Pmaru-sama. — Scream! (Nageki no Bourei wa Intai shitai ED)

Tsura tsura tsura
Sukuriimu! aisukuriimu tabetai
Tonnan shaapee de sakenderu, herupu mii

Tsura tsura iya iya
Tsura tsura yada yada
Tsura tsura shindo shindo
Uuu… gyaa!

Mou dame, hai gibu, yowane bakka no nikki
Atama kara kemuri ga mokkumoku
Erito na dooki nanka oitekebori
Futene shite amai yumemiteiru

Ikki ni reberu hyaku ni natte
Mou souki taishoku shitai (shitai!)
Sassa to rasubosu taoshite
Sore kara petto ni shite kaitai (kaitai!)
Demo ha ga tatanai, genjitsu wa amakunai
Nounai wa tougenkyou e Go shiteiru

Moshikashite: murigee

Tsura tsura tsura
Sukuriimu! mou zenbu yametai
Shinpaigoto wo itton kakaete
Nageku, gyaa gyaa gyaa
Kyapaoobaa de gyaku ni sora mo toberu wa
Ahya hya
Sukuriimu! aisukuriimu tabetai
Tonnan shaapee de sakenderu, herupu mii
Wameku, gyaa gyaa gyaa
Shindoi no, tsurai no, zenbu yametai wa
Demo jinsei mada yamenai wa

Shuraba demo yoyuu na furi shite
Shinzou bakkubaku
Tsunawatari suisei aruite
Naishin bikkubiku
Ano sugoi hito mo sou dattari shite ne
Chigau ka na?
Zakoi jibun mitsumete nemurenai

Ippatsu yuden wo hori ate
Uchuu ni bessou wo tatetai (tatetai!)
Kyodai inseki wo kuitome
Hontou no hiiroo ni naritai (naritai!)
Demo pawaa tarinai, mahou mo tsukaenai
Hinshite mo donsezu ni mada ikeru?

Moshikashite: tsumi desu

Wan wan wan
Sukuriimu! maruchiizu nadetai
Rifujin no sandan wo yokete
Ataru, gyaa gyaa gyaa
Genjitsu ni kamarete namida ga deru wa
Ahya hya
Sukuriimu! aisukuriimu tabetai
Tonnan shaapee de sakenderu, herupu mii
Wameku, gyaa gyaa gyaa
Henachoko demo giri ikiteikeru kai?

Sakebe, gyaa gyaa gyaa
Gya gyaa gyaa gyaa
Betatsuku fukou wo furiharatte
Sawage, gyaa gyaa gyaa
Gya gyaa gyaa gyaa
Shiawase no shawaa abitain da
Utae, gyaa gyaa gyaa
Gya gyaa gyaa gyaa
Ibara no sekai de koe karashite
Negau wa, aa aa
Shindoi no, tsurai no, zenbu yametai wa
Demo jinsei mada yametakuwanain da wa!

Tsura tsura iya iya
Tsura tsura yada yada
Tsura tsura shindo shindo
Uuu… gyaa!

つら　つら　つら
すくりぃむ！　アイスクリーム食べたい
東南西北(トンナンシャーペー)で叫んでる　ヘルプ・ミー

つら　つら　いや　いや
つら　つら　やだ　やだ
つら　つら　しんど　しんど
ううう…　ぎゃー！

もうダメ　はいギブ　弱音ばっかの日記
頭から煙がモックモク
エリートな同期　なんか置いてけぼり
ふて寝して　甘い夢見ている

一気にレベル100になって
もう早期退職したい(したい！)
さっさとラスボス倒して
それからペットにして飼いたい(飼いたい！)
でも　歯が立たない　現実は甘くない
脳内は桃源郷へGOしている

