Nano — CATASTROPHE (Human Bug Daigaku OP)

This human bug inside me
Mushibamareteiku you ni
Kore ga bokura ga eranda tada ichidokiri no jinsei
The pain I feel inside me
Itsumademo yamanai
Kore wa bokura ga egaita mada mikanseitai no mirai sa

Kono yo no naka no ushinatteku kibou
Ima tachi hadakaru kako no shitsubou
Uragiri no kurikaeshi de mujou ni kizutsukeatte
Kono jidai no tame da to yuun da

What is fake and what is true
Blinded by the noises around you
You’ve got nothing left to lose

Catastrophe inside me
Mezamete mo samenai
Kore ga bokura ga eranda tada ichidokiri no jinsei sa
The pain I feel inside me
Itsumademo yamanai
Kore wa bokura ga egaita mada mikanseitai no mirai

Aa nani ga fukanou ka ja nakute nani ga dekiru no ka
There’s a future that’s waiting for us

They say the world we live in is stronger and evolved
But we know it feels no different, we’re trapped in monochrome

Kodoku ni tatatteitatte gooru wo miushinatteitatte
Jibun jishin no tame da to yuun da

What is wrong and what is right
Drowning out the voices around you
Do or die, just stand the fight
Neverending chaos surrounds you
What is fake and what is true
Blinded by the noises around you
Hell or heaven is yours to choose
Tell me how to kill this

Catastrophe inside me
Mezamete mo samenai
Kore ga bokura ga eranda tada ichidokiri no jinsei sa
The pain I feel inside me
Itsumademo yamanai
Kore wa bokura ga egaita mada mikanseitai no mirai

Aa nani ga fukanou ka ja nakute nani ga dekiru no ka
There’s a future that’s waiting for us

Black white
Doesn’t make a difference
Love hate
Leaving you defenseless
Give take
Making sacrifices
Live and let go

This beating heart inside me
Oto mo naku hibiku kodou nariyamanai
The only thing that I need
Sonzai shoumei no itami to ikiteyuku

Catastrophe inside me
Mezamete mo samenai
Kore ga bokura ga eranda tada ichidokiri no jinsei sa
The pain I feel inside me
Itsumademo yamanai
Kore wa bokura ga egaita mada mikanseitai no mirai

Aa nani ga fukanou ka ja nakute nani ga dekiru no ka
There’s a future that’s waiting for us

歌手: ナノ
曲名: CATASTROPHE
アニメ「ヒューマンバグ大学」オープニング・テーマ

This human bug inside me
蝕まれていくように
これが僕らが選んだ　ただ一度切りの人生
The pain I feel inside me
いつまでも病まない
これは僕らが描いた　まだ不完全体の未来さ

この世の中の失ってく希望
今立ちはだかる　過去の失望
裏切りの繰り返しで　無情に傷つけあって
この時代のためだと言うんだ

What is fake and what is true
Blinded by the noises around you
You’ve got nothing left to lose

Catastrophe inside me
目覚めても醒めない
これが僕らが選んだ　ただ一度切りの人生さ
The pain I feel inside me
いつまでも病まない
これは僕らが描いた　まだ不完全体の未来

嗚呼　何が不可能かじゃなくて　何ができるのか
There’s a future that’s waiting for us

They say the world we live in is stronger and evolved
But we know it feels no different, we’re trapped in monochrome

孤独に戦っていたって　(夢)ゴールを見失っていたって
自分自身のためだと言うんだ

What is wrong and what is right
Drowning out the voices around you
Do or die, just stand the fight
Neverending chaos surrounds you
What is fake and what is true
Blinded by the noises around you
Hell or heaven is yours to choose
Tell me how to kill this

Catastrophe inside me
目覚めても醒めない
これが僕らが選んだ　ただ一度切りの人生さ
The pain I feel inside me
いつまでも病まない
これは僕らが描いた　まだ不完全体の未来

嗚呼　何が不可能かじゃなくて　何ができるのか
There’s a future that’s waiting for us

BLACK WHITE
DOESN’T MAKE A DIFFERENCE
LOVE HATE
LEAVING YOU DEFENSELESS
GIVE TAKE
MAKING SACRIFICES
LIVE AND LET GO

This beating heart inside me
音も無く響く鼓動　鳴り止まない
The only thing that I need
存在証明の痛みと生きていく

Catastrophe inside me
目覚めても醒めない
これが僕らが選んだ　ただ一度切りの人生さ
The pain I feel inside me
いつまでも病まない
これは僕らが描いた　まだ不完全体の未来

嗚呼　何が不可能かじゃなくて　何ができるのか
There’s a future that’s waiting for us

Исполнитель: Nano
Песня: Катастрофа
Аниме «Институт невозможных людей» опенинг

Эта человеческая ошибка внутри меня,
Она словно бы разъедает меня.
Это одна единственная жизнь, которую мы выбрали.
Боль, которую я чувствую внутри себя,
Я никогда не прекращаю страдать от неё.
Это будущее дефектных людей, которое мы нарисовали себе.

