ReoNa — forget-me-not (Sword Art Online: Alicization ED2)

So this is me omosugiru yoroi de
Arukenaku natta okubyou na yuusha
Aisaretakute mamoritakute furutta ken wa
Sashidasareta te ni sasatte nukenai yo

Mada ienai mama Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
Inochi wa kanata wo mezasu
Kizutsuketa tsumi to itami hikizutte

And everything turns to dust to dust
Taorete tsuchi ni kaeru toki
Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
Forget-me-not

How do I escape me no mae no kaibutsu ni
Mukiaenai mama nigedashita yuusha
Hashikko nante nai konna hoshi no ue da
Meguri megutte onaji basho

Tada kurikaeshite Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
Inochi wa akashi wo sagasu
Kiba wo muku unmei ni nomare kietatte

And everything turns to dust to dust
Nigetsuzuketa wadachi mo itsuka
Dareka ga aruku tame no michi ni kawaru nara
Forget-me-not

Haikokyuu no shinkaigyo ya
Kaze ni umaku norenai tori mo
Dokoka de tabi wo shiteiru no kana
Deau koto wa nakute mo soko ni iru
Sore dake de sore dake de ii yo

Karada wa hai e kawatte
Kioku wa gomi e to kashite
Rekishi no hitomoji mo mitasazu owaru dake

Sore demo kanata wo mezasu
Sore demo akashi wo sagasu
Ikita riyuu wo shiritakute imi wo nokoshitakute

Oh Everything turns to ash to ash
Inochi wa kanata wo mezasu
Kieru koto nai tsumi to itami dakishimete

And everything turns to dust to dust
Taorete tsuchi ni kaeru toki
Semete chiisana hana ga hora sakimasu you ni
Forget-me-not
Forget-me-not
Forget-me-not

Ash to ash dust to dust
Douka wasurenaide

歌手: ReoNa
曲名: forget-me-not
アニメ「ソードアート・オンライン アリシゼーション」エンディング・テーマ2

So this is me　重すぎる鎧で
歩けなくなった　臆病な勇者
愛されたくて　守りたくて　振るった剣は
差し出された手に刺さって　抜けないよ

まだ　癒えないまま Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
傷つけた罪と痛み　引き摺って

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら　咲きますように
forget-me-not

How do I escape　眼の前の怪物に
向き合えないまま　逃げ出した勇者
端っこなんて無いこんな星の上だ
巡り巡って同じ場所

ただ　繰り返して Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は証を探す
牙を剥く運命に飲まれ　消えたって

And everything turns to dust to dust
逃げ続けた轍もいつか
誰かが歩くための道に変わるなら
forget-me-not

肺呼吸の深海魚や
風に上手く乗れない鳥も
どこかで旅をしているのかな
出会うことはなくても そこにいる
それだけで　それだけでいいよ

体は灰へ変わって
記憶は塵へと化して
歴史の一文字も満たさず終わるだけ

それでも彼方を目指す
それでも証を探す
生きた理由を知りたくて　意味を残したくて

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
消えることない罪と痛み　抱き締めて

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら　咲きますように
forget-me-not
forget-me-not
forget-me-not

Ash to ash, dust to dust
どうか忘れないで

Исполнитель: ReoNa
Песня: Незабудки
Аниме «Мастера меча онлайн: Алисизация» 2й эндинг

Итак, это я, трусливый герой,
Неспособный идти из-за слишком тяжелой брони.
Меч, которым я размахивал, желая быть любимым и защищать,
Не вынимается из ножен, застряв в моей протянутой к нему руке.

Мои раны всё не заживают, но жизнь продолжается.

Ох, всё превращается в пепел, в пепел.
Моя жизнь стремится на другую сторону,
Волоча за собой грехи и боль, которые причинила.

И всё превращается в прах, в прах.
Когда мы погибаем, возвращаясь в землю,
Единственно, смотри, словно маленькие цветки расцветают, остаются
Незабудки.

Как мне спастись, смельчаку, который просто сбежал,
Неспособный встретиться с монстром перед его глазами?
На этой планете без каких-либо углов
Я кружу вокруг одно и то же места.

Я просто зациклился на одном, а жизнь продолжается.

Ох, всё превращается в пепел, в пепел.
Моя жизнь ищет доказательство,
Даже если исчезнет, поглощенная оскалившейся судьбой.

И всё превращается в прах, в прах.
Если однажды даже колея, по которой я продолжал убегать,
Превратится в дорогу, чтобы по ней кто-то прошёл,
Незабудки…

Рыбы, которые легко дышат в морских глубинах,
И птицы, неспособные хорошо летать в ветре,
Интересно, путешествуют ли они сейчас где-то?
Я останусь здесь, даже если так мне не встретить их.
Это меня вполне устраивает, вполне устраивает!

Тело превращается в пепел,
А воспоминания в пыль…
Вот так всё и заканчивается, не добавив ни одной буквы к истории.

Но даже так, я стремлюсь на другую сторону.
Но даже так, я ищу доказательство.
Я хочу знать, почему я жил, хочу оставить какой-то смысл после себя.

Ох, всё превращается в пепел, в пепел.
Моя жизнь стремится на другую сторону,
Держась за грехи и боль, которые никогда не исчезнут.

И всё превращается в прах, в прах.
Когда мы погибаем, возвращаясь в землю,
Единственно, смотри, словно маленькие цветки расцветают, остаются
Незабудки…
Незабудки…
Незабудки.

Пепел к пеплу, прах к праху…
Пожалуйста, не забывай.

Русский перевод с японского: Просветленный

So this is me, the cowardly hero,
Who unable to walk due to too heavy armor.
The sword, which I brandished, to be loved and to protect,
It can’t be removed from the scabbard, ’cause stuck in my outstretched hand to it.

My wounds don’t heal, but life goes on.

Oh, everything turns to ash, to ash.
My life is heading to the other side,
Dragging behind it the sins and pain, which it caused.

And everything turns to dust, to dust.
When we die, returning to the ground,
Only, look, like little flowers bloom, remains is
Forget-me-not.

How do I escape, the daredevil, who just ran away,
Who unable to face the monster before his eyes?
On this planet with no corners
I circle around the same place.

I’m just fixated on one thing, and life goes on.

Oh, everything turns to ash, to ash.
My life is looking for proof,
Even if it disappears, swallowed up by the grinning fate.

And everything turns to dust, to dust.
If one day even the track, that I kept running away,
Turns into a path, for someone to walk on it,
Forget-me-not…

Fishes, that breathe easily in the depths of the sea,
And birds, which unable to fly well in the wind,
I wonder if they are traveling somewhere now?
I’ll stay here, even if I don’t meet them this way.
That quite suits me, quite suits me!

Body turns to ash,
And memories turn to dust…
This is how it all ends, without adding a single letter to the story.

But even so, I strive to the other side.
But even so, I’m looking for proof.
I want to know why I lived, I want to leave some meaning behind me.

Oh, everything turns to ash, to ash.
My life is heading to the other side,
Holding on to sins and pain, which will never go away.

And everything turns to dust, to dust.
When we die, returning to the ground,
Only, look, like little flowers bloom, remains is
Forget-me-not…
Forget-me-not…
Forget-me-not.

Ash to ash, dust to dust…
Please, don’t forget.

English translation from japanese: Prosvetlennyi