Sakura Ayane – Virtual Showtime! (VTuber Nanda ga Haishin Kiri Wasuretara Densetsu ni Natteta OP)

Rain goe girigiri no shoo taimu
Densetsu unjaeba oorai
Mikakunin ryouiki e shoutai
“Osshaa! taikijo ni shuugou!”

Douji setsuzoku (motto hoshii!) tourokushasuu (motto hoshii!)
Forowaasuu mo (motto hoshii!) tonikaku nandemo (motto hoshii!)
Fan aato! saiseisuu! kirinuki douga mo (motto hoshii!)
Okitara fuetenai ka na
Majime ni yatteiku shika nai desu yo

Kyou wa yatto machi ni matta sou shinishou ohirome haishin da!
“Mama ga youi shitekureta ishou, taisetsu ni shimasu ne”
“Tsugi wa motto senshitibu na kanji de onegaishichaou ka na?”

Minasama ni tanoshinde itadaku koto ga ichiban no mokuhyou desu!
“Ippo ippo chakujitsu ni, jimichi ni ganbarimasu!”
“Ano te kono te de omoshiroku shichau mon ne!”

Aa uchi ni himeta (hai hai!)
Supirittsu naraba (hai hai!)
Takusan aru!! (hai hai!)
Mechakucha aru!!!! (hai hai!)
“Shinjitsu ka douka wa souzou ni omakaseshimasu”
(Teetee kirinuki sesshu de OK desu!)

Yabai yatsu mo ponkotsu mo inkya mo youkya mo
Tsudou sonna basho kara
Todokeru yo saikyou chouzetsu kuuzen zetsugo gokujou no entaateimento!

Nan tatte baacharu dakara subete omoidoori sa!
Mita koto mo nai souzou koeta shintaiken ajiwattemite?
Sou da koko ga jidai no saisentan yosoku fukanou!
Kono aranami ni mi wo makasechae saikou ni wakuwaku suru desho?

Douji setsuzoku (motto hoshii!) tourokushasuu (motto hoshii!)
Forowaasuu mo (motto hoshii!) tonikaku nandemo (motto hoshii!)
Fan aato! saiseisuu! kirinuki douga mo (motto hoshii!)
Mouippai icchatte iissu ka!?
Futsuka yoi ni wa chuui desu yo?

Otomari de ofu korabo tanoshimi desu ne
“Douki no kizuna ga motto fukamarisou desu!”
“Minna no pajama sugata michau mon ne”

Harikitte nonsutoppu!
Saa dochakuso ni hachamecha ni nonjau zo!
Honjitsu kyuukanbi

Aa chimeido to ka (hai hai!)
Umasa nante (hai hai!)
Kankei nai!! (hai hai!)
Dou demo ii!!!! (hai hai!)
“Tanoshiku nareru koto ga ichiban daiji”
(Genkai otaku wa nandemo OK desu!)

Utawaku mo taikyuu mo zatsudan mo totsu machi mo
Donna janru datte
Kosei yutaka na onrii wan no sutairu de muchuu ni saseru kara!

Doko ni itemo kankei nai itsudatte ai ni ikun da!
Ochikonda toki waraitai toki sono kimochi azuketemite?
Mada hashiridashita bakari no bokura no sutoorii
Shinka shiteiku sono mata saki e issho ni saa tobikondemiyou!

Haishin kiriwasureta! tsui wasureta! ukkari de dou shitara ii!?
Aa kiriwasureta! tsui wasureta! ukkari de dou shitara ii no!?

Aa mou nanimo kamo oshimai daa!
Maa, kiriwasure no okage de watashi ga umareta shi
Dousetsu mo nobita shi kekka oorai jan!
Ima made seiso de yattekita no ni donna kao wo shite haishin shitara……
Son tokya “are” pushutto ittokou yo!

Torisetsu mo seiyaku mo genkai mo zenrei mo
Mattaku nai basho kara
Todokeru yo saikyou chouzetsu kuuzen zetsugo gokujou no entaateimento!

Nan tatte baacharu dakara subete omoidoori sa!
Mita koto mo nai souzou koeta shintaiken ajiwattemite?
Sou da koko ga jidai no saisentan yosoku fukanou!
Kono aranami ni mi wo makasechae saikou ni wakuwaku suru desho?

Rain goe girigiri no shoo taimu
Densetsu unjaeba oorai

歌手: 心音淡雪(佐倉綾音)&シュワちゃん(佐倉綾音)
曲名: バーチャル・ショータイム！
アニメ「VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた」オープニングテーマ

ライン越えギリギリのショータイム
伝説生んじゃえばオーライ
未確認領域へ招待
「おっしゃー！待機所に集合！」

同時接続(もっと欲しい！)登録者数(もっと欲しい！)
フォロワー数も(もっと欲しい！)とにかく何でも(もっと欲しい！)
ファンアート！　再生数！　切り抜き動画も(もっと欲しい！)
起きたら増えてないかな～
真面目にやっていくしかないですよ

今日はやっと待ちに待ったそう新衣装お披露目配信だ！
「ママが用意してくれた衣装、大切にしますね」
「次はもっとセンシティブな感じでお願いしちゃおうかな？」

みなさまに楽しんでいただくことが一番の目標です！
「一歩一歩着実に、地道に頑張ります！」
「あの手この手で面白くしちゃうもんね！」

あーウチに秘めた(ハイハイ！)
魂(スピリッツ)ならば(ハイハイ！)
沢山ある！！(ハイハイ！)
めちゃくちゃある！！！！(ハイハイ！)
「真実かどうかは想像にお任せします」
(てぇてぇ切り抜き摂取でOKです！)

ヤバイやつもポンコツも陰キャも陽キャも
集うそんな場所から
届けるよ最強超絶空前絶後極上のエンターテイメント！

なんたってバーチャルだから全て思い通りさ！
見たこともない想像超えた新体験味わってみて？
そうだここが時代の最先端予測不可能！
この荒波に身を任せちゃえ最高にワクワクするでしょ？

同時接続(もっと欲しい！)登録者数(もっと欲しい！)
フォロワー数も(もっと欲しい！)とにかく何でも(もっと欲しい！)
ファンアート！　再生数！　切り抜き動画も(もっと欲しい！)
もう一杯いっちゃってイイっすか！？
二日酔いには注意ですよ？

お泊まりでオフコラボ楽しみですね
「同期の絆がもっと深まりそうです！」
「みんなのパジャマ姿見ちゃうもんね～」

張り切ってノンストップ！
さあドチャクソにハチャメチャに飲んじゃうぞ！
本日休肝日

あー知名度とか(ハイハイ！)
ウマさなんて(ハイハイ！)
関係ない！！(ハイハイ！)
どうでもいい！！！！(ハイハイ！)
「楽しくなれることが一番大事」
(限界オタクはなんでもOKです！)

歌枠も耐久も雑談も凸待ちも
どんなジャンルだって
個性豊かなオンリーワンのスタイルで夢中にさせるから！

どこにいても関係ないいつだって会いに行くんだ！
落ち込んだとき笑いたいときその気持ち預けてみて？
まだ走り出したばかりの僕らのストーリー
進化していくそのまた先へ一緒にさぁ飛び込んでみよう！

配信切り忘れた！　つい忘れた！　うっかりでどうしたらいい！？
あぁ切り忘れた！　つい忘れた！　うっかりでどうしたらいいの！？

あーもう何もかもおしまいだぁ！
まあ、切り忘れのおかげで私が生まれたし
同接も伸びたし結果オーライじゃん！
今まで清楚でやってきたのにどんな顔をして配信したら……
そんときゃ“アレ”プシュッといっとこうよ！

取説も制約も限界も前例も
全くない場所から
届けるよ最強超絶空前絶後極上のエンターテイメント！

なんたってバーチャルだから全て思い通りさ！
見たこともない想像超えた新体験味わってみて？
そうだここが時代の最先端予測不可能！
この荒波に身を任せちゃえ最高にワクワクするでしょ？

ライン越えギリギリのショータイム
伝説生んじゃえばオーライ

Песня: Время виртуального шоу!
Аниме «Витубер: Я стала популярной после того, как забыла выключить стрим» опенинг

Время шоу начнётся сразу же по пересечение черты.
Если так мы родим легенду, всё в порядке.
Это приглашение на неизведанную территорию.
«Шикардос! Собирайтесь в зоне ожидания!»

