Novelbright — The Warrior (Ryman’s Club OP)

Makeppanashi da to shite mo saishuukai nado nai
Ushinatte tachidomatte haiagatte
Kudakechitta risouzou datte akogare datte doko ni mo ikanai

Kajikanda te wo nigirishime
Hangeki no noroshi age uchinuke

Hora sonzai kachi wa jibun jishin de kimete koeteike
Ima hanshinhangi datta sekai wa jibun de kaeteike
Sono shoudou de kono genjitsu wo omae de sometekure
Sakenda sono koe de jidai wo kirihirake
Kuraitsuke ima Brand new world

Kowai kurai dekai kabe ga tachihadakatatte
Katenai tte kimarikitta wake nado nai
Kanousei ga takai ka hikui ka nante shoubu ni wa kankei nai na

Kokoro sae makeyashinakereba
Dai gyakuten e michibikeru sa

Iza toushindai no omae no sugata de tachimukattekure
Hajirai nante sutesatte jiyuu wo kakage hashittekure
Komiagetekita sono kanjou de mune wo yakitsukushite
Kotoba ni sureba kitto kanaerareru sa

Hora sonzai kachi wa jibun jishin de kimete koeteike
Ima hanshinhangi datta sekai wa jibun de kaeteike
Sono shoudou de kono genjitsu wo omae de sometekure
Sakenda sono koe de jidai wo kirihirake

Iza toushindai no omae no sugata de tachimukattekure
Hajirai nante sutesatte jiyuu wo kakage hashittekure
Komiagetekita sono kanjou de mune wo yakitsukushite
Kotoba ni sureba kitto kanaerareru sa
Tsukami tore ima Brand new World

歌手: Novelbright
曲名: The Warrior
アニメ「リーマンズクラブ」オープニング・テーマ

負けっぱなしだとしても最終回などない
失って立ち止まって這い上がって
砕け散った理想像だって憧れだってどこにも行かない

かじかんだ手を握りしめ
反撃の狼煙上げ打ち抜け

ほら　存在価値は自分自身で決めて超えていけ
今　半信半疑だった世界は自分で変えていけ
その衝動でこの現実をお前で染めてくれ
叫んだその声で時代を切り開け
喰らいつけ　今　Brand new world

怖いくらいでかい壁が立ちはだかったって
勝てないって決まりきった訳などない
可能性が高いか低いかなんて勝負には関係ないな

心さえ負けやしなければ
大逆転へ導けるさ

いざ　等身大のお前の姿で立ち向かってくれ
恥じらいなんて捨て去って自由を掲げ走ってくれ
こみあげてきたその感情で胸を焼き尽くして
言葉にすればきっと叶えられるさ

ほら　存在価値は自分自身で決めて超えていけ
今　半信半疑だった世界は自分で変えていけ
その衝動でこの現実をお前で染めてくれ
叫んだその声で時代を切り開け

いざ　等身大のお前の姿で立ち向かってくれ
恥じらいなんて捨て去って自由を掲げ走ってくれ
こみあげてきたその感情で胸を焼き尽くして
言葉にすればきっと叶えられるさ
掴み取れ　今　Brand new world

Исполнитель: Novelbright
Песня: Боец
Аниме «Клуб белых воротничков» опенинг

Даже если ты продолжаешь проигрывать, финального раунда не будет.
Теряй, останавливайся и ползи к вершине.
Даже если ты жаждешь разбитого вдребезги идеального образа, он никуда не денется.

Крепко сожми свои окоченевшие руки,
Подай сигнал к контратаке и пробей наотмашь.

Видишь ли, ценность твоего существования должна быть определена и превзойдена тобой самим.
Прямо сейчас сам измени этот мир, к которому ты относился скептически.
Окрась по-своему эту реальность своим импульсом.
Проложи путь в эту эпоху своим кричащим голосом.
Вгрызись в настоящее, создай совершенно новый мир!

Даже если перед тобой встала пугающе огромная стена,
Нет определённой причины, по которой ты не можешь выиграть.
Высоки шансы на победу или низки, к мачту это отношения не имеет.

Если даже твоё сердце готово поддаться,
Это может привести к очень резкому перевороту ситуации.

Пора тебе встать напротив соперника в свой полный рост.
Отбрось своё смущение и беги, гордо неся свою свободу.
Распалив своё сердце этими переполнившими тебя эмоциями,
Если ты озвучить своё желание словами, ты непременно сможешь осуществить его.

Видишь ли, ценность твоего существования должна быть определена и превзойдена тобой самим.
Прямо сейчас сам измени этот мир, к которому ты относился скептически.
Окрась по-своему эту реальность своим импульсом.
Проложи путь в эту эпоху своим кричащим голосом.

Пора тебе встать напротив соперника в свой полный рост.
Отбрось своё смущение и беги, гордо неся свою свободу.
Распалив своё сердце этими переполнившими тебя эмоциями,
Если ты озвучить своё желание словами, ты непременно сможешь осуществить его.
Захвати настоящее, создай совершенно новый мир!

Русский перевод с японского: Просветленный