もしかして：無理ゲー

つら　つら　つら
すくりぃむ！　もう全部やめたい
心配事を1t抱えて
嘆く　ギャー　ギャー　ギャー
キャパオーバーで　逆に空も飛べるわ
あっひゃっひゃ
すくりぃむ！　アイスクリーム食べたい
東南西北(トンナンシャーペー)で叫んでる　ヘルプ・ミー
喚く　ギャー　ギャー　ギャー
しんどいの　つらいの　全部やめたいわ
でも　人生まだやめないわ

修羅場でも余裕なふりして
心臓バックバク
綱渡り　スイスイ歩いて
内心　ビックビク
あの凄い人もそうだったりしてね
違うかな？
ザコい自分見つめて眠れない

一発　油田を掘り当て
宇宙に別荘を建てたい(建てたい！)
巨大隕石を食い止め
本当のヒーローになりたい(なりたい！)
でも　パワー足りない　魔法も使えない
貧しても鈍せずに　まだ行ける？

もしかして：詰みです

ワン　ワン　ワン
すくりぃむ！　マルチーズ撫でたい
理不尽の散弾を避(よ)けて
当たる　ギャー　ギャー　ギャー
現実に噛まれて涙が出るわ
あっひゃっひゃ
すくりぃむ！　アイスクリーム食べたい
東南西北で叫んでる　ヘルプ・ミー
喚く　ギャー　ギャー　ギャー
へなちょこでも　ギリ生きていけるかい？

叫べ　ギャー　ギャー　ギャー
ギャ　ギャー　ギャー　ギャー
ベタつく不幸を振り払って
騒げ　ギャー　ギャー　ギャー
ギャ　ギャー　ギャー　ギャー
幸せのシャワー　浴びたいんだ
歌え　ギャー　ギャー　ギャー
ギャ　ギャー　ギャー　ギャー
いばらの世界で　声枯らして
願うわ　嗚呼　嗚呼
しんどいの　つらいの　全部やめたいわ
でも　人生まだやめたくはないんだわ！

つら　つら　いや　いや
つら　つら　やだ　やだ
つら　つら　しんど　しんど
ううう…　ぎゃー！

Тяжело, тяжело, тяжело,
Я кричу! Я хочу съесть мороженое.
Я кричу во все стороны: «Помогите мне!»

Тяжело, тяжело, нет, нет.
Тяжело, тяжело, не хочу, не хочу.
Тяжело, тяжело, достало, достало.
Ууу… гья!

Больше не могу, я сдаюсь, мой дневник полон жалоб.
Дым валит из моей головы.
Элита моего поколения оставила меня позади.
Я валяюсь в постели, предаваясь сладким мечтам.

Я хочу разом достичь сотого уровня
И пораньше уйти на пенсию (Хочу!)
Я хочу быстрее победить финального босса,
А потом оставить его в качестве своего питомца (Хочу!)
Но мне это не по зубам, реальность не такая снисходительная.
Мой разум отправляется в рай.

Может быть, это непроходимая игра?

Тяжело, тяжело, тяжело,
Я кричу! Я хочу бросить всё.
У меня тонна забот.
Я сокрушаюсь, гья, гья, гья.
С перегрузкой мощности я могу даже в небе полететь в обратом направлении.
Ахья, хья,
Я кричу! Я хочу съесть мороженое.
Я кричу во все стороны: «Помогите мне!»
Я сокрушаюсь, гья, гья, гья.
Достало, тяжело, я хочу бросить всё.
Но это не значит, что я отказываюсь от жизни.

Я притворяюсь спокойной даже в самой жесткой битве,
Но моё сердце громко колотится.
Я плавно скольжу по канату,
Но внутри я вся трясусь.
Тот удивительный человек такой же
Или же нет?
Глядя на такую жалкую себя, я не могу заснуть.

Я хочу одним махом отыскать нефтяное месторождение
И построить себе виллу в космосе (Хочу!)
Я хочу остановить гигантский метеорит
И стать настоящим героем (Хочу!)
Но мне не хватает силы, и магию я не могу использовать.
Даже если я такая обделённая, я могу продолжать двигаться к цели?

Может быть, это мат?

Гав, гав, гав,
Я кричу! Я хочу погладить мальтийскую болонку.
Я пытаюсь уклониться от картечи абсурдных вещей,
Но она всё равно попадает в меня, гья, гья, гья.
Я так искусана реальностью, что у меня слёзы проступают.
Ахья, хья,
Я кричу! Я хочу съесть мороженое.
Я кричу во все стороны: «Помогите мне!»
Я сокрушаюсь, гья, гья, гья.
Даже если я такая ничтожная, я всё ещё могу жить?

Кричи, гья, гья, гья,
Гья, гья, гья, гья.
Стряхни с себя липкое несчастье.
Шуми, гья, гья, гья,
Гья, гья, гья, гья.
Я хочу принять душ счастья.
Пой, гья, гья, гья,
Гья, гья, гья, гья.
В этом тернистом мире до хрипоты
Я возношу мольбы, ах, ах.
Достало, тяжело, я хочу бросить всё.
Но это не значит, что я отказываюсь от жизни.

Тяжело, тяжело, нет, нет.
Тяжело, тяжело, не хочу, не хочу.
Тяжело, тяжело, достало, достало.
Ууу… гья!

Русский перевод с японского: Просветленный

Hard, hard, hard,
I scream! I want to eat ice cream.
I scream in all directions: «Help me!»

Hard, hard, no, no.
Hard, hard, don’t want, don’t want.
Hard, hard, enough, enough.
Uuu… gya!

Can’t anymore, I give up, my diary is full of complaints.
Smoke is pouring out of my head.
The elite of my generation has left me behind.
I’m falling into bed, indulging in sweet dreams.

I want to reach level 100 at once
And retire early (Want!)
I want to beat the final boss faster
And then keep him as my pet (Want!)
But I can’t do it, reality is not so forgiving.
My mind goes to heaven.

Maybe it’s impossible game?

Hard, hard, hard,
I scream! I want to give up everything.
I have a ton of worries.
I lament, gya, gya, gya.
With a capacity overload I can fly even in the sky backwards.
Ahya, hya,
I scream! I want to eat ice cream.
I scream in all directions: «Help me!»
I lament, gya, gya, gya.
Enough, hard, I want to give up everything.
But that doesn’t mean I give up on life.

I pretend to be calm even in the toughest battle,
But my heart is pounding loudly.
I’m sliding smoothly on the rope,
But inside I’m shaking.
Is that amazing person the same
Or is he not?
Looking at myself so pathetic, I can’t sleep.

I want to find an oil field in one fell swoop
And build myself a villa in space (Want!)
I want to stop a giant meteorite
And become a real hero (Want!)
But I lack the power and I can’t use magic.
Even if I’m so deprived, can I still move towards my goal?

Maybe this is a checkmate?

Woof, woof, woof,
I scream! I want to pet a Maltese.
I try to dodge the buckshot of absurd things,
But it still hits me, gya, gya, gya.
I’m so bitten by reality, that tears come to my eyes.
Ahya, hya,
I scream! I want to eat ice cream.
I scream in all directions: «Help me!»
I lament, gya, gya, gya.
Even if I’m so insignificant, can I still live?

Scream, gya, gya, gya,
Gya, gya, gya, gya.
Shake off the sticky misery.
Make noise, gya, gya, gya,
Gya, gya, gya, gya.
I want to take a shower of happiness.
Sing, gya, gya, gya,
Gya, gya, gya, gya.
In this thorny world, until I’m hoarse,
I offer up prayers, ah, ah.
Enough, hard, I want to give up everything.
But that doesn’t mean I give up on life.

Hard, hard, no, no.
Hard, hard, don’t want, don’t want.
Hard, hard, enough, enough.
Uuu… gya!

English translation from japanese: Prosvetlennyi