Ooishi Masayoshi — Shinda! (Yuusha ga Shinda! OP)

Shinda shinda kyou mo shinda
Te ashi atama ga torechaisou da
Karakkara ni natta karada
Ha hha hha hha hha hha hha ha

Marude mainichi ga kanoke
Konya mo doro no you ni nemuru dake
Sou ikiteru dake no shikabane
Sonna hibi ni wa zuru wo shichau wake

“Orikou” kara no touhikou hikyou mo mata ikkyou
Ja nai to baka wo miru mitai de iya ja nai?

Ura de bokura wo ayatsuru nekuromansaa
Kimi mo issho ni sono marionetto no ito wo kirou ka

Odore!
Shinda shinda kyou mo shinda
Te ashi atama ga torechaisou da
Karakkara ni natta karada ha hha hha hha
Shinda shinda kore wa shinda
Kono mama ten ni mesarechaisou da
Sonna kyou nado waraitobashite
Ha hha hha hha hha hha hha hha

Yareyare nakanaka iki nikui sekai da
Sore nara sono mama odoriakaseba ii
Tatoeba sono mi ga hatete kusatte mo
Kokoro made kusatta wake ja nai desho?

Tatoe mainichi ga kanoke demo
Chiisana yorokobi kakiatsume
“Un ikiteru dake de shiawase”
Tte koe wo koroshi jibun wo koroshite

Narubeku oto wo tatezu ni ikiteku no ga ii yo to
Ki ga tsuitara toumei ningen mitai

“Kimi” wo hyougen suru no wa kimi jishin da
Daijoubu issho ni sono kakumei no rizumu ni norou ka

Sawage!
Tsunda tsunda kyou mo tsunda
Yume mo kibou mo aru wakenai ya
Zuttazuta ni kizanda biito de zunta tta tta tta
Tsunda tsunda kore wa tsunda
Kono mama jinsei owacchaisou da
Sonna koto nado ima wa wasurete
Zunta tta tta tta tta tta tta tta

Koyoi furafura samayou you ni yonayona
Minna urei ki yo wo hanare atsumaridasu ushimitsu naito
Kanoke ni irerarete isshou wo shibararete nanika ni ayatsurarete
Ikiru no wa mou iya daa!

Shinda shinda kyou mo shinda
Te ashi atama ga torechaisou da
Karakkara ni natta karada ha hha hha hha
Shinda shinda kore wa shinda
Kono mama ten ni mesarechaisou da
Sonna kyou nado waraitobashite
Ha hha hha hha hha hha hha hha

Yareyare nakanaka iki nikui sekai da
Sore nara sono mama odoriakaseba ii
Tatoeba sono mi ga hatete kusatte mo
Kokoro made kusatta wake ja nai
Hone ni naru made buchiagemashou

歌手: オーイシマサヨシ
曲名: 死んだ！
アニメ「勇者が死んだ！」オープニングテーマ

死んだ　死んだ　今日も死んだ
手　足　頭が取れちゃいそうだ
カラッカラになった体
はっはっはっはっはっはっはっは

まるで毎日が棺桶
今夜も泥のように眠るだけ
そう　生きてるだけの屍
そんな日々にはズルをしちゃうわけ

「お利口」からの逃避行　卑怯もまた一興
じゃないと馬鹿を見るみたいで　イヤじゃない？

裏で僕らを操る屍術師（ネクロマンサー）
君も一緒にそのマリオネットの糸を切ろうか

踊れ！
死んだ　死んだ　今日も死んだ
手　足　頭が取れちゃいそうだ
カラッカラになった体　はっはっはっは
死んだ　死んだ　コレは死んだ
このまま天に召されちゃいそうだ
そんな今日など笑い飛ばして
はっはっはっはっはっはっはっは

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ
それならそのまま踊り明かせばいい
たとえばその身が果てて腐っても
心まで腐ったわけじゃないでしょ？

たとえ毎日が棺桶でも
小さな喜び　かき集め
「うん、生きてるだけで幸せ」
って声を殺し　自分を殺して

なるべく音を立てずに　生きてくのがいいよと
気がついたら透明人間みたい

「君」を表現するのは君自身だ
大丈夫　一緒にその革命のリズムに乗ろうか

騒げ！
詰んだ詰んだ　今日も詰んだ
夢も希望もあるわけないや
ズッタズタに刻んだビートで　ズンタッタッタッタ
詰んだ詰んだ　コレは詰んだ
このまま人生終わっちゃいそうだ
そんなことなど今は忘れて
ズンタッタッタッタッタッタッタッタ

今宵ふらふら　彷徨うように夜な夜な
みんな憂き世を離れ　集まり出す丑三ナイト
棺桶に入れられて　一生を縛られて　何かに操られて
生きるのはもう嫌だー！

死んだ　死んだ　今日も死んだ
手　足　頭が取れちゃいそうだ
カラッカラになった体　はっはっはっは
死んだ　死んだ　コレは死んだ
このまま天に召されちゃいそうだ
そんな今日など笑い飛ばして
はっはっはっはっはっはっはっは

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ
それならそのまま踊り明かせばいい
たとえばその身が果てて腐っても
心まで腐ったわけじゃない
骨になるまでブチ上げましょう

Исполнитель: Ooishi Masayoshi
Песня: Мёртв!
Аниме «Герой мёртв!» опенинг

Мёртв, мёртв, я и сегодня мёртв.
Я чувствую, что мои руки, ноги и голова вот-вот оторвутся.
Моё тело стало совсем иссохшим.
Хахахахахахахаха!

