Исполнитель: Yuri (Itou Miku)
Песня: Mabataki / Мгновение
Аниме: Assault Lily: Bouquet / Штурм Лили: Букет
Описание: эндинг 9го эпизода
| Текст песни | Русский перевод |
|
Umaretekita koto koukai shinai Donna kimochi ni natte mo shiawase dakara Yawarakana ibuki mitsumeteitai Soko ni tashikana mono nado nakutatte ii |
Я не жалею, что родилась на свет, Потому что я счастлива, какие бы ни возникали у меня чувства. Я просто хочу наблюдать за твоим нежным дыханием, Не страшного, что ничего определённого в нём нет. |
|
Tsuyosa wa hakanaku modokashii mono tte Soba ni ireba wakaru yo iku beki basho mo |
Сила является такой хрупкой и мучительная вещью – Будучи рядом с тобой, я понимаю это, как и то, что мне есть куда двигаться. |
|
Konna ni mo yasashiku odayakana yume mo Mabataki no aida mo hanashitakunai Hitori wa kowakute totemo sabishii kedo Omoidetachi hora konna ni atatakai na |
Этот такой добрый и мирный сон Я тоже не хочу отпускать ни на мгновение. Хотя быть одной страшно и очень одиноко, Но эти воспоминания, смотри, они такие тёплые! |
|
Kusugurareru you na terekusai you na Doushite anata ga namae wo yondekureta hi Riyuu wa iranai daisuki nan da Tatoe okashii kotoda to warawarete mo |
Почему в тот день, когда ты назвала меня по имени, Я почувствовала такую неловкость и смущение? Мне не нужна для этого причина, я просто люблю тебя, Даже если кто-то посмеётся над этим, сказав, что это странно. |
|
Fushigi to kokoro ga atatakaku natte Hou wo tsutau namida ni nukumori komeru Hajimete deaeta omoi nande yobeba ii? |
Моё сердце загадочным образом согревается И вкладывает тепло в бегущие по моим щекам слёзы. Как мне назвать эти чувства, с которыми я столкнулась впервые? |
|
Konna ni mo chiisana tenohira hitotsu ja Mabataki no aida mo mamorenai kara Onegai anata to sugoshita ano hibi Kokoro no oku watashi dake no ai ni sasete |
Потому что этой одной такой маленькой ладонью Я не могу защитить тебя ни на мгновение, Пожалуйста, позволь дням, которые я провела с тобой, Превратиться в любовь глубоко в моём сердце, которая принадлежит только мне. |
|
Tsuyokute yasashii atataka tte soshite Watashi no subete de yuiitsu datta Donna ni sekai ga zankokuda toshite mo Anata no iru basho nara |
Ты такая сильная, нежная и тёплая, И всё это для меня было так уникально. Насколько бы ни был жесток этот мир, Пока в нём есть место, где находишься ты… |
|
Deaete yokatta na hitomi wo tojitara Kurayami ja nakute ne hikari ga sashita Konna ni mo yasashiku odayakana yume mo Mabataki no aida mo hanashitakunai Hitori wa kowakute totemo sabishii kedo Omoidetachi hora konna ni atatakai na Mabataki mo heiki |
Я так рада, что повстречала тебя… когда я закрыла глаза, То не погрузилась во тьму, в них проникли личики света. Этот такой добрый и мирный сон Я тоже не хочу отпускать ни на мгновение. Хотя быть одной страшно и очень одиноко, Но эти воспоминания, смотри, они такие тёплые! Пусть это было лишь мгновение… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
