る I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling

Yeah
I’m falling up, falling up, falling up
血 汗 涙も head to the top
超えて昇る I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling
I’m falling up
Yeah yeah

Я иду своим путём, я иду своим путём.
Я приближаюсь на шаг каждый день.
Я поднимаюсь по своему пути, я не чувствую боли.
Я не знаю, где конец, поэтому я не могу это остановить.

Я не собираюсь оставаться там, где я есть.
Я снова иду вперёд.
Не беспокоясь, что это лестница без цели,
Я поднимаюсь вверх.
Я не думаю о том, чтобы сдаться.
Если бы я оглянулся назад, там был бы утёс.
Если бы я понялся на него и оглянулся назад,
Я уже не смог бы спуститься по ступенькам.

Я медленно падаю к тебе,
Падаю в одиночестве.

Снова переживая знакомую боль,
Цветок цветёт на иссохшей земле.
Он поднимется в тот же момент, когда его собьют.
Оттолкни меня снова.

Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
И снова я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
Кровь, пот и слёзы поднимаются наверх.
Я поднимаюсь выше, у меня нет спада.
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
И снова я падаю.

В меняющейся ситуации я никогда не меняюсь, я просто следую по своему пути.
Достаточно двигаться вперёд, как я верю, своевольно,
Чтобы дальше забраться ещё выше.
Поддерживая огонь в одиночестве, я повышаю свой боевой дух.

На засохшем дереве снова прорастают листья.
Даже если они опадут, мою мечту это не сможет изменить.
Тень – это просто то, что находится позади меня.
Даже если передо мной темно, моя улица светлее, чем «раньше».

Я медленно падаю к тебе,
Падаю в одиночестве.

Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
И снова я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
Кровь, пот и слёзы поднимаются наверх.
Я поднимаюсь выше, у меня нет спада.
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
И снова я падаю.

Ага,
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
Кровь, пот и слёзы поднимаются наверх.
Я поднимаюсь выше, у меня нет спада.
Я падаю вверх, падаю вверх, падаю вверх.
И снова я падаю.
Я падаю вверх,
Ага, ага.

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m walking my way, I’m walking my way
I’m taking a step closer every day
I’m climbing my way, I can’t feel the pain
Don’t know where the end is, so I can not stop this

I’m not gonna stay where I am
Don’t stop and I never look back
So steep, but I don’t care about that
Going up this highway, fast track
I don’t think about giving up
I’ll never tap outta this
It’s a long way down, a cliffhanger
But I’m not gonna slip

I’m so lonely, falling slowly
When will I stop falling?

I’m fighting through the pain as it keeps getting louder
I’m broken, faded like a withering flower
But in the pouring rain, that’s when I get stronger
Push me off again

I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling up, falling up, falling up
I shed my blood, sweat and tears, head to the top
I give it my all, I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling

Fate intervenes and changes everything
I never change, I just follow me
When I need direction, I take a look inside at my integrity
Go higher, I can almost taste the fire
Gonna light up this tiny spark, unleash my inner fighter

I’m like a winter tree waiting to grow back all my leaves
It’s only temporary, you can’t keep me from my dream
My shadow black as night and now it’s turned its back on me
It’s dark up ahead, but it’s brighter than what’s hiding behind me

I’m so lonely, falling slowly
When will I stop falling

I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling up, falling up, falling up
I shed my blood, sweat and tears, head to the top
I give it my all, I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling

Yeah
I’m falling up, falling up, falling up
I shed my blood, sweat and tears, head to the top
I give it my all, I got no slump
I’m falling up, falling up, falling up
And again I’m falling
I’m falling up
Yeah, yeah