mimimemeMIMI — Am I Ready? (Kimi no Iru Machi Episode 12)

Исполнитель: mimimemeMIMI
Песня: Am I Ready? / Готова ли я?
Аниме: Kimi no Iru Machi / Город, в котором ты живёшь
Описание: 12й эпизод

Текст песни Русский перевод
Nakitsukarete shagamikomu
«Konna hazu janakatta»
Shizukana yoru mado wo aketara
Dareka no uta ga kikoete

RARARA SHARARA…
Sonna koto de mata nakechau
Boku ha douka shiteru?

Hoshii MONO nante HONTO ha mienakute
Tatoeba negai hitotsu mo aimaida
Ganbarette iwanaide datte ningen da mono
Itsudemo hashireru wake janai

Nando mo tazunete miru jibun no mune ni
«Am I Ready?»

Yagate toki ha mawatte
Mata taiyou ga noboru
Mabushii hikari ha yasashikatta
Ureshikute kuchizusamu

…RARARA SHARARA
Subete umaku iku hito nante inai
Sonna yatsu douka shiteru

Iranai MONO nante HONTO ha hitotsu mo nakute
Tatoeba sono namida mo takaramono
Ganbarutte kimeta nda datte ningen da mono
Mae he iki wo shinakucha

Nando mo unazuku nda jibun no mune ni
«I am Ready»

Устав от бесконечного плача, я присела на пол с мыслью:
«Всё должно было быть не так!»
И когда в эту тихую ночь я открыла окно,
До меня донеслось чьё-то пение:

Ла-ла-ла ша-ла-ла…
Из-за этого я могу опять расплакаться…
Так что же со мной не так?

На самом деле, я просто не замечаю того, что мне хочется,
Ведь если задуматься, то ни одного определённого желания на ум не приходит.
Так что не говорите мне: «Сделай всё возможное!», ведь я просто человек,
Который не может всё время нестись сломя голову.

Я вновь и вновь спрашивала своё сердце:
«Готова ли я?»

Но в назначенное время солнце, сделав свой оборот,
Опять встало надо мной,
И его ослепительный свет был таким нежным,
Что я начала радостно напевать себе под нос:

…Ла-ла-ла ша-ла-ла
Не существует людей, у которых всё бы шло как надо…
Так что с ним что-то не так.

На самом деле, у меня нет ни одной совершенно ненужной вещи,
Ведь если задуматься, то даже эти слёзы драгоценны для меня.
Так что я решилась, делать всё возможное, ведь я — человек,
И должна уверенно двигаться вперёд.

Я вновь и вновь киваю в знак согласия со своим сердцем:
«Я готова»

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный