mimimemeMIMI — Sayonara Usotsuki (Blade and Soul OP)

Исполнитель: mimimemeMIMI
Песня: Sayonara Usotsuki / Прощай лгунья
Аниме: Blade & Soul / Клинок и Душа
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Tatoeba sekai ga toki wo suteru
Minna warau soretomo naku naku?
Tatoeba sekai ni gooru ga tsuku
Sasureba subete mitasare shiawase ni nareru no?

Mamoritai jibun wo mamorikiru tame ni
Nisemono kagami de hora tsukuridashita kokoro wa tada
Tsuyogatteru dake riyuu ga hoshii dake
Dame da na, datte korejya kawarazu ni iru mama

Mirai nante douse kanawanai mono darake tte
Kidzusukete kidzusukerarete kowaresou ni natte negai
Soredemo mogaiteru sutekerenai kanjou ga sakebu kara
Itsudatte nakunannai usotsuki no kokoro ni sayonara

Soumade shite kumorizora wo iki
Hitori tatakatteiru no wa naze?
Soredemo taiyou sagashitaino desu
Datte hito wa shoumi kigen-tsuki no boukensha

Kako ya rule toka dareka no shisen yori
Ashimoto, doko ni iruka
Daijina no wa soredake
Mou kidzuiteru deshou?

Namida datte saite moshi waraeru hi ga kitara
Mukuwareru no? yuruseru no?
Kana koukai shite ita ano hi mo
Damejanai idonde arinomama no kanjou ga michishirube
Itsu datte iikikasete kore ga saigo kamo shirenainda tte

Mirai kirai kurai… mirai kurai kirai…
Mirai kira kira… kira kira mirai…

Akogare fiction nanka janai
Senobi shite bakara ja imi naikara
Sayonara shiyou yowai uso mushi

Jibun nante kirai demo hontou wa ichiban
Dareyori mo itoshiikara negai ga tomannai yo

Mirai nante douse kanawanai mono darakade mo
Hitotsu deii tsukamu tamenara kizutsuku kurai wa choudo ii

Modakashii sekai e ari no mama no kanjou wo sakende yuke
Subete mamori subete te ni suru
Sonna ningen wa dokoni mo inai
Tatta hitotsu sakasereba ii
Usotsuki no kokoro ni sayonara

Sayonara

Если бы, например, мир отбросил время,
Все смеялись бы или же плакали… плакали?
Если бы, например, мир подтолкнули к определённой цели,
Тогда все смогли бы стать наполненными и счастливыми?

Я хочу защищать саму себя, чтобы защищать до последнего…
Из зеркала на меня взирает самозванец, но это просто плод моего сердца.
Я только притворялась сильной… я просто хотела найти предлог…
Но всё это бесполезно, ведь так я просто останусь такой, как была.

Будущее, так или иначе, будет полно недостижимых вещей,
Мы будем страдать и причинять боль другим, будут желания, которые скорее всего разобьются.
Но тем не менее, я буду отчаянно кричать о чувствах, которые я не могу полностью отбросить,
Так что я попрощаюсь со своим никогда неиссякаемым лживым сердцем!

Почему же я довела себя до того, что пробираясь сквозь ненастья этого мира,
Я сражаюсь в гордом одиночестве?
Тем не менее, я хочу отыскать своё солнце,
Ведь все люди — искатели приключений, время наслаждения путешествием у которых ограничено.

Прошлое и законы этого мира могут ускользнуть из чьего-то поля зрения,
Прямо под самым носом… так где же мы находимся?
Вот что по настоящему важно,
Вы же уже поняли это?

Мои слёзы продолжат цвести, но если наступит день, когда я смогу смеяться,
Буду ли я вознаграждена? Смогу ли я простить?
Даже тот день, о котором я всегда сожалела,
Не был напрасным, ведь я бросаю вызов судьбе под руководством своих неприкрытых чувств,
Всё время повторяя: «Вероятно, на этом всё закончится…»

Будущее мне ненавистно, оно сумрачно… будущее сумрачно, оно мне ненавистно…
Будущее блестящее… блестящее будущее…

То, к чему я так стремлюсь, это не вымысел,
Но бессмысленно пытаться прыгнуть выше головы,
Так что я собираюсь попрощаться со слабой, лживой собой.

Я ненавижу саму себя, но, на самом деле, я люблю себя
Больше всех на свете, так что мои желания не прервутся!

Будущее, так или иначе, будет полно недостижимых вещей,
Но ради того, чтобы ухватиться хоть за что-то хорошее, стоит столько страдать.

Я могу отправиться в этот мучительный мир, крича о своих неприкрытых чувствах,
Так что я всё защищу и всё заполучу…
Таких людей нигде не существует,
Но если хоть отчасти я могла бы это добиться,
Я бы попрощалась со своим лживым сердцем!

Прощай!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный