Onishi Aguri — Hajimaru Welcome (Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei OP)

Kyou kara mieru yo chiisai hoshi
Terashitete ne mune no naka wo
Naite waratte kagayaite
Ude makutte arukidasou

(Kitto Allright nayamu wa Go sain
Kichin to yarimashou)

Jiyuu sugiru tte nante fujiyuu nan deshou
Datte tokenai no yo
Rironchi jikkenchi supairaru

Maido utedo katte mo
(Nani wo tameshitemite mo)
Nengan kanatte shiku hakku
(Chiito janai yo raifu hakku)
Harete ippo fumidaseru raisensu
Kore kara ga hajimari

Kyou kara mieru yo chiisai hoshi
Terashitete ne mune no naka wo
Naite waratte kagayaite
Shigoto no mae wa shinkokyuu
Hibike te wo nobashita shintenchi
Yume wa kitto te no naka
Kitto dekiru orijinaru
Tanoshindeyattemiyou

(Kitto Allright nayamu wa Go sain
Egao de iyou)

Keisan de wa yareba dekiru mono deshou
Nande dekinai no yo
Jissenchi keikenchi tenpatteru

Nando sakuin yonde mo
(Nannimo mitsukaranakute)
Shikkuri konai FAQ
(Shichiten hattou kaiketsu!)
Sore ga kitto hontou no haisensu
Doko e demo todoku yo

Susumeba dokodemo ichiban nori
Nayaminagara koko e kita no
Yurete koete kirameite
Mata dokidoki no renzoku
Chizu no nai tabi no ikisaki nara
Itsumo kitto te no naka
Sou yatte yume wa kanatteku
Toriaezu susundemiyou

Chotto shita wo muita
Ameagari ni wa
Ookina sukippu de tobidasu
Hajimari no hajimari

Kyou kara mieru yo chiisai hoshi
Terashitete ne mune no naka wo
Naite waratte kagayaite
Senobi no mama de shinkokyuu
Hibike te wo nobashita shintenchi
Yume wa kitto te no naka
Kitto dekiru orijinaru
Tanoshindeyattemiyou
Doa wo akete werukamu de ikou

(Sore ja koko ga sutaato
Kitto Allright nayamu wa Go sain
Kichin to yarimashou)

歌手: 大西亜玖璃
曲名: はじまるウェルカム
アニメ「新米錬金術師の店舗経営」オープニング・テーマ

今日から見えるよ小さい星
照らしててね胸の中を
泣いて笑って輝いて
腕まくって歩き出そう

(きっとAllright　悩むはGoサイン
キチンとやりましょう)

自由すぎるって、なんて不自由なんでしょう
だって、解けないのよ
理論値、実験値スパイラル

毎度打てど勝っても
(何を試してみても)
念願叶って四苦八苦
(チートじゃないよライフハック)
晴れて一歩踏み出せる証明(ライセンス)
これからがはじまり

今日から見えるよ小さい星
照らしててね胸の中を
泣いて笑って輝いて
仕事の前は深呼吸
響け、手を伸ばした新天地
夢はきっと手の中
きっと出来るオリジナル
楽しんでやってみよう

(きっとAllright　悩むはGoサイン
笑顔でいよう)

計算ではやれば出来るモノでしょう
なんで、出来ないのよ
実戦値、経験値テンパってる

何度索引読んでも
(何にも見つからなくて)
しっくりこない FAQ
(七転八倒、解決！)
それがきっと本当のハイセンス
どこへでも届くよ

進めばどこでも一番乗り
悩みながらここへ来たの
揺れて超えてきらめいて
またドキドキの連続
地図のない旅の行き先なら
いつもきっと手の中
そうやって夢は叶ってく
とりあえず進んでみよう

ちょっと下を向いた
雨上がりには
大きなスキップで飛び出す
はじまりのはじまり

今日から見えるよ小さい星
照らしててね胸の中を
泣いて笑って輝いて
背伸びのままで深呼吸
響け、手を伸ばした新天地
夢はきっと手の中
きっと出来るオリジナル
楽しんでやってみよう
ドアを開けてウェルカムで行こう

(それじゃここがスタート
きっとAllright　悩むはGoサイン
キチンとやりましょう)

Исполнитель: Onishi Aguri
Песня: Начинается, добро пожаловать
Аниме «Магазинчик начинающего алхимика» опенинг

Маленькая звёздочка, которую я могу видеть с сегодняшнего дня,
Пожалуйста, освещай что у меня на сердце.
Плача, смеясь и сияя,
Давайте засучим рукава и пойдём вперёд.

(Я уверена, что всё будет в порядке, переживания – это знак движения вперёд.
Давайте делать всё скрупулёзно)

Иметь слишком много свободы – это напряжно, не так ли?
А всё потому, что мы не можем распутать
Спираль её теоретического и экспериментального значения.

