PEOPLE 1 — GOLD (Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako OP)

Umare sonawatta mujou na fujouri de
Kage wo fumasete meshi ni aritsuita
Kokoro mo shidai ni igyou ni kawatte
Kansei mo basei mo kikoenaku natta
Hajimete no kodoku wa sore de shinoida

Yoru ga fuke yami ga mashite
Najinde yuku toketeyuku
Konna chachi na unmei demo

Hora zutto sagashiteirun da
Ima koko ni iru wake wo koko ja nai dokoka ni
Kono mama ja harisakesou sa
Hora dareka wo tsumahajiite
Jounetsu wo katamukete yume no tsuzuki wo egaite mo
Sabishisa wa nuguenai

Tashika na mono wa kono ondo dake
Kokoro kayotteite mo kokoro kayotteinakute mo

Omoi sora no shita heiki na furi wo shite
Me wo harashite yami wo saratte machi wo nukedashita

Koe wa kare kokoro wa kudakete
Shizumarikaeru sekai no mannaka de
Kimi ga koe wo ageru nara

Hora chanto tsutaetai yo
Arikitari na kotoba shika shiranai keredo
Kono mama ja modokashii ya
Hora dareka ga kikimimi wo tateru kara
Kantan ni okottari naitari
Dekiru wake nai to shite mo

Kono mama ja boku wa boku wa
Mou nannimo iranai yo
Mirai zenbukun ni ageru kara
Te wo tsunaide

Hora chanto tsutaetai yo
Arikitari na kotoba shika shiranai keredo
Kono mama ja modokashii ya
Hora dareka ga kikimimi wo tateru kara
Kantan ni okottari naitari
Dekiru wake nai to shite mo

Tashika na mono wa kono ondo dake
Kokoro kayotteite mo kokoro kayotteinakute mo

Mezashitai no wa sutan bai yuu na endingu
Hikari afureteite mo zutto makkurayami demo

歌手: PEOPLE 1
曲名: GOLD
アニメ「王様ランキング 勇気の宝箱」オープニングテーマ

生まれ備わった無情な不条理で
影を踏ませて飯にありついた
心も次第に異形に変わって
歓声も罵声も聞こえなくなった
はじめての孤独はそれで凌いだ

夜が更け　闇が増して
馴染んでゆく　溶けてゆく
こんなちゃちな運命でも

ほら　ずっと探しているんだ
今ここにいるワケを　ここじゃない何処かに
このままじゃ張り裂けそうさ
ほら　誰かをつまはじいて
情熱を傾けて夢の続きを描いても
寂しさは拭えない

確かなものはこの温度だけ
心通っていても　心通っていなくても

重い空の下　平気なフリをして
目を腫らして闇をさらって　街を抜け出した

声は枯れ　心は砕けて
静まり返る世界の真ん中で
君が声を上げるなら

ほら　ちゃんと伝えたいよ
ありきたりな言葉しか知らないけれど
このままじゃもどかしいや
ほら　誰かが聞き耳を立てるから
簡単に怒ったり泣いたり
できるわけないとしても

このままじゃ　僕は　僕は
もう　何にもいらないよ
未来全部君にあげるから
手をつないで

ほら　ちゃんと伝えたいよ
ありきたりな言葉しか知らないけれど
このままじゃもどかしいや
ほら　誰かが聞き耳を立てるから
簡単に怒ったり泣いたり
できるわけないとしても

確かなものはこの温度だけ
心通っていても　心通っていなくても

目指したいのはスタンバイユーなエンディング
光溢れていても　ずっと真っ暗闇でも

Исполнитель: PEOPLE 1
Песня: Золото
Аниме «Рейтинг королей: Сундук с сокровищами мужества» опенинг

С бессердечной нелепостью, которая у меня от рождения,
Я заставил себя наступить на тень и добрался до еды.
Моё сердце тоже со временем приняло странную форму,
Так что я перестал слышать и аплодисменты, и освистывания.
Вот так я впервые пережил одиночество.

Ночь темнеет, тьма сгущается.
Я привыкаю к ней, я растворяюсь в ней
Даже с такой хрупкой судьбой.

Смотри, я всё время искал
Причину, по которой я сейчас здесь, где-то не здесь.
Такими темпами я чувствую, что просто взорвусь.
Смотри, даже если я кого-то оттолкну
И со всей страстью буду рисовать продолжение своей мечты,
Я не смогу стереть своё одиночество.

Единственной определённой вещью является температура наших тел,
Не важно, перекликаются при этом наши сердца или нет.

Находясь под этим тяжёлым небом, я притворяюсь спокойным.
Протерев свои опухшие глаза, чтобы развеять в них тьму, я вырвался из города.

Мой голос охрип, моё сердце разбито.
Посреди возвращающегося к тишине мира
Если ты повысишь свой голос…

Смотри, я хочу сказать это как следует.
Хотя я знаю только обычные слова,
Но мне невыносимо оставлять всё, как есть,
Смотри, потому что кто-то внимательно слушает меня,
Даже если я не могу с легкостью
Рассердиться или заплакать.

Такими темпами мне, мне
Больше ничего не нужно будет.
Потому что я отдаю своё будущее тебе,
Возьми меня за руку.

Смотри, я хочу сказать это как следует.
Хотя я знаю только обычные слова,
Но мне невыносимо оставлять всё, как есть,
Смотри, потому что кто-то внимательно слушает меня,
Даже если я не могу с легкостью
Рассердиться или заплакать.

Единственной определённой вещью является температура наших тел,
Не важно, перекликаются при этом наши сердца или нет.

То, к чему я хочу стремиться, — это достичь конца, когда я буду стоять рядом с тобой,
Не важно, будет он полон света или он будет в кромешной тьме.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage» opening theme

With the heartless nonsense that I’ve been born with
I forced myself to step on the shadow and got to the food.
My heart also took a strange shape over time,
So I stopped hearing both applause and booing.
This is how I experienced loneliness for the first time.

The night is darkening, the darkness is deepening.
I get used to it, I dissolve in it
Even with such a fragile fate.

Look, I’ve been looking all the time
For the reason why I’m here now somewhere not here.
At this rate I feel like I’m going to explode.
Look, even if I push someone away
And with all my passion I’ll draw the continuation of my dream,
I can’t erase my loneliness.

The only certain thing is the temperature of our bodies,
Whether our hearts echo or not.

Under this heavy sky I pretend to be calm.
Rubbing my swollen eyes, to dispel the darkness in them, I broke out of the city.

My voice is hoarse, my heart is broken.
In the middle of a world that returns to silence
If you raise your voice…

Look, I want to say it properly.
Though I only know ordinary words,
But I can’t bear to leave things the way they are,
Look, because someone is listening to me carefully,
Even if I can’t
Get angry or cry easily.

At this rate I, I
Won’t need anything else.
Because I give my future to you,
Take my hand.

Look, I want to say it properly.
Though I only know ordinary words,
But I can’t bear to leave things the way they are,
Look, because someone is listening to me carefully,
Even if I can’t
Get angry or cry easily.

The only certain thing is the temperature of our bodies,
Whether our hearts echo or not.

What I want to strive for is to reach the ending, when I stand by you,
Whether it’s full of light or it’s in total darkness.

English translation from japanese: Prosvetlennyi