22/7 — Shampoo no Nioi ga Shita (22/7 Episode 3)

Исполнитель: 22/7
Песня: Shampoo no Nioi ga Shita / Она имела запах шампуня
Аниме: 22/7
Описание: 3й эпизод

Текст песни Русский перевод
Nishigawa no kousha nuke
Purehabu no bushitsu made
Sukaato wo nabikasete
Hitori hashiru
Я выбегаю из западного крыла школьного здания
В сторону домиков клубных комнат.
Позволяя своей юбке развиваться на ветру,
Я бегу туда одна.
Senpai ga yameru tte
Ima sakki kikasareta
Totsuzen no dekigoto ni
Douyou shiteru
«Сэмпай покидает клуб» —
Услышала я только что.
Это произошло так неожиданно,
Что я в полном смятении.
Odayaka ni hohoemu kanojo wo
Ryoute wo hiroge tometekureta ka?
Kimochi wa kawaranakute mo
Hanashi kikasete hoshii
Она держала свои объятия раскрытыми
Для той робко улыбающейся девочки?
Даже если её чувства остались неизменными,
Мне хотелось бы, чтобы она рассказала мне о них.
Hito ni ienai kurai suki datta
Soba ni iru dake de tokimeita
Omoi kizukarenu you ni kakushite
Zutto kokuhaku dekinakatta
Hajimete no kono koi wa
Shanpuu no nioi ga shita
Это была любовь, о которой я не могла поведать никому другому.
Моё сердечко начинало трепетать только оттого, что она была рядом.
Спрятав свои чувства так, чтобы они были незаметны,
Я всё никак не могла признаться в них.
Эта первая любовь
Имела запах шампуня.
Akogare no senpai wa
Madogiwa de matteita
Mada mune ga kurushikute
Kata de iki shita
Сэмпай, по которой я так тосковала,
Ждала меня у окна.
Я всё ещё ощущала тяжесть в груди,
Ловя ртом воздух.
Masshiro na burausu ga
Gyakkou ni suketeita
Hatto shita sono wake wa
Watashi no himitsu
Её белоснежная блуза
Просвечивала от падающих позади лучей света.
Причиной, по которой я вздрогнула от удивления,
Был мой секрет.
Gomen ne to koe ni wa dasazu ni
Kuchibiru dake ga sotto ugoita
Kanojo no sono ketsui ni
Odeko wo tsukete naita
Она даже не могла произнести: «Прости»,
У неё лишь слегка двигались губы.
От такой её решимости
Я сосредоточила взгляд на её лбу и расплакалась.
Hito ni shiraretakunai koi datta
Zutto sarigenaku mitsumeteta
Nanika hanashitara barechau kara
Hitori kokoro wo ochitsukaseta
Furimuita sono kami wa
Shanpuu no nioi ga shita
Это была любовь, про которую, я не хотела, чтобы узнал кто-то другой.
Я всё время бросала на неё случайные взгляды.
Если бы я заговорила с ней о чём-нибудь, то наверняка была бы раскрыта,
Поэтому я в одиночестве заставляла своё сердце успокоиться.
Её волосы, когда она оборачивалась,
Имели запах шампуня.
Gyutto mou ichido dakishimerarete
Zutto kizuiteta to iwareta
Ещё раз крепко обняв меня,
Она сказала: «Я всегда знала, что ты чувствуешь».
Hito ni ienai kurai suki datta
Soba ni iru dake de tokimeita
Omoi kizukarenu you ni kakushite
Zutto kokuhaku dekinakatta
Hajimete no kono koi wa
Shanpuu no nioi ga shita
Это была любовь, о которой я не могла поведать никому другому.
Моё сердечко начинало трепетать только оттого, что она была рядом.
Спрятав свои чувства так, чтобы они были незаметны,
Я всё никак не могла признаться в них.
Эта первая любовь
Имела запах шампуня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный