Nissy × SKY-HI – Stormy (Blue Lock: Episode Nagi Theme Song)

Samekitta me no uaka ni ego ya risou wo
Utsushita kimi to issho ni miteitai… kedo

Souzou no haninai de mireru yume
Chii, taikin, meisei sore ga nani? urusee
Sekai no teppen kara miru fuukei
Taika nara kono sainou I bet, You bet

So “doryoku” tte tanoshii no kai?
Chiisai mokuhyou wa hitsuyou nai
Kateba sore ga seikai

Oh Yah Yah Yah
Oukan wo ubae tada hitotsu dake
Oh Yah Yah Yah
Okamai wa shinai ze hora koko kara sare
Oh Yah Yah Yah
Aoku somaru konton wo masu yousai to odore
Jealousy, energy, benefit, ability
Such a crazy game
Oh Yah Yah Yah

Ruuru suru sekai atama ga takai zo hikaero
Temochi no hisha, kado kechirasu piero
Nani kaketemo zero wa zero akiramero
Te mo ashi mo denai daro orera no ego

Gohoubi wa nan desu ka?
Tsugi no zetsubousha wa dare desu ka?
Theory doori ni wa ikanai
Kono kimochi wa boku no desu ka?

Sou “kuyashisa” wo te ni irete
Sono kanjougoto moyase
Bokuragoto nomikondeyuku

Oh Yah Yah Yah
Oukan wo ubae tada hitotsu dake
Oh Yah Yah Yah
Okamai wa shinai ze hora koko kara sare
Oh Yah Yah Yah
Aoku somaru konton wo masu yousai no sei de
Jealousy, energy, benefit, ability
Such a crazy game
Oh Yah Yah Yah

La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah
La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah

Mendokusai boku ni furetekurete mezametan da
Me ga samete doko ni yukou to
Shitta koto janai ze osuki ni douzo
Kimi no inai mirai e yuku
Boku no wagamama wo yurushite
Uso to uragiri suki ni sureba ii
Okuridasenai kedo hikitomenai
Kotae ga hoshii
Ina, katachi ga hoshii
Sakibashiru kibou
Ushinau zankokusa wo shiru
Kono kizu ga itsuka kasabuta ni naru koro
Bokura meiro no naka mata meguriau

Oh Yah Yah Yah
Oukan wo ubae tada hitotsu dake
Oh Yah Yah Yah
Okamai wa shinai ze hora koko kara sare
Oh Yah Yah Yah
Aoku somaru konton wo masu yousai to odore
Jealousy, energy, benefit, ability
Such a crazy game
Oh Yah Yah Yah

La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah
La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah

冷め切った眼の　中にエゴや理想を
映した君と　一緒に見ていたい…けど

想像の範囲内で見れる夢
地位、大金、名声　それが何？うるせぇ
世界のてっぺんから見る風景
対価ならこの才能 I bet, You bet

So　「努力」って楽しいのかい？
小さい目標は必要ない
勝てばそれが正解

Oh Yah Yah Yah
王冠を奪え　ただ一つだけ
Oh Yah Yah Yah
お構いはしないぜ　ほらここから去れ
Oh Yah Yah Yah
青く染まる　混沌を増す　要塞と踊れ
Jealousy, energy, benefit, ability
Such a crazy game
Oh Yah Yah Yah

ルールする世界　頭が高いぞ控えろ
手持ちの飛車、角　蹴散らすピエロ
何掛けてもゼロはゼロ　諦めろ
手も足も出ないだろ　俺らのエゴ

ご褒美はなんですか？
次の絶望者は誰ですか？
Theory通りにはいかない
この気持ちは僕のですか？

そう「悔しさ」を手に入れて
その感情ごと燃やせ
僕らごと飲み込んでいく

Oh Yah Yah Yah
王冠を奪え　ただ一つだけ
Oh Yah Yah Yah
お構いはしないぜ　ほらここから去れ
Oh Yah Yah Yah
青く染まる　混沌を増す　要塞のせいで
Jealousy, energy, benefit, ability
Such a crazy game
Oh Yah Yah Yah

La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah
La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah

めんどくさい僕に　触れてくれて　目覚めたんだ
目が覚めてどこに行こうと
知ったことじゃないぜ　お好きにどうぞ
君のいない　未来へ行く
僕のワガママを許して
嘘と裏切り　好きにすれば良い
送り出せないけど引き止めない
答えが欲しい
否、カタチが欲しい
先走る希望
失う残酷さを知る
この傷がいつか瘡蓋になる頃
僕ら迷路の中また巡り合う

Oh Yah Yah Yah
王冠を奪え　ただ一つだけ
Oh Yah Yah Yah
お構いはしないぜ　ほらここから去れ
Oh Yah Yah Yah
青く染まる　混沌を増す　要塞と踊れ
Jealousy, energy, benefit, ability
Such a crazy game
Oh Yah Yah Yah

La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah
La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La
Oh Yah Yah Yah

Я хочу видеть это вместе с тобой, в чьих холодных глазах
Отражаются твоё эго и идеалы… но…

Мечты, вписывающиеся в пределы воображения,
Статус, большие деньги, слава – что в этом такого? Достали.
Если за вид, открывающийся с вершины мира,
Нужно заплатить, я поставлю свой талант, а ты свой.

