MOB CHOIR — 1 (Mob Psycho 100 III OP)

I realized seishun wa gurei
Shousou no shoutai wa fumei
Kanjou Train heisou suru Brain
Agaku Adolescence

Don’t disturb shinsou shinri
Ushiro no shoumen wa dare?
Taiji suru sounen Distortion
Harae urei wo

So, do what you can now.
My life
Finally
Break it down!!

(Want) yokubou mo (Young) seijitsu mo
(Burn) kono mune de (1) mebaetekuru
(Trance) mezamenai (Chance) mezametai
(Stance) ura omote (1) senaka awase

Ari no mama wo ukeirete
Semegiau jiyuu Relation
Hitotsu ni nareta nara
Sono egao wa
One and only “1”

Mob Mob wow! Mob Mob wow!
Mob Mob wow! Mob Mob wow!

No regrets jinsei Show time
Shourai no shousai wa mitei
Enjou Trick meian Psychic
Sadame dyuarizumu

Don’t seek, find mondai teiki
Hyousou de bousou no sedai
Kairi suru shinjou Distance
Moroha no honnou

I don’t care to be bad.
My self
Seize the day
Make it right!!

(Man) hametsu kara (Mount) fumetsu e to
(Bang) kono chikara (1) kyoumei suru
(Junk) hanatenai (Jump) hanachitai
(Bounce) kako mirai (1) tsumu hisutorii

Saenakatta kyou to yuu hi mo
Shiawase to yobu hi ga kuru
Nakiharasu me de mita
Sono sekai ga
One and only “1”

(Count) hyaku datte (Down) zero datte
(Run) mugen e no (1) tobira ni suru
(Can) mitomenai (Scan) mitometai
(Stand) jibun to no (1) kotae awase

(Want) yokubou mo (Young) seijitsu mo
(Burn) kono mune de (1) mebaetekuru
(Trance) mezamenai (Chance) mezametai
(Stance) ura omote (1) senaka awase

Ari no mama wo ukeirete
Semegiau jiyuu Relation
Hitotsu ni nareta nara
Sono egao wa
One and only “1” “1”
One and only “1” “1”

Mob Mob wow! Mob Mob wow!
Mob Mob wow! Mob Mob wow!

One and only “1”

MOB MOB WOW！ MOB MOB WOW！
MOB MOB WOW！ MOB MOB WOW！

I realized　青春はグレイ
焦燥の正体は不明
感情Train　並走するBrain
足掻くAdolescence

Don’t disturb　深層心理
後ろの正面は誰？
対峙する想念 Distortion
祓え憂いを

So, do what you can now.
My life
Finally
Break it down！！

(WANT)欲望も (YOUNG)誠実も
(BURN)この胸で (1)芽生えてくる
(TRANCE)目覚めない (CHANCE)目覚めたい
(STANCE)裏表 (1)背中合わせ

ありのままを受け入れて
鬩ぎ合う自由Relation
ひとつになれたなら
その笑顔は
One and only “1”

MOB MOB WOW！ MOB MOB WOW！
MOB MOB WOW！ MOB MOB WOW！

No regrets　人生Show time
将来の詳細は未定
炎上Trick　明暗Psychic
運命(さだめ)デュアリズム

Don’t seek, find　問題提起
表層で暴走の世代
乖離する心情 Distance
諸刃の本能

I don’t care to be bad.
My self
Seize the day
Make it right！！

(MAN)破滅から (MOUNT)不滅へと
(BANG)この能力(ちから) (1)共鳴する
(JUNK)放てない (JUMP)放ちたい
(BOUNCE)過去未来 (1)詰むヒストリー

冴えなかった今日という日も
シアワセと呼ぶ日がくる
泣き腫らす瞳(め)で視た
その世界が
One and only “1”

(COUNT)100だって (DOWN)0だって
(RUN)無限への (1)扉にする
(CAN)認めない (SCAN)認めたい
(STAND)自分との (1)結末(こたえ)あわせ

(WANT)欲望も (YOUNG)誠実も
(BURN)この胸で (1)芽生えてくる
(TRANCE)目覚めない (CHANCE)目覚めたい
(STANCE)裏表 (1)背中合わせ

ありのままを受け入れて
鬩ぎ合う自由Relation
ひとつになれたなら
その笑顔は
One and only “1” “1”
One and only “1” “1”

MOB MOB WOW！ MOB MOB WOW！
MOB MOB WOW！ MOB MOB WOW！

One and only “1”

Моб, Моб, вау! Моб, Моб, вау!
Моб, Моб, вау! Моб, Моб, вау!

Я осознал, что моя молодость такая серая,
Хотя истинная природа моего недовольства ею мне неведома.
Вереница моих эмоций мчится параллельно моему мозгу.
Это отчаянная борьба подросткового возраста.

Не надо тревожить своё подсознание.
Кто скрывается за его фасадом?
Противоречивые мысли вызывают искажение.
Очисти себя от печали.

