Scenarioart — Nana Hitsuji (Subete ga F ni Naru: THE PERFECT INSIDER ED)

Warikirenai kanjou modokashii hodo ni
Doudou meguri no mondai wo kakae
Mukishitsu na heya de kodoku nananana
Keisan wo shiteiru kodoku nananana

Minna minna sou yatte sa
Wakatta you na kao de sa
Joushiki no dorei ni sarete
Kowareteyuku no kai?

Seikai wa itsudatte aimai na koe de
Kaki kesareteiku sensai no kansei
Seigi wa itsudatte tasuuketsu no hou de
Touta sareteiku jakusha no hatsumei

Yowasa wo kakusu tame ni
Karisome no jinkaku wo keisei
Hontou no jishin wa tokku ni nai
Seijou wo enjiru bot ni naru
Shikou teishi de happii ni naru?
Rainen no ryuukou wa torenchikooto?

Minna minna sou yatte sa
Migimuke migi de sa
Ki ga tsuita toki ni wa
Senjou de zangyouchuu desu

Jinsei wa itsudatte kimetsukerarete
Utagau koto naku kai nara sarete
«Koufuku wa kamikire datte» hitsujikai wa itta
Soroenakucha ne ruuretto nanana

Hensoku na warutsu de odoru mainoriti
Henchou na rondo de odoru mainoriti
Hensoku na warutsu de odoru mainoriti
Henchou na rondo de odoru mainoriti
Hensoku na warutsu de odoru mainoriti
Henchou na rondo de sairento mainoriti

Seikai wa itsudatte kimi ga kimerun da
Nuritsubushiteike dasei no ruuru
«Dare datte onaji datte» hitsujikai wa itta
Nukedasanakya ne soutaiteki kachi wo

Rikai sarenai autosaidaa
Michi naki michi wo tsukutteyukun da
Madowasarenaide hito to onaji ja nakute ii
Hagure hitsuji yo mirai wo kaeteyuke

歌手: シナリオアート
曲名: ナナヒツジ
アニメ「すべてがFになる THE PERFECT INSIDER」エンディングテーマ

割り切れない感情　もどかしいほどに
堂々巡りの　問題を抱え
無機質な部屋で　孤独777
計算をしている　孤独777

みんなみんなそうやってさ
わかったような顔でさ
常識の奴隷にされて
壊れてゆくのかい？

正解は　いつだって　曖昧な声で
掻き消されていく　繊細な感性
正義は　いつだって　多数決の方で
淘汰されていく　弱者の発明

弱さを隠す為に
かりそめの人格を形成
本当の自身はとっくにない
正常を演じる　botになる
思考停止で　ハッピーになる？
来年の流行は　トレンチコート？

みんなみんなそうやってさ
右向け右でさ
気がついた時には
戦場で残業中です

人生は　いつだって　決めつけられて
疑う事なく　飼いならされて
「幸福は　紙切れだって」　羊飼いは言った
そろえなくちゃね　ルーレット777

変則なワルツで　踊るマイノリティ
変調なロンドで　踊るマジョリティ
変則なワルツで　踊るマイノリティ
変調なロンドで　踊るマジョリティ
変則なワルツで　踊るマイノリティ
変調なロンドで　サイレントマジョリティ

正解は　いつだって　きみが決めるんだ
塗りつぶしていけ　惰性のルール
「だれだって　同じだって」　羊飼いは言った
抜け出さなきゃね　相対的価値を

理解されない　アウトサイダー
道なき道を　創っていくんだ
惑わされないで　人と同じじゃなくていい
ハグレヒツジよ　未来を変えてゆけ

Исполнитель: Scenarioart
Песня: Семеро овечек
Аниме «Всё станет F: Идеальный инсайдер» эндинг

Чем больше нас раздражают эти непонятные эмоции,
Тем сильнее нас занимает проблема, к которой мы тщетно возвращаемся вновь и вновь.
В безжизненной комнате пребывают одинокие три семёрки,
Мы подсчитываем одинокие три семёрки.

Все и каждый, поступая так,
Делают вид, будто уже знают!
Сделавшись рабами здравого смысла,
Будут ли они идти к разрушению?

Что правильно – это всегда тонкая чувствительность,
Заглушённая неясными голосами.
Справедливость – это всегда изобретение слабых и беззащитных,
Которая отсеивается по решению большинства.

Чтобы скрыть свою слабость,
Я сформировала множество временных личностей.
Так что настоящей меня уже давно нет.
Я стану ботом, что только изображает нормальное поведение!
Прекращение мыслительного процесса сделает меня счастливой?
Модой в следующем году для меня будет свободное пальто?

Все и каждый, поступая так,
Обращается к правде, считает себя правым.
Но когда они это заметят,
Они уже сверхурочно работают на своём поле боя!

Жизнь – это то, что всегда осуждают,
Но вне каких-либо сомнений она приручена.
«Счастье – это резанная бумага», – сказала пастушка.
Так что мы не должны действовать слаженно, как три семёрки на рулетке.

Изменчивый вальс танцует меньшинство,
Волнообразное рондо танцует большинство.
Изменчивый вальс танцует меньшинство,
Волнообразное рондо танцует большинство.
Изменчивый вальс танцует меньшинство,
Волнообразное рондо – молчаливое большинство.

Что правильно – это всегда решаешь ты сам,
Так что замажь привычные правила!
«Все мы одинаковые», – сказала пастушка.
Так что мы должны вырваться из плена относительных ценностей!

Посторонние, которые не находят понимания,
Продолжают прокладывать дорогу там, где её нет.
Не дайте сбить себя с толку! Не надо быть такими же, как эти людишки.
Заблудшие овечки, измените будущее!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Seven Sheep
Anime «Everything Becomes F: The Perfect Insider» ending theme

The more we’re irritated by these incomprehensible emotions,
The more we’re occupied with the problem, to which we return again and again in vain.
In a lifeless room there are lonely three sevens,
We count the lonely three sevens.

Everyone and everyone, doing so,
Pretends as if they already know!
Having become slaves of common sense,
Will they go to destruction?

What is right is always a subtle sensibility,
Muffled by obscure voices.
Justice is always an invention of the weak and defenseless,
Which is eliminated by the decision of the majority.

To hide my weakness,
I formed many temporary personalities.
So the real me is long gone.
I’ll become a bot that only portrays normal behavior!
Will stopping the thought process make me happy?
Will the trench coat be the fashion next year for me?

Everyone and everyone, doing so,
Turns to the truth, considers himself right.
But when they notice it,
They’re already working overtime on their battlefield!

Life is something that is always condemned,
But beyond any doubt she is tamed.
“Happiness is paper cut”, — the shepherdess said.
So we don’t have to act together, like three sevens on a roulette wheel.

The changeable waltz is danced by the minority,
The undulating rondo is danced by the majority.
The changeable waltz is danced by the minority,
The undulating rondo is danced by the majority.
The changeable waltz is danced by the minority,
The undulating rondo — by the silent majority.

What is right is always up to you.
So cover up the usual rules!
“We’re all the same”, — the shepherdess said.
So we must break free from the captivity of relative values!

The outsiders, who don’t find understanding,
Continue to pave the way where there is none.
Don’t let yourself be confused! You don’t have to be like these people.
The lost sheep, change the future!

English translation from japanese: Prosvetlennyi