Artist / 歌手: MADKID
Title / 曲名: Chaser / Преследователь
Anime «Haigakura» opening theme
アニメ「ハイガクラ」オープニングテーマ
Аниме «Хайгакура» опенинг
Lyrics
I wanna be where you belong
Kowakutatte makenai sa Go on!!
Kimi no sekai I gotta change
U run he chu dou hui qu
Oi motomeru
Himitsu abaku you ni
I accept this eternal journey
Wei le zhao dao ni
Mae utae Cantabile
Yureru kagami no oku kara tsutawaru oto
Kikoeru no
Youen ni hibiku sore wa kimi wo sagashite
Resonate beautifully
Runnin’ around, runnin’ around
All around the far east
I’ll call your name and find you
No matter where you are
I don’t care how many times I lose myself
Whatever happens, No one can get in my way
The reason I live, It’s you
Hizunda koe sakebi tsuzukeru Your name
All day
Mai utau kimi no namae wo
Dakishimete hanasanai you
I wanna be where you belong
Kowakutatte makenai sa Go on!!
You got me
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Yeah I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
Once again
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Tatoe doko ni ite mo
I’m chasing you
Dare ni mo jama sasenai
Yuraganai omoi daki Go
Day and night
Chasing you
Dare ni mo jama dekinai
Yuraganai Faith tsuranuki
Hold it tight
Ki ni mo tomenai midareta kokyuu
Hashiri tsuzukeru yoru wo
Eien ni tsuzuku akumu furiharau you ni
In pursuit of the light
Dawn to dusk
All I want is ya
You know? Fallin’ down
Tou ni No way back
My regret is mou nai na
You’re my paradise
You’re my goddess
Lookin’ for you,
Wherever you are
I don’t care how many times I lose myself
Whatever happens, No one can get in my way
Take it, take it to the limit, one more time
Obozukanai ashi ugokashi Run
Furetai yo kimi no kodou ni
Kidzukeba modorenai mou
I wanna feel you closer, more and more
Tomeru koto nante dekinai No more!!
You make me crazy crazy,
I’m fallin’ for you
Yeah I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
I’m going crazy crazy,
I’m freakin’ fallin’ for you
Nobody can stop me
Run a red light
Mezakenai yomen naka
Tamanai kyoumei
Hodokanai kanashibari de dasenai koe
Aimai na guradeeshon no mama
Kokuu ni hanatta merodii to tomo ni
Call your name
I’m chasing you
Mai utau kimi no namae wo
Dakishimete hanasanai you
I wanna be where you belong
Kowakutatte makenai sa Go on!!
You got me
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Yeah I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
Once again
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Tatoe doko ni ite mo
I’m chasing you
Dare ni mo jama sasenai
Yuraganai omoi daki Go
Day and night
Chasing you
Dare ni mo jama dekinai
Yuraganai Faith tsuranuki
Hold it tight
Kimi no sekai I gotta change
U run he chu dou hui qu
Oi motomeru himitsu abaku you ni
I accept this eternal journey
Wei le zhao dao ni
Mae utae Cantabile
歌詞
I wanna be where you belong
怖くたって負けないさ Go on!!
きみの世界 I gotta change
无論何処都会去
追い求める
秘密暴くように
I accept this eternal journey
為了找到你
舞え 歌え Cantabile
揺れる鏡の奥から伝わる音
聞こえるの
妖艶に響く それはきみを探して
Resonate beautifully
Runnin’ around, runnin’ around
All around the far east
I’ll call your name and find you
No matter where you are
I don’t care how many times I lose myself
Whatever happens, No one can get in my way
The reason I live, It’s you
歪んだ声 叫び続ける Your name
All day
舞い唄う きみの名前を
抱き締めて離さないよう
I wanna be where you belong
怖くたって負けないさ Go on!!