Итак, усиленно тренироваться – это весело?
Мне не нужны скромные цели.
Если я буду победителем, значит я прав.

О да, да, да!
Укради корону, она одна единственная.
О да, да, да!
Я не буду миндальничать с тобой, давай, проваливай отсюда.
О да, да, да!
Танцуй с крепостью, плодящей подёрнутый синевой хаос.
Ревность, энергия, выгода, способности,
Это такая сумасшедшая игра,
О да, да, да!

В этом мире, живущем по правилам, ты слишком заносчивый, сдерживай себя.
Ты – клоун, разбрасывающийся имеющимися у тебя ладьями и слонами.
Сколько ни умножай на ноль, получишь ноль, просто сдавайся.
У тебя нет шансов против нашего эго.

Какова будет награда?
Кто следующий отчаявшийся?
Теория здесь бесполезна.
Эти чувства действительно мои?

Вот так мы заполучили свои сожаления.
Сожжём же все эти эмоции,
Пока они не поглотили нас.

О да, да, да!
Укради корону, она одна единственная.
О да, да, да!
Я не буду миндальничать с тобой, давай, проваливай отсюда.
О да, да, да!
Во всём виновата крепость, плодящая подёрнутый синевой хаос.
Ревность, энергия, выгода, способности,
Это такая сумасшедшая игра,
О да, да, да!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
О да, да, да!
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
О да, да, да!

Я доставлял тебе хлопоты, но ты прикоснулся ко мне и разбудил.
Я понятия не имею, куда ты пойдёшь, проснувшись,
Просто поступай, как хочешь.
Я отправляюсь в будущее без тебя.
Прости меня за мой эгоизм.
Ложь и предательство, поступай, как хочешь.
Я не могу выгнать тебя, но и не буду удерживать.
Я хочу узнать ответ.
Нет, я хочу что-то осязаемое.
Мои надежды мчатся вперёд.
Мне известна вся жестокость проигрыша.
Когда эта рана однажды превратится в струп,
Мы снова встретимся внутри лабиринта.

О да, да, да!
Укради корону, она одна единственная.
О да, да, да!
Я не буду миндальничать с тобой, давай, проваливай отсюда.
О да, да, да!
Танцуй с крепостью, плодящей подёрнутый синевой хаос.
Ревность, энергия, выгода, способности,
Это такая сумасшедшая игра,
О да, да, да!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
О да, да, да!
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
О да, да, да!

Русский перевод с японского: Просветленный

I want to see this with you in whose cold eyes
Your ego and ideals are reflected… but…

Dreams that fit within the limits of imagination,
Status, big money, fame — what’s with that? I’m sick of.
If we have to pay for the view from the top of the world,
I’ll bet my talent and you’ll bet yours.

So, is training hard fun?
I don’t need modest goals.
If I’ll the winner, then I’m right.

Oh yah, yah, yah!
Steal the crown, it’s the only one.
Oh yah, yah, yah!
I won’t take you into account, come on, get out of here.
Oh yah, yah, yah!
Dance with the fortress that breeds blue-tinted chaos.
Jealousy, energy, benefit, ability,
Such a crazy game.
Oh yah, yah, yah!

In this world that lives by rules you’re too arrogant, restrain yourself.
You’re a clown, throwing away the rooks and bishops you have.
No matter how much you multiply by zero, you get zero, just give up.
You don’t stand a chance against our ego.

What will be the reward?
Who’s the next desperate one?
Theory is useless here.
Are these feelings really mine?

This is how we got our regrets.
Let’s burn all these emotions,
Until they swallowed us up.

Oh yah, yah, yah!
Steal the crown, it’s the only one.
Oh yah, yah, yah!
I won’t take you into account, come on, get out of here.
Oh yah, yah, yah!
The fortress that breeds blue-tinted chaos is to blame for everything.
Jealousy, energy, benefit, ability,
Such a crazy game.
Oh yah, yah, yah!

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Oh yah, yah, yah!
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Oh yah, yah, yah!

I was giving you trouble, but you touched me and woke me up.
I have no idea where you’ll go, when you wake up,
Just do as you please.
I’m going to the future without you.
Forgive me for my selfishness.
Lies and betrayal, do as you please.
I can’t kick you out, but I won’t keep you either.
I want to know the answer.
No, I want something tangible.
My hopes are racing forward.
I know the cruelty of losing.
When this wound one day turns into a scab,
We’ll meet again inside the labyrinth.

Oh yah, yah, yah!
Steal the crown, it’s the only one.
Oh yah, yah, yah!
I won’t take you into account, come on, get out of here.
Oh yah, yah, yah!
The fortress that breeds blue-tinted chaos is to blame for everything.
Jealousy, energy, benefit, ability,
Such a crazy game.
Oh yah, yah, yah!

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Oh yah, yah, yah!
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Oh yah, yah, yah!

English translation from japanese: Prosvetlennyi