Даже если выигрывать в каждом столкновении,
(Чтобы ты ни пыталась проверить)
Заветное желание так исполнить невозможно.
(Это не чит, это лайфхак)
Это разрешение на то, что ты официально можешь сделать шаг вперёд.
Всё начинается отсюда.

Маленькая звёздочка, которую я могу видеть с сегодняшнего дня,
Пожалуйста, освещай что у меня на сердце.
Плача, смеясь и сияя,
Я делаю глубокий вдох, прежде чем приступить к работе.
Пусть этот вдох резонирует с новой сферой, к которой я тянусь.
Я уверена, что наши мечты будут в наших руках.
Я уверена, что мы способны создать нечто оригинальное.
Давайте будем наслаждаться этим процессом.

(Я уверена, что всё будет в порядке, переживания – это знак движения вперёд.
Давайте продолжать улыбаться)

Это то, что можно сделать путем расчётов,
Так почему же у меня это не получается?
Нас закаливают ценный практический и жизненный опыт.

Сколько раз ни читай предметный указатель,
(Я ничего не могу найти)
Он не соответствует часто задаваемым вопросам.
(Только пройдя через тернии, ты найдёшь ответ!)
Это должно иметь по-настоящему высокий смысл.
Я дойду до сути всего.

В каком бы направлении я ни двигалась, я буду первой в этом.
Я пришла сюда со своими переживаниями,
Колеблясь, преодолевая трудности и сверкая.
Моя история получила ещё одно волнительное продолжение.
Если это пункт назначения моего путешествия без карты,
Я уверена, что он всегда был в моих руках.
Вот так сбываются мечты.
Давайте, не теряя времени, двигаться дальше.

Я немного поникла головой,
Но, когда дождь закончится,
Я рвану вперёд большими прыжками.
Это только начало начала.

Маленькая звёздочка, которую я могу видеть с сегодняшнего дня,
Пожалуйста, освещай что у меня на сердце.
Плача, смеясь и сияя,
Я делаю глубокий вдох, вытянув свою спину.
Пусть этот вдох резонирует с новой сферой, к которой я тянусь.
Я уверена, что наши мечты будут в наших руках.
Я уверена, что мы способны создать нечто оригинальное.
Давайте будем наслаждаться этим процессом.
Давайте откроем двери, скажем «Добро пожаловать» и приступим к делу.

(Тогда здесь всё начинается для нас.
Я уверена, что всё будет в порядке, переживания – это знак движения вперёд.
Давайте делать всё скрупулёзно)

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: It starts, Welcome
Anime «Management of a Novice Alchemist» opening theme

The little star, that I can see from today,
Please, illuminate what’s in my heart.
Crying, laughing and shining,
Let’s roll up our sleeves and walk ahead.

(I’m sure everything will be fine, worries are a sign of moving forward.
Let’s do everything meticulously)

Having too much freedom is brings inconvenience, isn’t it?
And all because we cannot unravel
The spiral of its theoretical and experimental significance.

Even if you win in every collision,
(Whatever you try to check)
A cherished desire cannot be fulfilled in this way.
(This is not a cheat, this is a life hack)
It’s a license, that you can officially take a step forward.
Everything starts from here.

The little star, that I can see from today,
Please, illuminate what’s in my heart.
Crying, laughing and shining,
I take a deep breath before I get to work.
Let its breath resonate with the new sphere, which I’m reaching out to.
I’m sure our dreams will be in our hands.
I’m sure we can create something original.
Let’s enjoy this process.

(I’m sure everything will be fine, worries are a sign of moving forward.
Let’s keep smiling)

This is what can be done by calculations,
So why can’t I do it?
The valuable practical and life experience harden us.

No matter how many times you read the index,
(I can’t find anything)
It doesn’t match FAQ.
(Only by going through the thorns, you’ll find the answer!)
It must have a really high sense.
I’ll get to the point of everything.

In whatever direction I move, I will be the first in it.
I came here with my feelings,
By hesitating, overcoming difficulties and sparkling.
My story got another exciting continuation.
If this is destination of my travels without a map,
I’m sure it has always been in my hands.
This is how dreams come true.
Let’s move on, not wasting any time.

I bowed my head a little,
But, when the rain stops,
I’ll rush forward with big skip.
This is just the beginning of the beginning.

The little star, that I can see from today,
Please, illuminate what’s in my heart.
Crying, laughing and shining,
I take a deep breath, by stretching my back.
Let its breath resonate with the new sphere, which I’m reaching out to.
I’m sure our dreams will be in our hands.
I’m sure we can create something original.
Let’s enjoy this process.
Let’s open the doors, say «Welcome» and get down to business.

(Then this is where it all starts for us.
I’m sure everything will be fine, worries are a sign of moving forward.
Let’s do everything meticulously)

English translation from japanese: Prosvetlennyi