Как будто каждый мой день похож на гроб,
Сегодня я снова просто сплю словно в грязи.
Да, я просто живой труп.
Вот почему в эти дни мне приходится обманывать.

Я убегаю от того, чтобы меня называли «умницей», трусость – это тоже по-своему занятно.
Иначе я буду выглядеть идиотом, а это неприятно, не так ли?

Нами за кулисами манипулирует некромант.
Давай вместе со мной перережем ниточки, ведущие к этой марионетке?

Танцуй!
Мёртв, мёртв, я и сегодня мёртв.
Я чувствую, что мои руки, ноги и голова вот-вот оторвутся.
Моё тело стало совсем иссохшим, хахахаха.
Мёртв, мёртв, я мёртв.
Я чувствую, что вот так меня призывают на небеса.
Я смеюсь над таким сегодня,
Хахахахахахахаха!

Эх, в этом мире достаточно тяжело жить.
Тогда лучше просто танцевать ночи напролёт.
Даже в том случае, если это тело умрёт и сгниёт,
Это не значит, что даже моя душа сгнила, не так ли?

Даже если каждый мой день похож на гроб,
Я пытаюсь собирать маленькие радости.
«Да, я счастлив просто быть живым» —
Заглохни и самоубейся.

Лучше жить без лишнего шума –
Прежде чем я это осознал, мне показалось, что я стал невидимым.

Только ты сам можешь выразить «себя».
Всё в порядке, давай вместе отдадимся ритму революции.

Поднимем шум!
Безнадёжно, безнадёжно, сегодня снова всё безнадёжно.
Но это не значит, что у меня нет ни мечтаний, ни надежд.
С разорванным в клочья ритмом, зунтататата,
Безнадёжно, безнадёжно, это безнадёжно.
Я чувствую, что моя жизнь вот так закончится.
Пока что мне нужно забыть об этом.
Зунтататататататата!

Кажется, что сегодня вечером я брожу нетвёрдой походкой, и так еженощно.
Все покидают этот суетный мир и собираются вместе в глухую ночь.
Положенный в гроб, я заперт в нём на всю жизнь, мной что-то манипулирует.
Я больше не хочу жить!

Мёртв, мёртв, я и сегодня мёртв.
Я чувствую, что мои руки, ноги и голова вот-вот оторвутся.
Моё тело стало совсем иссохшим, хахахаха.
Мёртв, мёртв, я мёртв.
Я чувствую, что вот так меня призывают на небеса.
Я смеюсь над таким сегодня,
Хахахахахахахаха!

Эх, в этом мире достаточно тяжело жить.
Тогда лучше просто танцевать ночи напролёт.
Даже в том случае, если это тело умрёт и сгниёт,
Это не значит, что даже моя душа сгнила, не так ли?
Давай поднимать его, пока оно не превратится в кости.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Dead!
Anime «The Legendary Hero is Dead!» opening theme

Dead, dead, today I dead again.
I feel like my arms, legs and head are about to come off.
My body became completely withered.
Hahahahahahahaha!

As if every day is like a coffin,
Tonight I’m just sleeping like in dirt again.
Yes, I’m just a living corpse.
That’s why these days I have to cheat.

I’m running from being called «clever,» cowardice is fun in its own way.
Otherwise I’ll look like an idiot, which is unpleasant, isn’t it?

We’re being manipulated backstage by a necromancer.
Let’s cut the strings that lead to this marionette with me, shall we?

Dance!
Dead, dead, today I dead again.
I feel like my arms, legs and head are about to come off.
My body became completely withered, hahahaha.
Dead, dead, I’m dead.
I feel like I’m being called to heaven like this.
I laugh at this today,
Hahahahahahahaha!

Oh, this world is hard enough to live in.
Then it’s better to just dance the night away.
Even if this body dies and rots,
That doesn’t mean even my soul is rotten, does it?

Even if my every day is like a coffin,
I try to collect small pleasures.
«Yes, I’m happy just to be alive» —
Shut up and kill yourself.

It’s better to live without too much noise —
Before I knew it, it seemed to me that I had become invisible.

Only you can express «yourself».
It’s okay, let’s surrender to the rhythm of the revolution together.

Make some noise!
Hopeless, hopeless, today everything is hopeless again.
But that doesn’t mean I don’t have dreams and hopes.
With the beat torn to shreds, zuntatatata,
Hopeless, hopeless, it’s hopeless.
I feel like my life is going to end like this.
For now I need to forget about it.
Zuntatatatatatatata!

It seems that tonight I wander with an unsteady gait, and so every night.
Everyone leaves this vain world and gather together in the dead of night.
Laid in a coffin, I’m locked in it for life, something is manipulating me.
I don’t want to live anymore!

Dead, dead, today I dead again.
I feel like my arms, legs and head are about to come off.
My body became completely withered, hahahaha.
Dead, dead, I’m dead.
I feel like I’m being called to heaven like this.
I laugh at this today,
Hahahahahahahaha!

Oh, this world is hard enough to live in.
Then it’s better to just dance the night away.
Even if this body dies and rots,
That doesn’t mean even my soul is rotten, does it?
Let’s get raise it, until it turns into bones.

English translation from japanese: Prosvetlennyi