Mifune Shioriko — Concentrate! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Исполнитель: Mifune Shioriko (Koizumi Moeka)
Песня: Concentrate! / Концентрируйся!
Аниме: Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai / Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки
Описание: 4й альбом

Текст песни Русский перевод
Uranai nante shinjitenai kedo
“AB gata ga saikai!” tte Ah
Chotto hekomu ne
“Rakkii aitemu wa piano!”
“Shopan ga hiketa nara daijoubu!?” tte Ah
Ijiwaru na ruuru
Хотя я не верю ни в какие гадания,
Но от мысли: «Типы А и В – самые низкие!» – ах,
Мне немного боязно.
«Мой счастливый предмет – это пианино!»
«Если я сыграю Шопена, ничего же страшного!?» – ах,
Какие гадкие правила.
Ohiru yasumi ni renshuu shiyou ka na?
(Doremifaso doremifaso)
Iya iya sore ja kitto ma ni awanai desho!?
(Obotsukanai obotsukanai)
Tte aa da! kou da! hitori de nayandeinaide
Isso aka mo ao mo kiiro mo masshu appu shite
Karafuru na sekai wo minna de tsukurou
Будем репетировать в полдень?
(До-ре-ми-фа-соль до-ре-ми-фа-соль)
Нет, нет, это же никуда не годиться, не правда ли!?
(Почти безнадёжно, почти безнадёжно)
Ах! Вот оно! Нечего мучиться в одиночку.
Давайте лучше смешаем красный, синий и жёлтый цвета
И все вместе создадим красочный мир.
Irotoridori no sukeeru de
Nichijou wo nanairo ni meiku appu
Hasshutagu saikou no entaateinmento
Nante tsubuyaichao!
“Ohayou!” kara “mata ashita!” made
Eburiwei nokosazu ni zenbu konsentoreito!
Damedame na uranai nante waratte nashi ni shite
Укрась в различных масштабах
Свою повседневность цветами радуги.
Поставь хештег «Лучшее развлечение».
Давай пробормочем его!
От слов «Доброе утро!» до «Увидимся завтра!»
В любом случае полностью концентрируйся без остатка!
И нечего насмехаться над бесполезными гаданиями.
Mitsukedase happii furagumento
Seikai ga attara tsumannai
Kyoukasho ni wa nottenai
Demo taisetsu na yume wo egaiteru
Nooto no sumikko ni wa fantajii
Jouchuugekan made tsuzuiteku choudai saku nano!
Hiroin bakari dete kichau kedo
Minna suteki de kyou mo ashita mo watashi no jueru
Найди свои фрагменты счастья.
Заранее иметь правильный ответ – это не интересно.
В учебниках этого нет,
Но я сама рисую свои драгоценные мечты.
На полях моих тетрадей помещены мои фантазии.
Это блокбастер, продолжающийся во всех томах!
Хотя в нём на переднем плане только главная героиня,
Но все остальные там тоже замечательные… и сегодня, и завтра они будут моей драгоценностью.
Naku yo uguisu heiankyou ni
Iron na ichigo no buke shohatto Ah
Gogo wa maji me moodo
San ten ichi yon ichi go kyuu ni roku go san go hachi kyuu nana…! Ah
Soko made wa iranai!… yo ne?
Щебечут соловьи в древнем Киото.
Со сборником основных законов сёгуната различного срока жизни, ах,
После полудня я перехожу в серьёзный режим.
3.1415926535897…! Ах,
Такая точность нам ни к чему!… Не правда ли?
Tesuto mitai ni tensuu ga tsuku nara
(nayami wa nai・nayami wa nai)
Demo sekai wa maru ka batsu ja kimerarenai desho!?
(kotae wa nai・kotae wa nai)
Supeedo daiya kurabu haato tama ni wa
Jookaa mitai na akushidento mo aimacchatte
Dekoboko na hibi demo issho nara aruiteyukeru!
Когда ты получаешь оценки как на тестах,
(Нет смысла переживать, нет смысла переживать)
Но мир не может быть определён с помощью «верно» и «неверно», не правда ли!?
(У нас нет ответа, у нас нет ответа)
Пики, бубны, трефы и червы порой идут рука об руку
С такой непредвиденной случайностью как джокер.
Вот и мы, пока вместе, можем идти даже сквозь эти ухабистые дни!
Kirakira no happii furagumento
Ima ga ichiban daisuki! tte
Kyou mo ashita mo asatte mo ieta nara
Tottemo suteki desho?
Tanoshii koto tsumekomi sugite
Yuujuu fudan na otome kokoro no pootoreeto
Boyaketa manma de shea shite
Minna de waracchaou!
Это сверкающие фрагменты счастья.
«Больше всего я люблю то, что происходит сейчас!» —
Если бы мы могли говорить это и сегодня, и завтра, и послезавтра,
Это было бы просто замечательно, не правда ли?
Наполни до отказа свою жизнь весельем.
Портреты наших нерешительных девичьих сердечек,
Давайте поделимся ими, пока они не стали размытыми,
И все вместе посмеёмся над ними!
Iro toridori no sukeeru de
Nichijou wo nanairo ni meiku appu
Hasshutagu saikou no entaateinmento
Nante tsubuyaite mo
Tarinai kurai no are mo kore mo
Ooruuweizu nokosazu ni zenbu konsentoreito!
Ippun ichibyou muda ni wa dekinai!
Minna to aeru jikan wo motto taisetsu ni shitai
Dakara kimi ni mo miseteageru ne? watashi no jueru
Укрась в различных масштабах
Свою повседневность цветами радуги.
Поставь хештег «Лучшее развлечение».
Сколько бы мы ни бормотали,
И того, и этого недостаточно.
В любое время полностью концентрируйся без остатка!
Нельзя терять ни минуты, ни секунды!
Я хочу сильнее дорожить временем, когда могу встречаться со всеми.
Вот почему тебе я тоже покажу свою драгоценность, хорошо?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный