Исполнитель: Saint Aqours Snow (Aqours + Saint Snow)
Песня: Over The Next Rainbow / Над следующей радугой
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: 2й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Aitakatta tooi basho ni ite mo Itsuka mata ne aeru yo ne |
Я скучала по тебе… даже если ты где-то далеко, Когда-нибудь мы сможем встретиться вновь! |
|
Yume ni mo iroiro aru kara Kanaekata mo sorezore da to Aa ima wakattekitan da Demo kitto mitomeaetara Suteki na kizuna ga umareru yo Kakegae no nai kizuna |
Потому что у нас самые разнообразные мечты, То и способ их исполнения для каждой свой… Ах, теперь я это осознала. Но, если бы мы смогли признать мечты друг друга, Я уверена, что родилась бы замечательная связь… Незаменимая связь. |
|
Oikakete surechigau (zutto) Surechigai oikakete (zutto) Otagai no michi ga majiwatta Yorokobi wo daiji ni shiteyuku yo Korekkiri ja nai yo ne? (Motto motto kataritai) |
Я гонюсь за тобой, но пробегаю мимо (всё время) Я пробегаю мимо, но опять гонюсь за тобой (всё время) И вот наши пути пересеклись друг с другом. Я буду беречь радость от этого момента. Такое больше никогда не повторится, не правда ли? (Я хочу больше, больше рассказать тебе) |
|
Over the rainbow hikari wo abinagara Utaou yo tsunagaru yo kokoro ga Kieteyuku niji ni yakusoku shiyou Wasurenai yo itsumademo Wasurenaide itsumademo |
Над радугой, будучи залитыми светом, Давай петь! Наши сердца связаны! Давай дадим обещание на этой угасающей радуге: Я никогда не забуду этого! Никогда не забывай этого! |
|
(Oh! So we go!) Yumemiteru dake de wa hajimaranai Doryoku shite madamada tarinakute Miageru sora niji no hate Mirai no jibun ga iru ganbareru Kimeta koto sa kimeta koto wa Tsuranuite miseru yo saigo made Nattoku dekiru made yaranakucha Jibun ga jibun wo yurusenai kara |
(Ох! Так что мы идём!) Если просто мечтать, ничего не начнётся. Я стараюсь, но этого всё ещё недостаточно. На конце радуги в небе, на которое я смотрю, Есть будущая я, так что я смогу сделать всё возможное. То, что я решила… то, что я решила, Я доведу это до конца, вот увидишь. Я должна делать это, пока не буду удовлетворена, Потому что иначе я не смогу простить себя. |
|
Hanaretara chikazuite (soshite) Chikazuite hanareteku (soshite) Dandan kimochi ga tsuujiru to Chikara ni naritai to kangaete Kono toki mattetan da yo (Aete aete ureshii yo) |
Когда я отдаляюсь, то приближаюсь к тебе (и затем) Я приближаюсь к тебе, но при этом отдаляюсь (и затем) Когда мои чувства стали постепенно достигать тебя, Я подумала, что хочу стать поддержкой для тебя. Я ждала, когда наступит этот момент. (Мы смогли встретиться, как же я рада этому) |
|
Fly to the rainbow negai de tobu you ni Odorou yo tsunagaru ne kokoro ga Aitakatta tooi basho ni ite mo Itsuka mata ne aeru yo ne Itsuka kitto aeru yo ne |
Словно летим с желанием полететь к радуге, Давай танцевать! Наши сердца связаны! Я скучала по тебе… даже если ты где-то далеко, Когда-нибудь мы сможем встретиться вновь! Когда-нибудь мы обязательно встретимся вновь! |
|
Nante atto iu ma ni sugiteyuku no darou Tachidomaru koto mo dekinai kisetsu wa Kyou mo (satte) kyou ga (satte) mae wo mukushikanai Kesshite wasurenai ne… |
Он пролетит так быстро, что не успеешь и ахнуть, Этот сезон, когда мы никак не можем остановиться. И сегодняшний день (уйдёт) он (уходит) остаётся только смотреть вперёд. Мы никогда не сможем вернуться в него… |
|
(Go next!) Over the rainbow hikari wo abinagara Utaou yo tsunagaru yo kokoro ga Kieteyuku niji ni yakusoku shiyou Wasurenai yo itsumademo Fly to the rainbow negai de tobu you ni Odorou yo tsunagaru ne kokoro ga Aitakatta tooi basho ni ite mo Itsuka mata ne aeru yo ne Itsuka kitto aeru yo ne |
(Идём к следующей!) Над радугой, будучи залитыми светом, Давай петь! Наши сердца связаны! Давай дадим обещание на этой угасающей радуге: Я никогда не забуду этого! Словно летим с желанием полететь к радуге, Давай танцевать! Наши сердца связаны! Я скучала по тебе… даже если ты где-то далеко, Когда-нибудь мы сможем встретиться вновь! Когда-нибудь мы обязательно встретимся вновь! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