Онлайн зрители (я хочу больше!) количество зарегистрированных пользователей (я хочу больше!)
Количество подписчиков (я хочу больше!) в любом случае (я хочу больше!)
Фан-арты! Количество просмотров! Шортсы и видеоролики (я хочу больше!)
Интересно, станет ли их ещё больше, когда я проснусь?
У меня нет другого выбора, кроме как взяться за дело всерьёз.

Оповещаем, что сегодня наконец-то выпускается долгожданный новый наряд!
«Я буду дорожить нарядом, который приготовила для меня мама»
«Могу ли я попросить в следующий раз более чувственный дизайн?»

Моя главная цель – чтобы всем было весело!
«Шаг за шагом, неуклонно, я буду делать всё возможное!»
«Я буду делать шоу интересным, используя все приёмы, которые я знаю!»

Ах, если говорить о духе (Да, да!)
Скрытом во мне (Да, да!)
Его много!! (Да, да!)
Просто дофига!!!! (Да, да!)
«Правда это или нет, я оставлю это вашему воображению».
(Потребление драгоценных шортсов – это нормально!)

Рисковые, бесполезные, интроверты и экстраверты,
В этом месте, где вы все собираетесь,
Вам подарят наилучшее, беспрецедентное, первоклассное развлечение!

Поскольку это виртуал, всё будет, как пожелаете!
Почему бы вам не испытать невиданный доселе новый опыт за пределами вашего воображения?
Да, это передовой край эпохи, так что это просто непредсказуемо!
Отдайтесь этим бурным волнам, разве это не супер захватывающе?

Онлайн зрители (я хочу больше!) количество зарегистрированных пользователей (я хочу больше!)
Количество подписчиков (я хочу больше!) в любом случае (я хочу больше!)
Фан-арты! Количество просмотров! Шортсы и видеоролики (я хочу больше!)
Можно мне выпить ещё баночку!?
Нужно быть аккуратной с похмельем?

С нетерпением жду офлайновой коллаборации во время ночёвки.
«Думаю, это укрепит связи с моими коллегами!»
«Я увижу, как все будут выглядеть в пижамах»

Я безостановочно горю энтузиазмом!
Давайте пить как сумасшедшие, отрываясь по полной!
Сегодня у печени выходной.

Ах, степень известности (Да, да!)
И мастерство (Да, да!)
Не имеют значения!! (Да, да!)
Мне плевать на это!!!! (Да, да!)
«Самое главное – получать удовольствие»
(Быть больным отаку – это нормально!)

Песенные стримы, стримы на выносливость, стримы-болтовняшки, стримы со звонками от зрителей,
Какой бы это ни был жанр,
Наш уникальный и неповторимый стиль точно зацепит вас!

Неважно, где вы находитесь, мы всегда придём к вам!
Когда вам грустно или хочется посмеяться, почему бы вам не доверить эти чувства нам?
Наша история ещё только что начала разгоняться.
Давайте вместе нырнём в следующую эволюцию!

Я забыла выключить стрим! Просто забыла! Я нечаянно, что мне делать!?
Ах, я забыла выключить его! Просто забыла! Я нечаянно, что мне делать!?

Ах, теперь всё кончено!
Хотя, пожалуй, из-за того, что я забыла выключить его, я и родилась.
Одновременных зрителей тоже стало больше, так что в результате всё хорошо!
До сих пор я всегда вела себя прилично, какое лицо мне сделать во время следующей трансляции…
В таком случае просто открою «вон ту»!

