PUFFY — SWEET DROPS (Usagi Drop OP)

Ashita no koto wa wakannai
Korette gisei to wa chigau nanika ga chigau
Batsu game jan nante omowanai

De nande na no ka wakannai
Chotto shaakuzen to shinai kedo kimi no sonzai
Ima daiji da nante mon ja nai

Sabaku de mayotteru you na mainichi wa tsurai
Namida wa yowain ja nai no
Ai no Sweet drops

Onnanoko tte yowai ne
Dakedo tokidoki tsuyoi ne
Kimi ga itekurete Happy Happy Happy!
Sonna hibi mo Happy

De nande na no ka wakannai
Otona datte gyutto dakaretai fureraretai
Ikutsu ni natatte kawannai

Owaranai koto nante kono yo no doko ni mo nai.
Naku no wa tsurain ja nai no
Ai no Sweet drops, Sweet drops

Otokonoko tte tsuyoi ne
Dakedo tokidoki yowai ne
Kimi ga itekurete Happy

Zutto yumemiteitai ne
Motto yashashiku shitai ne
Kimi to iraretara Happy

Onnanoko tte tsuyoi ne
Dakedo tokidoki yowai ne
Bokura no negai wa Happy Happy Happy!
Sonna hibi mo Happy
Sore de itsumo Happy

Just wanna make you happy
Just wanna make you happy

歌手: パフィー
曲名: SWEET DROPS
アニメ「うさぎドロップ」オープニングテーマ

明日のことは分かんない。
これってギセイとは違う。何かが違う。
罰ゲームじゃん、なんて思わない。

で、なんでなのかはわかんない。
ちょっと釈然としないけど、きみの存在、
いま大事だ、なんてもんじゃない。

砂漠で迷ってるよな毎日は辛い。
涙は弱いんじゃ、ないの、
愛のSWEET DROPS。

女の子って弱いね。
だけど時々強いね。
きみが居てくれて、HAPPY HAPPY HAPPY!
そんな日々も HAPPY。

で、なんでなのかはわかんない。
大人だってぎゅっと抱かれたい、触れられたい。
いくつになったって変わんない。

終わらないことなんてこの世の何処にも無い。
泣くのは辛いんじゃ、ないの、
愛のSWEET DROPS、SWEET DROPS。

男の子って強いね。
だけど時々弱いね。
君が居てくれて、HAPPY。

ずっと夢見ていたいネ。
もっとやさしくしたいね。
きみと居られたら、HAPPY。

女の子って強いね。
だけど時々弱いね。
ぼくらの願いは、HAPPY HAPPY HAPPY!
そんな日々も HAPPY。
それでいつも HAPPY。

JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。
JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。

Исполнитель: PUFFY
Песня: Сладкие капельки
Аниме «Брошенная зайка» опенинг

Я не знаю, чем является завтра.
Это не какая-то фикция, это что-что другое.
И я не думаю, что это игра-наказание.

Я не знаю, почему это:
Это немного необъяснимо, но твоё присутствие
Сейчас очень важно для меня, ведь так?

Я потерялась в пустыне, каждый день такой горький.
Эти слёзы не проявление слабости,
Это сладкие капельки любви.

Девочки – слабые создания,
Но иногда они становятся сильными.
Я счастлива, что у меня есть ты, счастлива, счастлива!
И такие дни тоже счастливые.

Я не знаю, почему это:
Даже взрослые хотят, чтобы их крепко обнимали, чтобы к ним прикасались.
Есть вещи, которые не меняются с возрастом.

В этом мире нигде нет ничего, что никогда не кончится.
То, что я плачу, не значит, что мне горько,
Это сладкие капельки любви, сладкие капельки.

Мальчики – сильные создания,
Но иногда они проявляют слабость.
Я счастлива, что у меня есть ты.

Я хочу мечтать всё время.
Я хочу стать ещё добрее.
Когда я вместе с тобой, я счастлива.

Девочки – сильные создания,
Но иногда они проявляют слабость.
Мы все хотим быть счастливыми, счастливыми, счастливыми!
И такие дни тоже счастливые.
Вот почему я всегда счастлива.

Я просто хочу сделать тебя счастливым.
Я просто хочу сделать тебя счастливым.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Bunny Drop» opening theme

I don’t know what tomorrow is.
It’s not some fiction, it’s something else.
And I don’t think it’s a punishment game.

I don’t know why:
It’s a little inexplicable, but your presence
Is very important to me right now, isn’t it?

I’m lost in the desert, every day is so bitter.
These tears are not a sign of weakness,
These are sweet drops of love.

Girls are weak creatures,
But sometimes they get strong.
I’m happy that I have you, happy, happy!
And those days are also happy.

I don’t know why:
Even adults want to be hugged tightly, to be touched.
There are things that don’t change with age.

There is nothing that will never end anywhere in this world.
That I’m crying doesn’t mean I’m sad,
These are sweet drops of love, sweet drops.

Boys are strong creatures,
But sometimes they show weakness.
I’m happy that I have you.

I want to dream all the time.
I want to be even kinder.
When I’m with you, I’m happy.

Girls are strong creatures,
But sometimes they show weakness.
We all want to be happy, happy, happy!
And those days are also happy.
That’s why I’m always happy.

I just wanna make you happy.
I just wanna make you happy.

English translation from japanese: Prosvetlennyi