Nanjou Yoshino — Sen (Boukensha ni Naritai to Miyako ni Deteitta Musume ga S Rank ni Natteta OP)

Ta ga tame ni tatakau surudoi hitomi de misueteru
Sono mirai no saki ni nani wo mitsumeru
Kurokami wo nabikase chou no you ni mau ikusa otome yo
Azayaka ni ima asu wo kirihirake

Mamoritai yume ga aru nara
Donna unmei datte shukumei datte
Osorezu fumikondeyuke

Hitosuji hikaru sono issen ga
Mayou kokoro yowasagoto tachikitteyuku
Namida nagashi tsuzuketa ano kako sae mo
Atsui omoi kakugo kimeta
Yasashii kokoro hanareteite mo mimamotteru
Ugate shippuu no ya ni ikazuchi wo
Saa sono yaiba de kirisaiteyuke

Furikaeru jikan no natsukashisa ni mi wo yudaneteru
Deatta ano toki wo wasure wa shinai
Yume wo ou senaka wo miokuru kotoba wa omamori de
Hane ga kizutsuita nara kaetteoide

Wazuka demo ippo wa ippo
Kako mo koukai mo matomete
Itsu no hi ka yume wo mita asu ni tsunagatteru

Kimi wo omou sen no yoru ga
Inori ni nari itsuka michi wo terasu darou
Idaku kedakai hokori magenaideite
Tagiru omoi jounetsu mo
Soko ni inochi areba koso to wasurenaide
Ano hi miokutta kotoba no tsuzuki wo
Aa kyou mo akizu ni zutto matteiru

Tsunagiau hito ga iru kara
Te no nukumori datte atsusa datte
Tagai ni wakachiaeru

Hitosuji hikaru sono issen ga
Mayou kokoro yowasagoto tachi kitteyuku
Namida nagashi tsuzuketa ano kako sae mo
Atsui omoi kakugo kimeta
Yasashii kokoro hanareteite mo mimamotteru
Ugate shippuu no ya ni ikazuchi wo
Saa sono yaiba de kirisaiteyuke

歌手: 南條愛乃
曲名: 閃 -Sen-
アニメ「冒険者になりたいと都に出て行った娘がSランクになってた」オープニングテーマ

誰が為に戦う　鋭い瞳で見据えてる
その未来の先に　何を見つめる
黒髪を靡かせ　蝶のように舞う戦乙女よ
鮮やかに今　明日を切り拓け

護りたい　夢があるなら
どんな運命だって　宿命だって
恐れず　踏み込んで行け

一筋光る　その一閃が
迷う心　弱さごと断ち切ってゆく
涙　流し続けた　あの過去さえも
熱い想い　覚悟決めた
優しい心　離れていても見守ってる
穿て　疾風の矢に　雷(いかづち)を
さあ　その刃で切り　咲いて行け

振り返る時間の懐かしさに身を委ねてる
出会ったあの時を　忘れはしない
夢を追う背中を　見送る言葉【いってらっしゃい】は御守りで
羽根が傷付いたなら　帰っておいで

わずかでも　一歩は一歩
過去も後悔も　まとめて
いつの日か夢を見た　明日に繋がってる

君を想う　千の夜が
祈りになり　いつか道を照らすだろう
抱く気高い誇り　曲げないでいて
滾る想い　情熱も
そこに命あればこそと忘れないで
あの日　見送った言葉【おかえり】の続きを
ああ　今日も飽きずに　ずっと待っている

繋ぎ合う他人(ひと)がいるから
手の温もりだって　熱さだって
互いに　分かち合える

一筋光る　その一閃が
迷う心　弱さごと断ち切ってゆく
涙　流し続けた　あの過去さえも
熱い想い　覚悟決めた
優しい心　離れていても見守ってる
穿て　疾風の矢に　雷(いかづち)を
さあ　その刃で切り　咲いて行け

Исполнитель: Nanjou Yoshino
Песня: Вспышка света
Аниме «Моя дочь, отправившаяся в столицу, захотев стать авантюристом, достигла S-ранга» опенинг

За кого ты сражаешься, глядя вперёд таким острым взглядом?
Что ты видишь за пределами этого будущего?
Порхающая, как бабочка, валькирия с развевающимися чёрными волосами,
Теперь блестяще проложи себе путь в завтрашний день.

Если у тебя есть мечта, которую ты хочешь защитить,
Какова бы ни была твоя участь, твоя судьба,
Не бойся вступить в неё.

Эта единственная вспышка света
Рассекает моё потерянное сердце и все его слабости.
Даже в прошлом, когда у меня не переставали литься слёзы,
У меня были пылкие чувства и решимость.
Даже если твоё доброе сердце далеко, я приглядываю за тобой.
Пронзи молнией стрелу ураганного ветра,
Давай, рассеки её своим мечом и расцвети!

Я позволяю себе поностальгировать по прошлому.
Я никогда не забуду тот момент, когда мы встретились.
Сказанные на прощание слова «Удачной дороги» являются талисманом уходящему преследовать свои мечты.
А, если твои крылья повредятся, пожалуйста, возвращайся домой.

Даже если он маленький, один шаг – это всё равно шаг.
Твоё прошлое и все сожаления, всё вместе
Это связано с завтрашним днем, о котором ты когда-то мечтала.

Тысячу ночей, которые я провожу, думая о тебе,
Наверняка станут молитвой, которая когда-нибудь осветит твой путь.
Не давай согнуться благородной гордости, которая у тебя есть.
Твои бурлящие чувства и страсть,
Не забывай их, пока у тебя есть твоя жизнь.
В продолжении слов, сказанных тебе на прощание в тот день,
Ах, даже сегодня я всё ещё неустанно жду, как скажу: «С возвращением».

Поскольку есть люди, с которыми мы связаны,
Мы можем поделиться друг с другом
Даже теплом наших рук и пылкостью сердец.

Эта единственная вспышка света
Рассекает моё потерянное сердце и все его слабости.
Даже в прошлом, когда у меня не переставали литься слёзы,
У меня были пылкие чувства и решимость.
Даже если твоё доброе сердце далеко, я приглядываю за тобой.
Пронзи молнией стрелу ураганного ветра,
Давай, рассеки её своим мечом и расцвети!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Spark
Anime «My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer» opening theme

Who are you fighting for, staring ahead with sharp eyes
What are you looking at beyond the future
The Black-Haired Valkyrie dancing like a butterfly with flowing black hair
Go and vividly cultivate the tomorrow right now

If you have a dream you want to protect
Whatever kind of fate, or any kind of destiny
Go and step into them without fear

A ray of shining light, the spark is
Cutting through the entire weakness and wandering mind
Even the past with its endless stream of tears
Enthusiasm, I made up my mind
Kind heart, I am watching over you even when we are apart
The lightning pierces the arrow of the blast
Cut with the sword and bloom yourself

I let myself submerge into the moment of nostalgia
I will never forget the moment when we met
The sending words, “Itterasshai” is a lucky charm for the back of a dreamer
If your wings get hurt, please come home

One step is still a step, even if it is a small one
The whole past and all regrets
Are connected to the tomorrow which you had dreamed of sometime

One thousand nights I spend thinking about you
Will become a prayer which will light the path someday
Don’t bend the noble pride that you hold
Your overwhelming thoughts and passion as well
Don’t forget them, as long as there is life
The rest of the words when I let you go that day, “Okaeri”
Ah, I have been waiting for them attentively, even today

Since there is someone to be connected
The warmth of hands and the heat also
We can share them with each other

A ray of shining light, the spark is
Cutting through the entire weakness and wandering mind
Even the past with its endless stream of tears
Enthusiasm, I made up my mind
Kind heart, I am watching over you even when we are apart
The lightning pierces the arrow of the blast
Cut with the sword and bloom yourself