Надежда утрачена в этом мире.
Отчаяние прошлого встаёт на нашем пути.
Безжалостно причиняя друг другу боль через неоднократные предательства,
Мы утверждаем, что это ради этой эпохи.

Что является ложным, а что истинным?
Будучи ослеплённым шумами вокруг тебя,
Тебе теперь нечего терять.

Катастрофа внутри меня,
Я не могу пробудиться от неё, даже если проснусь.
Это одна единственная жизнь, которую мы выбрали.
Боль, которую я чувствую внутри себя,
Я никогда не прекращаю страдать от неё.
Это будущее дефектных людей, которое мы нарисовали себе.

Ах, вопрос не в том, что невозможно сделать, а в том, что ты можешь сделать.
Это будущее, которое ждёт нас.

Говорят, что мир, в котором мы живём, стал сильнее и эволюционировал.
Но мы знаем, что ничего не изменилось, мы застряли в монохроме.

Даже если бы я сражался один, даже если бы я потерял из виду цель,
Я бы утверждал, что это ради себя самого.

Что является ошибочным, а что правильным?
Заглушая голоса вокруг себя,
Сделай или умри, просто выдержи этот бой.
Бесконечный хаос окружает тебя.
Что является ложным, а что истинным?
Будучи ослеплённым шумами вокруг тебя,
Ад или рай – это твой выбор.
Скажи мне, как это уничтожить.

Катастрофа внутри меня,
Я не могу пробудиться от неё, даже если проснусь.
Это одна единственная жизнь, которую мы выбрали.
Боль, которую я чувствую внутри себя,
Я никогда не прекращаю страдать от неё.
Это будущее дефектных людей, которое мы нарисовали себе.

Ах, вопрос не в том, что невозможно сделать, а в том, что ты можешь сделать.
Это будущее, которое ждёт нас.

Чёрное и белое,
Между ними нет разницы.
Любовь и ненависть,
Они оставляют тебя беззащитным.
Отдавай и бери.
Принося жертвы,
Живи и отпускай.

Это бьющееся сердце внутри меня,
Его беззвучно отдающееся эхом биение не перестаёт звучать.
Единственное, что мне нужно, —
Это жить с болью, являющейся доказательством моего существования.

Катастрофа внутри меня,
Я не могу пробудиться от неё, даже если проснусь.
Это одна единственная жизнь, которую мы выбрали.
Боль, которую я чувствую внутри себя,
Я никогда не прекращаю страдать от неё.
Это будущее дефектных людей, которое мы нарисовали себе.

Ах, вопрос не в том, что невозможно сделать, а в том, что ты можешь сделать.
Это будущее, которое ждёт нас.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Human Crazy University» opening theme

This human bug inside me,
It seems to be eating away at me.
This is the one and only life we have chosen.
The pain I feel inside me,
I never stop suffering from it.
This is the future of defective people we have imagined for ourselves.

Hope is lost in this world.
The despair of the past stands in our way.
Ruthlessly hurting each other through repeated betrayals,
We argue this is the sake of this age.

What is fake and what is true?
Blinded by the noises around you,
You’ve got nothing left to lose.

Catastrophe inside me,
I can’t wake up from it, even if I wake up.
This is the one and only life we have chosen.
The pain I feel inside me,
I never stop suffering from it.
This is the future of defective people we have imagined for ourselves.

Ah, the question is not, what cannot be done, but what you can do.
There’s a future that’s waiting for us.

They say the world we live in is stronger and evolved.
But we know it feels no different, we’re trapped in monochrome.

Even if I fought alone, even if I lost sight of the goal,
I would argue this is the sake of my.

What is wrong and what is right?
Drowning out the voices around you,
Do or die, just stand the fight.
Neverending chaos surrounds you.
What is fake and what is true?
Blinded by the noises around you,
Hell or heaven is yours to choose.
Tell me how to kill this.

Catastrophe inside me,
I can’t wake up from it, even if I wake up.
This is the one and only life we have chosen.
The pain I feel inside me,
I never stop suffering from it.
This is the future of defective people we have imagined for ourselves.

Ah, the question is not, what cannot be done, but what you can do.
There’s a future that’s waiting for us.

Black and white,
It doesn’t make a difference.
Love and hate,
They are leaving you defenseless.
Give and take.
Making sacrifices,
Live and let go.

This beating heart inside me,
Its silent echoing beat never stops sounding.
The only thing that I need
Is to live with the pain that is the proof of my existence.

Catastrophe inside me,
I can’t wake up from it, even if I wake up.
This is the one and only life we have chosen.
The pain I feel inside me,
I never stop suffering from it.
This is the future of defective people we have imagined for ourselves.

Ah, the question is not, what cannot be done, but what you can do.
There’s a future that’s waiting for us.

English translation from japanese: Prosvetlennyi