Никаких инструкций, никаких ограничений, никаких рамок, никаких прецедентов,
В этом месте, где их нет,
Вам подарят наилучшее, беспрецедентное, первоклассное развлечение!

Поскольку это виртуал, всё будет, как пожелаете!
Почему бы вам не испытать невиданный доселе новый опыт за пределами вашего воображения?
Да, это передовой край эпохи, так что это просто непредсказуемо!
Отдайтесь этим бурным волнам, разве это не супер захватывающе?

Время шоу начнётся сразу же по пересечение черты.
Если так мы родим легенду, всё в порядке.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream» opening theme

Showtime starts immediately after crossing the line.
If this way we give birth to a legend, it’s alright.
This is an invitation to uncharted territory.
«Great! Gather in the waiting area!»

Online viewers (I want more!) number of registered users (I want more!)
Number of subscribers (I want more!) anyway (I want more!)
Fan art! Number of views! Shorts and videos (I want more!)
I wonder if there will be even more, when I wake up?
I have no choice but to get down to business in earnest.

We announce that the long-awaited new outfit is finally being released today!
«I’ll treasure the outfit my mother prepared for me»
«Can I ask for a more sensitive design next time?»

My main goal is for everyone to have fun!
«Step by step, steadily, I’ll do my best!»
«I’ll make the show interesting with all the tricks I know!»

Ah, speaking of the spirit (Yeah, yeah!)
Hidden within me (Yeah, yeah!)
There’s a lot of it!! (Yeah, yeah!)
Just a lot!!!! (Yeah, yeah!)
«Whether it’s true or not, I’ll leave it to your imagination»
(Consuming precious shorts is ok!)

Risky, useless, introverts and extroverts,
In this place, where you all gather,
You’ll be given the best, unprecedented, first-class entertainment!

Since it’s virtual, it will be whatever you want!
Why don’t you try an unprecedented new experience beyond your imagination?
Yeah, it’s the cutting edge of the era, so it’s just unpredictable!
Surrender to these turbulent waves, isn’t it super exciting?

Online viewers (I want more!) number of registered users (I want more!)
Number of subscribers (I want more!) anyway (I want more!)
Fan art! Number of views! Shorts and videos (I want more!)
Can I have another can!?
Gotta be careful with hangover?

I’m looking forward to the offline collab during the sleepover.
«I think this will strengthen the bonds with my colleagues!»
«I’ll see what everyone looks like in pajamas»

I’m non-stop enthusiastic!
Let’s drink like crazy and have a blast!
Today is the liver’s day off.

Ah, the level of fame (Yeah, yeah!)
And the skill (Yeah, yeah!)
It’s doesn’t matter!! (Yeah, yeah!)
I don’t care about it!!!! (Yeah, yeah!)
«The most important thing is to have fun»
(To be a sick otaku is ok!)

Singing streams, endurance streams, chatter streams, streams with calls from viewers,
Whatever genre it is,
Our unique and inimitable style will definitely hook you!

No matter where you are, we’ll always come to you!
When you feel sad or want to laugh, why don’t you entrust those feelings to us?
Our story has just begun to accelerate.
Let’s dive into the next evolution together!

I forgot to turn off my stream! I just forgot! I accidentally, what should I do!?
Ah, I forgot to turn off it! I just forgot! I accidentally, what should I do!?

Ah, now it’s over!
Although, perhaps, because I forgot to turn off it, I was born.
The number of concurrent viewers has also increased, so in the end everything is alright!
I have always behaved decently so far, what kind of face should I make during the next broadcast…
In that case I’ll just open “that”!

No instructions, no restrictions, no boundaries, no precedents,
In this place, where there are none,
You’ll be given the best, unprecedented, first-class entertainment!

Since it’s virtual, it will be whatever you want!
Why don’t you try an unprecedented new experience beyond your imagination?
Yeah, it’s the cutting edge of the era, so it’s just unpredictable!
Surrender to these turbulent waves, isn’t it super exciting?

Showtime starts immediately after crossing the line.
If this way we give birth to a legend, it’s alright.

English translation from japanese: Prosvetlennyi