nano.RIPE — Emblem (Shokugeki no Souma: Shin no Sara ED)

Ikiatari boku wa hitori
Miwatasu kagiri ni hirogaru
Arawareta kabe no dokoka ni
Arata na tobira ga aru to yuu

Eranda mono
Sono ushiro de erabarenakatta mono
Itsuka boku ga tebanashita mono
Sono naka ni tobira wo hiraku kagi ga aru
Sore demo

Koko kara susumanakucha
Boku ga ima te ni shiteru no wa
Nanika wo akiramete demo
Mamorou to shita akashi da
Toki ni wa tsurugi ni natte
Toki ni wa tate ni naru sore ga
Kitto kono saki
Fusaida michi hiraku kagi ni naru

Nejimageta honne no kazu
Maigo no yoru ni tsumiagete
Omoikiri nakeru kurai ni
Kiyou na boku nara imagoro wa

Kakushitekita hontou wa zutto
Hakidashitakatta koto
Itsuka boku ga sadameta no wa
Kudaranai iji no tagui da to shite mo
Soushite

Koko made tadoritsuita
Boku wo ima tsukutteru no wa
Yowasa wo nomikonda mama
Tsuyogaritsuzuketa hibi da
Mubi ni mo wasurenai you ni
Shinzou no mae ni burasagete
Gyutto suru tabi
Nigitta tenohira ni sasaru you ni

Tsuyoku naru hodo ni
Wasureteshimau sono naka no yowasa wo
Kowaku naru koto de
Te ni shita no wa hontou no tsuyosa da
Mou nanimo hoshikunai to
Omoenai boku wa tada
Hajime kara kiiteita
Inochi no oto wo tayori ni

Dokoma demo ikanakucha
Boku wo ima mamotteru no wa
Kizudarake demo tashika ni
Hikaritsuzukeru akashi da
Toki ni wa tsurugi ni natte
Toki ni wa tate ni naru sore ga
Kitto kono saki
Fusaida michi hiraku kagi ni naru

どこまでも行けるだろう
ぼくが今纏ってるのは
決して消えない命の音だ

行き当たりぼくはヒトリ　
見渡す限りに広がる
現れた壁のどこかに
新たな扉があるという

選んだもの　
その後ろで選ばれなかったもの
いつかぼくが手放したもの　
その中に扉を開く鍵がある　
それでも

ココから進まなくちゃ　
ぼくが今手にしてるのは
何かを諦めてでも
守ろうとした証だ
時には剣になって
時には盾になるそれが
きっとこの先
塞いだ道拓く鍵になる

捻じ曲げた本音の数　
迷子の夜に積み上げて
思い切り泣けるくらいに
器用なぼくなら今頃は

隠してきた　本当はずっと
吐き出したかったこと
いつかぼくが定めたのは　
くだらない意地の類だとしても　
そうして

ココまで辿り着いた　
ぼくを今作ってるのは
弱さを飲み込んだまま
強がり続けた日々だ
夢寐にも忘れないように
心臓の前にぶら下げて
ぎゅっとするたび
握った手のひらに刺さるように

強くなるほどに
忘れてしまうその中の弱さを
怖くなることで
手にしたのは本当の強さだ
もう何も欲しくないと
思えないぼくはただ
はじめから聞いていた
命の音を頼りに

どこまでも行かなくちゃ　
ぼくを今守ってるのは
傷だらけでも確かに
光り続ける証だ
時には剣になって
時には盾になるそれが
きっとこの先
塞いだ道拓く鍵になる

Я могу отправиться куда угодно?
То, во что я сейчас облачён, —
Это звук жизни, который никогда не исчезает.

Это тупик, я совсем один,
Но где-то на возникшей передо мной стене,
Которая простирается, насколько я могу видеть,
Говорят, что есть новая дверь.

То, что я выбрал,
То, что осталось позади этого невыбранным,
То, что я однажды выпустил из рук,
Во всём этом есть ключ, который открывает дверь.
И даже так…

Я должен двигаться дальше отсюда!
То, что сейчас у меня в руках, является
Доказательством того, что я пытался защитить
Даже ценой отказа от чего-то.
Порой оно становится мечом,
А порой – щитом,
Но я уверен, что в будущем это станет
Ключом к открытию запертого пути!

Заблудшими ночами я увеличиваю
Количество моих искажённых истинных мотивов.
Уж сейчас-то я достаточно искусный,
Чтобы быть в состоянии вдоволь поплакать.

Мне не хотелось бы никогда выпускать из себя
Правды, которую я скрыл,
Однажды я так решил для себя.
Даже если это просто проявление глупого упрямства,
Затем…

Я смог добраться досюда!
То, что сейчас делает меня таким, как я есть, —
Это дни, когда, проглатывая свою слабость,
Я продолжал притворяться сильным.
Повесив её перед сердцем,
Чтобы я не забывать даже во сне,
Каждый раз, когда я крепко сжимаю её,
Мне кажется, что она вонзается в мою сжатую ладонь.

Чем сильнее я становлюсь,
Тем больше забываю,
Что настоящую силу ты приобретаешь,
Когда начинаешь бояться кроющуюся в этом слабость.
Я больше не могу представить себе,
Что мне ничего бы не хотелось,
Поэтому я просто обопрусь на звук жизни,
Который я слышал с самого начала!

Несмотря ни на что я должен идти дальше!
То, что сейчас хранит меня, является
Доказательством того, что я несомненно
Продолжу блистать даже полный ран.
Порой оно становится мечом,
А порой – щитом,
Но я уверен, что в будущем это станет
Ключом к открытию запертого пути!

Русский перевод с японского: Просветленный

Can I go anywhere?
What I’m wearing now
Is the sound of life that never fades.

It’s a dead end, I’m all alone,
But somewhere on the wall in front of me
That stretches as far as I can see
They say there’s a new door.

What I chose,
What’s left behind this unchosen,
What I once let go,
In all this there is a key that opens the door.
And even so…

I have to move on from here!
What I now have in my hands
Is the proof that I tried to protect
Even at the cost of giving up something.
Sometimes it becomes a sword
And sometimes it becomes a shield,
But I’m sure that in the future it will be
The key to unlocking the locked path!

Lost nights I increase
The number of my distorted true motives.
Now I’m skillful enough,
To be able to cry to my heart’s content.

I would never want to let out from myself
The truth that I have hidden,
One day I decided this for myself.
Even if it’s just stupid stubbornness,
Then…

I was able to get here!
What makes me, who I’m now,
Are the days, when, swallowing my weakness,
I continued to pretend to be strong.
Hanging it in front of my heart,
So that I don’t forget it even in a dream,
Every time I hold it tight,
It seems to me that it sticks into my clenched palm.

The stronger I get,
The more I forget
That you gain true strength,
When you begin to fear the weakness that lies in it.
I can’t imagine anymore
That I wouldn’t want anything,
So I’ll just lean on the sound of life
I’ve heard from the start!

No matter what, I have to move on!
What protect me now
Is the proof that I will surely
Continue to shine, even full of wounds.
Sometimes it becomes a sword
And sometimes it becomes a shield,
But I’m sure that in the future it will be
The key to unlocking the locked path!

English translation from japanese: Prosvetlennyi