Artist / 歌手: PiKi
Title / 曲名: Kawaii Kaiwai / Наша милая близость / Our Sweet Proximity
Anime «Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru / The Bisque Doll That Fell in Love 2nd Season» ending theme
アニメ「その着せ替え人形は恋をする Season 2」エンディングテーマ
Аниме «Эта фарфоровая кукла влюбилась 2» эндинг
Lyrics
Kawaii Kaiwai…
Kagami no naka no egao no watashi
Kinou to wa chigau kagayaiteru
Dokidoki shiteru kono kimochi wa
Kimi ni tsutaetai denki no haato
Atarashii fuku de atarashii watashi
Kokoro mo kigaete New New New New
Kawaii Kaiwai tokimeki kanjite
Kimi kara no henshin matteiru no
Kawaii Kaiwai mune mo takanaru
Umarekawaru yo kimi to kawaru yo
Kawaii Kaiwai
Doki Doki Doki Doki
Machi e dekakeru omekashi shite
Meiku appu de mahou wo kakete
Dokidoki shiteru kono kimochi wa
Kimi ni tsutaetai denki no haato
Atarashii fuku de atarashii watashi
Kokoro mo kigaete New New New New
Kawaii Kaiwai tokimeki kanjite
Kimi kara no henshin matteiru no
Kawaii Kaiwai mune mo takanaru
Umarekawaru yo kimi to kawaru yo
Kawaii Kaiwai
Suki Suki Suki Suki
歌詞
Kawaii Kaiwai…
鏡の中の 笑顔の私
昨日とは違う 輝いてる
ドキドキしてる この気持ちは
君に伝えたい 電気のハート
新しい服で 新しい私
心も着替えて New New New New
Kawaii Kaiwai トキメキ感じて
キミからの返信 待っているの
Kawaii Kaiwai 胸も高鳴る
生まれ変わるよ キミと変わるよ
Kawaii Kaiwai
Doki Doki Doki Doki
街へ出かける おめかしして
メイクアップで 魔法をかけて
ドキドキしてる この気持ちは
君に伝えたい 電気のハート
新しい服で 新しい私
心も着替えて New New New New
Kawaii Kaiwai トキメキ感じて
キミからの返信 待っているの
Kawaii Kaiwai 胸も高鳴る
生まれ変わるよ キミと変わるよ
Kawaii Kaiwai
Suki Suki Suki Suki
Русский перевод
Наша милая близость…
Моё улыбающееся отражение в зеркале
Не такое, как вчера, оно сияет.
Это трепетное чувство в моей груди,
Моё электрическое сердце хочет передать его тебе.
В новой одежде новая я
Даже своё сердце переодела по-новому, по-новому, по-новому, по-новому.
Наша милая близость, чувствуя волнение,
Я жду твоего ответа.
Наша милая близость, моё сердце тоже бьётся сильнее.
Я перерождаюсь, я меняюсь вместе с тобой.
Наша милая близость,
Тук-тук-тук-тук.
Я выхожу в город вся такая нарядная.
Мой макияж создает колдовство.
Это трепетное чувство в моей груди,
Моё электрическое сердце хочет передать его тебе.
В новой одежде новая я
Даже своё сердце переодела по-новому, по-новому, по-новому, по-новому.
Наша милая близость, чувствуя волнение,
Я жду твоего ответа.
Наша милая близость, моё сердце тоже бьётся сильнее.
Я перерождаюсь, я меняюсь вместе с тобой.
Наша милая близость,
Люблю, люблю, люблю, люблю.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Our sweet proximity…
My smiling reflection in the mirror
Is not the same as yesterday, it’s shining.
This trembling feeling in my chest,
My electric heart wants to pass it on to you.
In new clothes a new me
Even my heart has dressed new, new, new.
Our sweet proximity, feeling the excitement,
I’m waiting for your answer.
Our sweet proximity, my heart is also beating faster.
I’m being reborn, I’m changing with you.
Our sweet proximity,
Knock-knock-knock.
I go out into the city all dressed up.
My makeup creates magic.
This trembling feeling in my chest,
My electric heart wants to pass it on to you.
In new clothes a new me
Even my heart has dressed new, new, new.
Our sweet proximity, feeling the excitement,
I’m waiting for your answer.
Our sweet proximity, my heart is also beating faster.
I’m being reborn, I’m changing with you.
Our sweet proximity,
Love, love, love, love.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
