Исполнитель: Mizuki Nana
Песня: Obake Zukan no Uta / Песня об атласе привидений
Аниме: Obake Zukan / Атлас привидений
Описание: эндинг
Текст песни | Русский перевод |
Minna minna oide oide Te no naru hou e Fushigina bouken hajimeyou Acchi kocchi socchi docchi Yuuki wo dashite Shashin wo keesai obake zukan |
Все, все идите, идите К тому, кто манит вас. Начнём же наше загадочное приключение. Вы здесь, там и вот там – везде Покажите свою храбрость И поместите свои фотографии в атлас приведений. |
Sakasama ni tokei ga ugokidasu Furubita tobira mo kiitu! don! don! don! don! Itazura datte omowasete yudan shitara Obake ga deru deru asoko ni iru iru |
Часы начинают идти задом наперёд. И старая дверь скрипит! Скрип! Скрип! Скрип! Скрип! Если вы будете неосторожны, убеждая, что это просто шалость, Приведения придут, придут к вам, ведь они прямо там, там. |
Hora ichinissan! yora niinissan! Kimi to dakara nannimo kowaku wa nai Hora ichinissan! Hora niinissan! Hitori ja nai daijoubu |
Смотри, раз-два-три! Смотри, два-два-три! Я ничего не боюсь, потому что я с тобой. Смотри, раз-два-три! Смотри, два-два-три! Я не одна, так что всё в порядке. |
Minna minna oide oide Genki dashiteikou yo Ukanai kao nado niawanai Potsupotsu namida ga Koboreru hi mo Ame nochi dounika naru deshou |
Все, все идите, идите сюда. Давайте покажем, что у нас хорошее настроение. Грустное лицо вам не подходит. Даже в те дни, когда у вас Капля за каплей падают слёзы, Как-нибудь всё наладится после дождя. |
Soredemo samishii yoru naraba Doa wo tataku no sa hai! don! don! Nakamatachi no odemashi da mimi wo sumashite Kimi ni mo kikoeru ashioto kikoeru |
И всё же, если это одинока ночь, В твою дверь постучат, вот! Тук! Тук! Тебя посетят друзья, просто прислушайся. Ты тоже можешь слышать, можешь слышать звук шагов. |
Sore ichinissan! sore niinissan! Tomodachi da to omoeba kowaku wa nai Sore ichinissan! sore niinissan! Saa minna de hai poozu! |
Это раз-два-три! Это два-два-три! Если вы думаете, что они ваши друзья, вам нечего боятся. Это раз-два-три! Это два-два-три! Итак, все примите свою лучшую позу! |
Anata no soba ni mo nazomeku dekigoto Obake wa itsudemo soko ni iru nigero! |
Таинственные события рядом с тобой. Приведения всегда рядом с тобой. Убегай! |
Hora ichinissan! hora niinissan! Ude wo futte obake no otoori da Hora ichinissan! hora niinissan! Waraigoe wa tsuzuiteku |
Смотри, раз-два-три! Смотри, два-два-три! Помаши руками, ведь это улица приведений. Смотри, раз-два-три! Смотри, два-два-три! Здесь продолжает разноситься смех. |
Hora ichinissan! hora niinissan! Kimi to dakara nannimo kowaku wa nai hora ichinissan! hora niinissan! Hitori ja nai daijoubu Saa minna de hai poozu! |
Смотри, раз-два-три! Смотри, два-два-три! Я ничего не боюсь, потому что я с тобой. Смотри, раз-два-три! Смотри, два-два-три! Я не одна, так что всё в порядке. Итак, все примите свою лучшую позу! |
Obake zukan | Это атлас приведений. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте