nonoc — Relive (Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Memory Snow Image Song)

Zettai wo kutsugaeshiteittai nandome nanda
Sekai no doko ni aru unmei wo nigiru kagi wa
Haitsukubatta surikizu mo hitori ni natta yobigoe mo
Hajimete shitta nukumori wo shinzou e to

Kizamu truly testament
Owari ni shiyou ka heion to mimagau nichijou wo

Nani ga aite datte kamawanai
Dare ni mo rikai shite moraenaku tomo
“Kimi ni ai wo” nante shinjiteru
Yuganda kotoba narabe kasanaru uzu no naka de
Boku wa zutto ikinuku yo relive

Jikkan wa ubawarete keisan wa awanu mama
Tokei no hari wa mata sunzen de tomerareta
Saiyaku ga furu ichidome nigedashitai nidome kara
Shinjitsu e no sandome wo kono ryoume ni

Musubu open starry eyed
Seou inochi nara subete sukuidashite miseru

Ima ga saigo datte tabidatou
Yoake ga todokanai hodo tookute mo
Kimi ga koko made tsuretekita
Kienai hikari naraba kono mune ni nokoru kara
Boku wa kitto kanaeru yo relive

Soshite broken borderline
Nozomu mama susume kakugo no hate ga mieru made

Kimi ga iru kara boku ga iru
Kokoro wa hajimari no toki kara tsuzuku
Michi ga nakutatte kirihirakou
Furueteiru kono te wa kesshite hanasanai kara

Nando datte tachimukaou
Dare ni mo rikai shite moraenakutomo
“Kimi ni ai wo” nante shinjiteru
Omoi wo tsuranuku tame mirai ni tsunageru tame
Boku wa zutto ikinuku yo relive

I make a vow to do loyal for you

絶対を覆して　いったい何度目なんだ
世界の何処にある　運命を握るカギは
這い蹲った擦り傷も　独りになった呼び声も
初めて知った温もりを　心臓へと

刻むTruly testament
終わりにしようか　平穏と見紛う日常を

何が相手だって構わない
誰にも理解して貰えなくとも
“君に愛を”なんて信じてる
歪んだ言葉ならべ　重なる渦のなかで
僕はずっと　生き抜くよRelive

実感は奪われて　計算は合わぬまま
時計の針はまた　寸前で留められた
災厄が降る一度目　逃げ出したい二度目から
真実への三度目を　この両目に

結ぶOpen starry-eyed
背負う命なら　全て救い出してみせる

今が最期だって旅立とう
夜明けが届かないほど遠くても
君がここまで連れてきた
消えない光ならば　この胸に残るから
僕はきっと　叶えるよRelive

そしてBroken borderline
望むまま進め　覚悟の果てが見えるまで

君がいるから僕がいる
心は　始まりの時から続く
道が無くたって切り開こう
震えているこの手は　決して離さないから

何度だって立ち向かおう
誰にも理解して貰えなくとも
“君に愛を”なんて信じてる
想いを貫くため　未来に繋げるため
僕はずっと　生き抜くよRelive

Я клянусь быть преданным тебе!

Который уже раз я безвозвратно погибаю?
Где же в этом мире ключ к овладению своей судьбой?
Покрывшие мои руки и колени царапины, мой ставший одиноким крик,
Тепло, которое я впервые познал, – всё это откладывается в моём сердце.

Вот искреннее завещание, которое я высекаю:
Положите конец этим обычным дням, ошибочно принимаемым за мирные!

Мне наплевать, кто мой противник.
Даже если никто не может понять меня,
Я уверен, что люблю тебя.
В вихре выставленных в ряд искажённых слов
Я буду всегда выживать, я буду перерождаться!

Я лишён чувства реальности, мои расчёты не согласовываются с ней.
Стрелки часов опять остановлены в самый последний момент.
В первый раз, когда наступает катастрофа, я хочу сбежать из второго раза.
И в обоих этих разах я усматриваю третий, ведущий в истине.

Я открыто мечтал создать связь с вами.
Раз уж я несу ответственность за ваши жизни, я спасу всех, вот увидите!

Теперь, хоть это и последние мгновения, давай отправимся в путешествие.
Даже если рассвет так далёк, что его не достичь,
Ты помогла мне добраться досюда.
Если этот свет негаснущий, то он останется в моей груди,
Поэтому я обязательно достигну цели, я перерожусь!

И тогда граница будет сломана.
Я должен двигаться вперёд, пока не увижу плоды своей решимости!

Я здесь, потому что у меня есть ты.
Моё сердце продолжает биться с момента начала.
Даже если пути дальше нет, давай проложим его сами,
Потому что я ни за что не отпущу твою дрожащую руку!

Давай снова и снова противостоять обстоятельствам.
Даже если никто не может понять меня,
Я уверен, что люблю тебя.
Чтобы отстоять свои чувства, чтобы связать их с будущим,
Я буду всегда выживать, я буду перерождаться!

Русский перевод с японского: Просветленный

I make a vow to do loyal for you!

How many times have I irrevocably perished?
Where in this world is the key to mastering your destiny?
Scratches, covering my arms and knees, my cry that has become lonely,
The warmth that I first knew — all this is deposited in my heart.

Here is the truly testament I carve:
Put an end to these ordinary days, mistaken for peaceful!

I don’t care who my opponent is.
Even if no one can understand me,
I’m sure I love you.
In a whirlwind of distorted words lined up
I’ll always survive, I’ll relive!

I have no sense of reality, my calculations don’t agree with it.
The hands of the clock were again stopped at the very last moment.
The first time, when disaster strikes, I want to escape from the second time.
And in both of these times I see a third time that leads in truth.

I had an open starry-eyed of creating a bond with you.
Since I’m responsible for your lives, I’ll save everyone, you’ll see!

Now, even though these are the last moments, let’s go on a journey.
Even if the dawn is so far away, that it can’t be reached,
You helped me get here.
If this light doesn’t go out, then it will remain in my chest,
Therefore I’ll definitely achieve the goal, I’ll relive!

And then the borderline will be broken.
I must move forward, until I see the fruits of my determination!

I’m here, because I have you.
My kept beating since the moment of beginning.
Even if there’s no way, let’s pave it ourselves,
Because I’ll never let go of your trembling hand!

Let’s resist the circumstances again and again.
Even if no one can understand me,
I’m sure I love you.
To defend my feelings, to connect them with the future,
I’ll always survive, I’ll relive!

English translation from japanese: Prosvetlennyi