Исполнитель: Chocola (Yagi Yuki), Vanilla (Saeki Iori), Azuki (Izawa Shiori), Maple (Itou Miku), Cinnamon (Noguchi Yuri), Coconut (Mizutani Marin)
Песня: Shiny Happy Days / Блестящие счастливые дни
Аниме: Nekopara / Кошачий рай
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kiratto motto shyaini happi deizu Honjitsu mo hajimari desu |
Сверкайте ярче, наши блестящие счастливые дни. Вот и сегодняшний день начался! |
|
Asa no hizashi tappuri to Abite nobinobi shinkokyuu Ohayou (taiyou) sansan (nyan nyan) Genki yoku (furisosogu) |
Искупаюсь в лучах утреннего солнца, С облегчением сделав глубокий вдох. Доброе утро (солнышко) как ослепительно (мяу-мяу) Полные энергии (его лучи проливаются на меня) |
|
Kakushimi wa tobikiri no Egao afureru patisurii Oishii (tanoshii) uttori (nikkori) Niyante shiawase «Funyaan» |
Наш тайный вкус просто прекрасен, Это кондитерская, наполненная улыбками. Вкусно (весело) восхитительно (приветливо) Кякое же это счастье. «Умяуу!» |
|
Kezukuroi mo sumashite «nyan!» Pinto mimi wo sumashite «nyan!» Junbi bantan wo demukae Itsudemo doa no saki ni |
Мех тоже приведён в порядок (мяу!) Я навострила свои ушки (мяу!) Теперь я полностью готова приветствовать вас. Я всегда жду вас перед дверью. |
|
Kiratto motto shyaini happi deizu (supesharu deizu) Honjitsu mo seiten desu (manten desu) Nigiyakana amai tiitaimu ikaga deshou? Mofutto kyatto suito hani pureisu (onri pureisu) Atatakana rakuen de (nyandafuru) Jiyuu kimama ni sugoshinagara Itsunohi mo issho desu Wakuwaku shimasu |
Сверкайте ярче, наши блестящие счастливые дни (особенные дни) Вот и сегодня прекрасная погода (лучше некуда) Как насчёт оживлённого сладкого чаепития? Это сладкое медовое место для пушистых котиков (единственное место) В этом тёплом раю (замяучательно) Мы свободно проводим время, как захотим, Всегда оставаясь вместе. Это так увлекательно. |
|
Hiru mo yoru mo go kigenna Koe ga kikoeru mainichi Norari (kurari) maa maa (myaa myaa) Kokochi yoku (kasaneteku) |
И днём, и ночью здесь каждый день Доносятся бодрые голоса. Лениво (и праздно) хватит уже (мяа-мяа) Как же приятно (продолжим дальше) |
|
Kenka suru koto ga atte mo Niyanda kanda nakanaori Sabishii (ureshii) yappari (bacchiri) Tsuuji aetane «Nyaoon» |
Даже если мы порой ссоримся, Мы тяк или иначе потом миримся. Грустно (радостно) всё по-прежнему (идёт как надо) Мы смогли найти общий язык. «Мяоо» |
|
Suzu wo rinto yurashite «niya!» Shipporun to yurashite «nya!» Orikou ni shiteru kara Hometekureru no matteru |
Дёрну свой колокольчик, чтобы он зазвенел, и скажу: «Мяу!» Покачаю своим хвостиком и скажу: «Мяу!» Потому что я всегда такая умница, Я жду, что вы похвалите меня. |
|
Kiratto motto shyaini happi deizu (supesharu deizu) Shiawase de ippai desu (mantan desu) Minna sorou dake de paradaisu deshou? Mofutto kyatto suito hani pureisu (onri pureisu) Kurikaesu funwari de (honwa kana) Choppiri sawagashii jikan wa Tokubetsu ja nakutatte Takara mono desu |
Сверкайте ярче, наши блестящие счастливые дни (особенные дни) Они наполнены счастьем (лучше некуда) Это превращается в рай, стоит только нам собираться всем вместе, правда же? Это сладкое медовое место для пушистых котиков (единственное место) Снова и снова такое нежное (и умиротворённое) Это чуточку шумное время, Даже если в нём нет ничего особенного, Становится нашим сокровищем. |
|
Nee honno chotto mo hanaretakunyai Takusan no omoide ga tsumatteru kono basho de |
Эй, я ня хочу даже на самую малость отдаляться от вас В этом месте, наполненном множеством наших воспоминаний! |
|
Mou zutto zutto shyaini happi deizu (supesharu deizu) Honjitsu mo hajimari desu (hanamaru desu) Ii koto arisou na yokan ga suru deshou? Mofutto kyatto suito hani pureisu (onri pureisu) Atatakana rakuen de (nyandafuru) Jiyuu kimama ni sugoshinagara Itsunobi mo issho desu Wakuwaku shimasu |
Сверкайте ярче, наши блестящие счастливые дни. Вот и сегодняшний день начался (самый лучший) Вы же чувствуете, что произойдёт что-то хорошее? Это сладкое медовое место для пушистых котиков (единственное место) В этом тёплом раю (замяучательно) Мы свободно проводим время, как захотим, Всегда оставаясь вместе. Это так увлекательно. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
