Artist / 歌手: SEVENTEEN
Title / 曲名: Tiny Light / Крошечный свет
Anime «Beastars Final Season Part 2» ending theme
アニメ「BEASTARS (新章) FINAL SEASON Part 2」エンディングテーマ
Аниме «Выдающиеся звери: Финал Часть 2» эндинг
歌詞 / Lyrics
This tiny light is burning
I feel it on the palms of my hands
Your quiet breath warms me up
Makes me feel so alive
Your smile’s a gentle shower
Heart blooms into a flower
So I will hold on reaching for you
Go, go, bring it on
Even if a sudden wind rushes past us
Even if a sudden wind rushes past us
Let you know my heart will never ever waver
‘Cause I got you, you got me
‘Cause the dark and endless nights
That go on forever
Bring the sunrise to light
Our morning
I know that this fragile heart
Won’t break but
Make us shine brightеr
Yes, I believе it’s true
This tiny light is burning
I feel it on the palms of my hands
Your quiet breath warms me up
Makes me feel so alive
Your smile’s a gentle shower
Heart blooms into a flower
So I will hold on reaching for you
Go, go, bring it on
Oh, just like that falling star
My heart falls for you
It’s okay, who cares about fate anyway?
I know that this fragile heart
Won’t break but
Make us shine brighter (Ah)
Yes, I believe this is true (This tiny light)
This tiny light is burning
I feel it on the palms of my hands
Your quiet breath warms me up
Makes me feel so alive
Your smile’s a gentle shower
Heart blooms into a flower
So I will hold on reaching for you
Go, go
If we fall into different worlds
Even if we’re lost and wander around
Oh, I’ll find you for sure
No matter where
The compass of my heart
Tells me to go
To only you
«I just need it to be you»
Won’t act like I don’t see it
Deny a thing or hide away
I’m gonna rise, stand up tall, fight for you and I
If I ever feel like
I got no strength to go on
I can catch my breath
Go to you again
I won’t run away
Forever here to stay
Hoo, hoo, bring it on
Русский перевод
Этот крошечный свет горит,
Я чувствую его на своих ладонях.
Твоё тихое дыхание согревает меня
И заставляет почувствовать себя живым.
Твоя улыбка – нежный дождь,
А сердце расцветает цветком.
Поэтому я буду продолжать тянуться к тебе.
Иди, иди, давай!
Даже если внезапно мимо нас пронесётся ветер,
Даже если внезапно мимо нас пронесётся ветер,
Знай, моё сердце никогда не поколеблется,
Потому что у меня есть ты, а у тебя – я,
Потому что тёмные и бесконечные ночи,
Которые длятся вечно,
Приносят восход солнца,
Чтобы осветить наше утро.
Я знаю, что это хрупкое сердце
Не разобьётся,
А заставит нас сиять ярче.
Да, я верю, что это правда.
Этот крошечный свет горит,
Я чувствую его на своих ладонях.
Твоё тихое дыхание согревает меня
И заставляет почувствовать себя живым.
Твоя улыбка – нежный дождь,
А сердце расцветает цветком.
Поэтому я буду продолжать тянуться к тебе.
Иди, иди, давай!
Ох, просто как падающая звезда,
Моё сердце влюбляется в тебя.
Всё в порядке, кого вообще волнует судьба?
Я знаю, что это хрупкое сердце
Не разобьётся,
А заставит нас сиять ярче (Ах)
Да, я верю, что это правда (Этот крошечный свет)
Этот крошечный свет горит,
Я чувствую его на своих ладонях.
Твоё тихое дыхание согревает меня
И заставляет почувствовать себя живым.
Твоя улыбка – нежный дождь,
А сердце расцветает цветком.
Поэтому я буду продолжать тянуться к тебе.
Иди, иди!
Если мы попадём в разные миры,
Даже если мы заблудимся и будем бродить,
Ох, я обязательно найду тебя.
Неважно где,
Компас моего сердца
Говорит мне идти
Только к тебе
«Мне просто нужно, чтобы это была ты»
Я не буду делать вид, что не вижу этого.
Я не буду ничего отрицать или прятаться.
Я поднимусь, встану во весь рост и буду бороться за тебя и за себя.
Если когда-нибудь я почувствую,
Что у меня нет сил идти дальше,
Я смогу перевести дыхание
И снова пойти к тебе.
Я не убегу,
Я навсегда здесь, чтобы остаться.
Ху-ху, давай!
Русский перевод с английского: Просветленный
