Исполнитель: Ogura Yui
Песня: Fightin★Pose / Боевая поза
Аниме: Jahy-sama wa Kujikenai! / Джахи-сама не будет отчаиваться!
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Zettai zetsumei na nichijou wo koete Itsuka kanaetai kiseki ga aru no Kachitoritai Special Paradise Iku yo (iku yo) Here we go! (Ready go!) Ima ni mitenasai |
У меня есть мечта, которую я хочу когда-нибудь осуществить, Выбравшись из этой абсолютно отчаянной повседневности. Я хочу достигнуть особенного рая. Я иду (Я иду) Поехали! (Внимание, марш!) Смотри на меня сейчас. |
|
Ah donna bamende mo Cool ni Kanzen muteki no sonzaikan Chakkari kimeru nioutachi watashi ga joushiki Risou dake wa Perfect Aww Genjitsu itsumo bitaa de Sore demo mainichi will be better Heibon na everybody nite wo futte |
Ах, я в любой ситуации веду себя круто. Я ощущаюсь как совершенно непобедимое существо. Расчётливо выбрав гордую позу, я излучаю здравый смысл. Только идеал является идеальным, авв. Реальность всегда такая горькая, Но всё равно с каждым днём она будет всё лучше. Помашем на прощание рукой всем посредственностям. |
|
Tenmawaru jibun wa yosougai Tsuyogattatte namida kakuse ya shinai yo Ippo fumidasu yuuki Fukanou nante nai akiramenai watashi da mon |
Когда мои усилия оказываются бесплодными, я неожиданно Не могу скрыть свои слёзы, какой бы сильной ни пыталась казаться. Со смелостью сделать шаг вперёд Нет ничего невозможного, я та, кто никогда не сдаётся. |
|
Stand Up! Zettai zetsumei na nichijou wo koete Kachitoritai Special Paradise Jibun no koto wa jibun ga ichiban I know (I’m not!) You’re not (You know?) Wakatteru jan! |
Вставай! Выбравшись из этой абсолютно отчаянной повседневности, Я хочу достичь особенного рая. Если говорить обо мне, то я номер один. Я знаю (Я не знаю!) Ты не знаешь (Ты знаешь?) Я знаю! |
|
Pinchi wa zenbu chansu ni kaete Zettai kanaetai kiseki ga aru no Souteigai na Splash Panic Mae wo muite Mirai e no Fightin Pose |
У меня есть мечта, которую я хочу непременно осуществить, Превратив все тяжёлые ситуации в свои шансы. У меня неожиданный всплеск паники… Посмотрю прямо вперёд И приму боевую позу, устремлённую в будущее. |
|
Zayuu no mei wa gashin shoutan Death! Maji de majime na susume My way! |
Мой девиз гласит: «Смерть во имя великой цели!» Я серьёзно и добросовестно движусь по своему пути! |
|
Keikaku junchou Days Kanzen muketsu puranningu de Bacchiri reberu ga joushou kibun wa joujou? Issen saki Darkest Oh… Ganbaru tabi ni Error Onaka ga aita yo haado waakaa Washing dishes houshin isshitsu bouzen jishitsu |
Дни благоприятно идут, согласно расчётам. С такой идеальной планировкой Мой уровень повышается как надо, и настроение лучше некуда? Ближайшее будущее покрыто мраком, ох… Каждый раз, когда я стараюсь что-то сделать, совершаю ошибку. В желудке пустота, но я заядлый трудоголик. Мою посуду, а я такая рассеянная, что не замечаю, что творится в помещении вокруг. |
|
Hekonderu taimu wa mondaigai Ganbattatte kekka mukuwarenai kedo Jibun rashiku Oh Yeah! Tachiagareba honki daseru watashi dakara |
О периодах, когда поддаёшься унынию, не может быть и речи. Даже если сделать всё возможное, результат не будет вознаграждён. Но, по крайней мере, я поступлю по-своему, о, да! Стоит мне приняться за дело, и я могу стать предельно серьёзной. |
|
Change Up! Zettai saikyou no jibun ni nareba Sugu soba ni aru Special Paradise Hontou no koto wa honnin ni shika I know (I’m not!) You’re not (You know?) Wakannai jan! |
Изменись! Когда я стану самой сильной версией себя, Особый рай будет непосредственно рядом. Правда о нём ведома только самому человеку. Я знаю (Я не знаю!) Ты не знаешь (Ты знаешь?) Я знаю! |
|
Namida wa zenbu tsuyosa ni kaete Zettai yuzurenai negai ga aru no Koeteyukeru Splash Panic Nigedasazu ni Fightin Pose shite |
У меня есть желание, которое я ни за что не могу уступить, Ради которого я превращу все свои слёзы в силу. Я могу преодолеть всплеск паники, Нужно только не убегать и принять боевую позу. |
|
Tama ni sabishiku narun da Jibun no mikata wa Jibun dake na no? Tada modoritai dake na no ni kanawanakute |
Порой мне становится одиноко. Моим союзником Являюсь только я сама? Я просто хочу вернуть то, что принадлежит мне, но этого не происходит. |
|
Not yet… Jinsei saidai no pinchi de chansu Omou you ni susumenai nara Ippo fumidase nakama ga iru I know (I know!) You know (You know!) Wakatteru jan! |
Пока ещё… В самой тяжёлой в жизни ситуации кроется шанс. Если ты можешь продолжить двигаться вперёд так, как хочешь, Сделай шаг навстречу, и тогда у тебя появятся товарищи. Я знаю (Я знаю!) Ты знаешь (Ты знаешь!) Я знаю! |
|
Fightin Pose de nichijou wo koete Kachihokoritai Special Paradise Kobushi nigiri ato mou sukoshi Iku yo (iku yo) Here we go! (Ready go!) Mirai e no Fightin Pose |
С боевой позой выбравшись из этой повседневности, Я хочу гордиться победой в особенном раю. Я сожму кулак, мне осталось ещё чуть-чуть. Я иду (Я иду) Поехали! (Внимание, марш!) Это боевая поза, устремлённая в будущее. |
|
Mata koronde mo yoyuu no yocchan Death! Shichitenhakki shiteku dake! |
Даже если я опять упаду, я вольная сама решать, когда наступит моя смерть! Остаётся только следовать превратностям судьбы! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