You got me
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Yeah I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
Once again
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
たとえ何処に居ても
I’m chasing you
誰にも邪魔させない
揺らがない想い抱き Go
Day and night
Chasing you
誰にも邪魔出来ない
揺らがない Faith 貫き
Hold it tight
気にも留めない 乱れた呼吸
走り続ける 夜を
永遠に続く悪夢 振り払うように
In pursuit of the light
Dawn to dusk
All I want is ya
You know? Fallin’ down
疾うに No way back
My regret is もう無いな
You’re my paradise
You’re my goddess
Lookin’ for you,
Wherever you are
I don’t care how many times I lose myself
Whatever happens, No one can get in my way
Take it, take it to the limit, one more time
覚束無い脚 動かし Run
触れたいよ きみの鼓動に
気づけば戻れない もう
I wanna feel you closer, more and more
止める事なんて出来ない No more!!
You make me crazy crazy,
I’m fallin’ for you
Yeah I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
I’m going crazy crazy,
I’m freakin’ fallin’ for you
Nobody can stop me
Run a red light
目覚めない夢ん中
止まない共鳴
解けない金縛りで出せない声
曖昧なグラデーションの儘
虚空に放ったメロディーと共に
Call your name
I’m chasing you
舞い唄う きみの名前を
抱き締めて離さないよう
I wanna be where you belong
怖くたって負けないさ Go on!!
You got me
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Yeah I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
Once again
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
たとえ何処に居ても
I’m chasing you
誰にも邪魔させない
揺らがない想い抱き Go
Day and night
Chasing you
誰にも邪魔出来ない
揺らがない Faith 貫き
Hold it tight
きみの世界 I gotta change
无論何処都会去
追い求める 秘密暴くように
I accept this eternal journey
為了找到你
舞え 歌え Cantabile
Русский перевод
Я хочу быть там, где твоё место.
Даже если мне страшно, я не сдамся, вперёд!!
Я должен изменить твой мир.
Куда бы я ни шёл,
Я гонюсь за ним.
Как будто раскрывая тайны,
Я соглашаюсь на это вечное путешествие.
Танцуй, пой в стиле кантабиле.
Я слышу звук, доносящийся
Из дрожащего зеркала.
Он звучит завораживающе, он ищет тебя,
Красиво резонируя.
Я ношусь, ношусь
По всему Дальнему Востоку.
Я назову твоё имя и найду тебя,
Где бы ты ни находилась.
Мне всё равно, сколько раз я теряю себя.
Что бы ни случилось, никто не сможет встать у меня на пути.
Причина, по которой я живу, — это ты.
Мой искажённый голос продолжает выкрикивать твоё имя
Весь день.
Я танцую и пою, я крепко держусь
За твоё имя, я больше не отпущу его.
Я хочу быть там, где твоё место.
Даже если мне страшно, я не сдамся, вперёд!!
У тебя есть я.
Я шагаю, шагаю, пою, пою для тебя.
Да, я преследователь.
Я бегу, бегу всё дальше.
Снова
Я шагаю, шагаю, пою, пою для тебя,
Где бы ты ни находилась.
Я преследую тебя.
Я не дам никому помешать мне.
Держась за мои непоколебимые чувства, я иду.
День и ночь
Я преследую тебя.
Никто не сможет помешать мне.
Достигнув непоколебимой веры,
Я буду держаться за неё.
Я не обращаю внимания на своё прерывистое дыхание.
Я продолжаю бежать сквозь ночь.
Как будто стряхивая с себя вечно продолжающийся кошмар,
Я в погоне за светом.
От рассвета до заката
Всё, чего я хочу, — это тебя.
Ты знаешь? Я падаю вниз.
У меня давно уже нет пути назад.
У меня больше нет сожалений.
Ты – мой рай.
Ты – моя богиня.
Я ищу тебя,
Где бы ты ни находилась.
Мне всё равно, сколько раз я теряю себя.
Что бы ни случилось, никто не сможет встать у меня на пути.
Возьми это, возьми это, доведи до предела ещё раз.
Двигая нетвёрдыми ногами, я бегу.
Я хочу прикоснуться к твоему сердцебиению.
Прежде чем я это осознал, пути назад уже не было.
Я хочу чувствовать тебя рядом всё больше и больше.
Я больше не могу останавливаться, больше нет!!
Ты сводишь меня с ума,
Я влюбляюсь в тебя.
Да, я преследователь.
Я бегу, бегу всё дальше.
Я схожу с ума, схожу с ума,
Я чертовски влюбляюсь в тебя.
Никто не может остановить меня.
Я проезжаю на красный свет.
В этом беспробудном сне
Непрекращающийся резонанс.
Из-за нерушимого паралича я не могу говорить.
Оставаясь в неясном градиенте,
С выпущенной в пустоту мелодией
Я называю твоё имя.
Я преследую тебя.
Я танцую и пою, я крепко держусь
За твоё имя, я больше не отпущу его.
Я хочу быть там, где твоё место.
Даже если мне страшно, я не сдамся, вперёд!!
У тебя есть я.
Я шагаю, шагаю, пою, пою для тебя.
Да, я преследователь.
Я бегу, бегу всё дальше.
Снова
Я шагаю, шагаю, пою, пою для тебя,
Где бы ты ни находилась.
Я преследую тебя.
Я не дам никому помешать мне.
Держась за мои непоколебимые чувства, я иду.
День и ночь
Я преследую тебя.
Никто не сможет помешать мне.
Достигнув непоколебимой веры,
Я буду держаться за неё.
Я должен изменить твой мир.
Куда бы я ни шёл,
Я гонюсь за ним.
Как будто раскрывая тайны,
Я соглашаюсь на это вечное путешествие.
Танцуй, пой в стиле кантабиле.
Русский перевод с японского: Просветленный
English (Oficcial)
I wanna be where you belong
Even if I’m scared, I won’t give up. Go on!
Your world, I gotta change
No matter where, I’ll go
Chasing after it
As if uncovering secrets
I accept this eternal journey
To find you
Dance, sing, cantabile
From inside the trembling mirror
I can hear it
It resonates seductively
It’s searching for you
Resonate beautifully
Runnin’ around, runnin’ around
All around the far east
I’ll call your name and find you
No matter where you are
I don’t care how many times I lose myself
Whatever happens, no one can get in my way
The reason I live, it’s you
A distorted voice keeps screaming your name
All day
Dancing and singing your name
Holding it tight so I don’t let go
I wanna be where you belong
Even if I’m scared, I won’t give up. Go on!
You got me
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Yeah, I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
Once again
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Wherever you may be
I’m chasing you
I won’t let anyone stop me
Embracing unwavering feelings, go
Day and night
Chasing you
No one can stop me
With unwavering faith, I’ll stay true
Hold it tight
Without a care for my ragged breath
I keep running through the night
As if shaking off this endless nightmare
In pursuit of the light
Dawn to dusk
All I want is ya
You know? Fallin’ down
Long since, no way back
No more regrets
You’re my paradise
You’re my goddess
Lookin’ for you,
Wherever you are
I don’t care how many times I lose myself
Whatever happens, no one can get in my way
Take it, take it to the limit, one more time
Moving unsteady legs, I run
I want to feel your heartbeat
Before I know it, there’s no turning back
I wanna feel you closer, more and more
I can’t stop anymore, no more!
You make me crazy crazy,
I’m fallin’ for you
Yeah, I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
I’m going crazy crazy,
I’m freakin’ fallin’ for you
Nobody can stop me
Run a red light
In a never-ending dream
An unceasing resonance
Trapped in unbreakable sleep paralysis, unable to speak
Remaining in a vague gradient
With the melody released into the void
Call your name
I’m chasing you
Dancing and singing your name
Holding it tight so I don’t let go
I wanna be where you belong
Even if I’m scared, I won’t give up. Go on!
You got me
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Yeah, I’m a chaser
Runnin’ runnin’ up more
Once again
Steppin’ steppin’ singin’ singin’ for you
Wherever you may be
I’m chasing you
I won’t let anyone stop me
Embracing unwavering feelings, go
Day and night
Chasing you
No one can stop me
With unwavering faith, I’ll stay true
Hold it tight
Your world, I gotta change
No matter where, I’ll go
Chasing after it
As if uncovering secrets
I accept this eternal journey
To find you
Dance, sing, cantabile