Итак, делай то, что можешь сейчас.
Моя жизнь,
В конце концов,
Сломай это!!

(Желай) желания (молодость) и искренность
(Гори) они прорастают (один) в твоей груди.
(Транс) я всё никак не пробужусь (шанс) хоть и хочу пробудиться.
(Позиция) лицевая и изнаночная стороны (один) соприкасаются.

Прими себя таким, как ты есть.
Наше отношение к свободе конфликтует.
Если бы оно могло стать единым,
Её улыбка была бы
Одна и только одна.

Моб, Моб, вау! Моб, Моб, вау!
Моб, Моб, вау! Моб, Моб, вау!

Настало время без сожалений показать свою жизнь,
Хотя детали нашего будущего ещё не определены.
Трюк с возгоранием раскрывает светлые и тёмные стороны экстрасенса.
Это проявление дуализма судьбы.

Не ищи, а находи, поднимай вопросы.
На первый взгляд наше поколение выглядит мчащимся с бешенной скоростью.
Между нашими отчуждёнными чувствами возникает дистанция.
Наши инстинкты как обоюдоострый меч.

Мне плевать, что я плохой.
Моё я,
Лови момент,
Сделай всё как надо!!

(Парень) от погибели (взбирайся) к бессмертию
(Взрыв) моя сила (один) резонирует с твоей.
(Хлам) я не собираюсь выпускать её (прыгай) хоть и хочу выпустить.
(Отскочи) наша история стиснута (один) между прошлым и будущим.

Даже эти унылые дни, которые мы называем сегодня,
Придёт день, когда я назову их счастьем.
Я смотрел с опухшими от слёз глазами
На этот мир,
Один и только один.

(Обратный) даже на сотне (отсчёт) даже на нуле
(Беги) я сделаю это (один) дверью в бесконечность.
(Можешь) я не признаю этого (просканируй) хоть и хочу признать.
(Терпи) я сопоставлю окончательный ответ (один) со своим.

(Желай) желания (молодость) и искренность
(Гори) они прорастают (один) в твоей груди.
(Транс) я всё никак не пробужусь (шанс) хоть и хочу пробудиться.
(Позиция) лицевая и изнаночная стороны (один) соприкасаются.

Прими себя таким, как ты есть.
Наше отношение к свободе конфликтует.
Если бы оно могло стать единым,
Её улыбка была бы
Одна и только одна… одна.
Одна и только одна… одна.

Моб, Моб, вау! Моб, Моб, вау!
Моб, Моб, вау! Моб, Моб, вау!

Одна и только одна…

Русский перевод с японского: Просветленный

I realized that my youth is gray,
Although the true nature of my displeasure with it is unknown to me.
A train of my emotions races parallel to my brain.
This is a desperate struggle of adolescence.

Don’t disturb your subconscious.
Who is hiding behind its facade?
The conflicting thoughts cause distortion.
Cleanse yourself of sorrow.

So, do what you can now.
My life,
Finally,
Break it down!!

(Want) desires (youth) and sincerity
(Burn) they are sprouting (one) in your chest.
(Trance) I still haven’t woken up (chance) even though I want to wake up.
(Stance) the front and back sides (one) are in contact.

Accept yourself the way you are.
Our relation towards freedom is in conflict.
If it could become one,
Its smile would be
One and only one.

Mob, Mob, wow! Mob, Mob, wow!
Mob, Mob, wow! Mob, Mob, wow!

It’s show time to your life with no regrets,
Although the details of our future haven’t yet been determined.
The ignition trick reveals the light and dark sides of the psychic.
This is a manifestation of the dualism of the fate.

Don’t seek, find, raise the questions.
On the surface our generation looks like it’s racing at breakneck speed.
There is a distance between our alienated feelings.
Our instincts are like a double-edged sword.

I don’t care to be bad.
My self,
Seize the day,
Make it right!!

(Man) from perdition (mount) to immortality
(Bang) my power (one) resonates with yours.
(Junk) I’m not going to let it out (jump) even though I want to let it out.
(Bounce) our history is squeezed (one) between the past and the future.

Even these boring days, what we call the today,
The day will come, when I’ll call them the happiness.
I watched with tear-swollen eyes
To this world,
One and only one.

(Count) even at a hundred (down) even at zero
(Run) I’ll make it (one) the door to infinity.
(Can) I don’t admit it (scan) even though I want to admit it.
(Stand) I’ll compare the final answer (one) with mine.

(Want) desires (youth) and sincerity
(Burn) they are sprouting (one) in your chest.
(Trance) I still haven’t woken up (chance) even though I want to wake up.
(Stance) the front and back sides (one) are in contact.

Accept yourself the way you are.
Our relation towards freedom is in conflict.
If it could become one,
Its smile would be
One and only one… one.
One and only one… one.

Mob, Mob, wow! Mob, Mob, wow!
Mob, Mob, wow! Mob, Mob, wow!

One and only one…

English translation from japanese: Prosvetlennyi