Исполнитель: JUNNA
Песня: Iru Imi / Смысл быть
Аниме: BEM / Бэм
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Garasu bin ni utsuru you ni Kokkei ni mieta sekai de Tsukiakari ni fureru you ni Futashika ni te wo nobasu Amezarashi no mune wo sutto Kiritsuke soyogu kaze wo Kokochiyoku kanjireta nara Dore dake ii no ni na |
В мире, который выглядел так забавно, Словно отражается в стеклянной бутылке, Я неуверенно протягиваю руку, Чтобы прикоснуться к лунному свету. Раз уж я чувствую себя комфортно От шелестящего ветерка, мягко стучащегося Об мою мокнущую под дождём грудь, То сколько мне можно наслаждаться этим? |
|
I’m still searching for the proof Ima koko ni iru imi wo |
Я всё ещё ищу доказательства Смысла быть сейчас здесь. |
|
Kitto itai hodo morokute hakanai negai mo Sotto tayasazu ni iretara yoru wa akeru ka na I’m waiting for the light on the edge of darkish night Aimai de ii ya kitai shitemiyou |
Конечно, моё желание такое болезненно хрупкое и мимолётное, Но интересно, если бы я смогла не позволить ему иссякнуть, закончилась бы тогда для меня ночь? Я жду света на краю тёмной ночи. Пускай оно такое туманное, но я буду надеяться. |
|
Ryuuboku no mure no you ni Hakujou ni sugiru sekai de Nukumori ni fureru you ni Okubyou na te wo nobasu Koboreochita mono wo futto Fukikeshi soyogu kaze wo Kokochiyoku kanjireta nara Dore dake ii no ni na |
В мире, который проносится так бессердечно, Словно стая сплавляемого по реке леса, Я протягиваю свою робкую руку, Чтобы прикоснуться к теплу. Раз уж я чувствую себя комфортно От шелестящего ветерка, внезапно сдувающего То, что я уронила и рассыпала, То сколько мне можно наслаждаться этим? |
|
I’m still searching for the proof Ima koko ni iru imi wo |
Я всё ещё ищу доказательства Смысла быть сейчас здесь. |
|
Kitto itai hodo morokute hakanai negai mo Sotto tayasazu ni iretara yoru wa akeru ka na I’m waiting for the light on the edge of darkish night Aimai de ii ya kitai shitemiyou |
Конечно, моё желание такое болезненно хрупкое и мимолётное, Но интересно, если бы я смогла не позволить ему иссякнуть, закончилась бы тогда для меня ночь? Я жду света на краю тёмной ночи. Пускай оно такое туманное, но я буду надеяться. |
|
Tada kassai mo naku Hito shirezu yume no zangai wo idaku Fui ni nakushite wa torimodoshite Mata kuzurete wa dakiokoshite Sukoshi dake kitai shiterun da Hora sukoshi dake sora ga shirande |
Не ожидая громких оваций, Я просто тайком держусь за остатки своей мечты. Я неожиданно теряю их, а потом возвращаю себе обратно. Они снова рассыпаются, а я подбираю их обратно. Пускай совсем немного, но я продолжаю надеться. Смотри, пускай совсем чуть-чуть, но небо прояснилось. |
|
Kitto itai hodo morokute hakanai negai mo Sotto tayasazu ni iretara yoru wa akeru ka na I’m waiting for the light on the edge of darkish night Aimai de ii ya iru imi wo Kitto nani yori nozonda chiisana omoi mo Sotto sodateteiketara yasashiku nareru ka na I’m waiting for the light on the edge of darkish night Sasayaka de ii ya kitai sasete yo |
Конечно, моё желание такое болезненно хрупкое и мимолётное, Но интересно, если бы я смогла не позволить ему иссякнуть, закончилась бы тогда для меня ночь? Я жду света на краю тёмной ночи. Пускай оно такое туманное, но у меня есть смысл быть. Конечно, то, чего я хотела больше всего на свете, — это крошечное чувство, Но интересно, если бы мне удалось аккуратно взрастить его, смогла бы я тогда стать добрее? Я жду света на краю тёмной ночи. Пускай оно такое незначительное, но позволь мне надеяться. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
