Artist: LiSA
Title: Zankoku na Yoru ni Kagayake
Anime movie «Kimetsu no Yaiba: Mugenjou-hen» ending theme
Lyrics
Yoru wo koeru bokura no uta
Tooku made hibiku you ni
Nikushimi yori tsuyoi kimochi
Sagashitan da te wo nobashite
Yami no naka de hikaru mono wa
Chiisaku, dakedo zutto soba ni
Tsunaida kokoro no akashi wo
Kakagete susumu
Yuke
Hateshinai sekai no kanashimi wa
Kono chiisana tenohira ni amaru kedo
Yasashii hibi ni wa
Mou modorenai
Doko ni mo kaeranai
Ashita e
Kagaribi wo takaku moyasu kara
Zankoku na yoru ni kagayake
Kimi no koe ga kikoeta
Shiroku kogoeta omoi mo itami mo
Zutto soba ni
Nioitatsu yami kara umareta
Kuroi negai no naka ni shizunde mo
Yoru wo koeru bokura no uta
Kimi no moto e todoku you ni
Mada minu yoake wa tooku
Nikushimi yori tsuyoi uta wo
Hitori datte utau keredo
Totemo tooku kara kikoeru
Kimi no koe wo shinjiterun da
Hitori ja nai to sakebinagara
Hitoribocchi de chi nureru bokura
Tsunaida subete no omoi wo
Kakaete susumu
Yume miteitan da
Kimi ga soba ni ite
Natsukashii aozora wo miageteta
Ikiteiru koto wa
Utsukushiin da yo
Sore dake de ii yo to
Waratteta
Mune ni nokosareta michishirube
Hikari e to tsuzuiteiru kara
Yami no naka wo
Kakenuke
Kanashimi yori mo tsuyoi uta
Kimi no moto e todoku you ni
Ato ippo dake
Hitotsu dake
Yoru wo koete
Yuke
歌詞
歌手: LiSA
曲名: 残酷な夜に輝け
アニメ映画「劇場版「鬼滅の刃」無限城編」エンディングテーマ
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け
果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない
どこにも帰らない
明日へ
篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ
君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ
それだけでいいよと
笑ってた
胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を
駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ
一つだけ
夜を超えて
行け
Русский перевод
Песня: Засияй в этой жестокой ночи
Аниме-фильм «Клинок, рассекающий демонов: Квартал красных фонарей» эндинг
Наша песня, выходящая за пределы ночи,
Надеюсь, она разнесётся эхом вдаль.
Чувства, что сильнее ненависти,
Я искала их, тянясь к ним рукой.
То, что светится во тьме,
Оно такое маленькое, но всегда было рядом.
Мы движемся вперёд, гордо неся
Доказательство того, что наши сердца связаны.
Пойдём!
Печаль этого бесконечного мира
Больше, чем мы можем удержать в своих маленьких ладонях.
Но к тем нежным дням
Мы уже не можем вернуться.
Мы никуда не вернёмся.
В завтра!
Мы разожжём яркий сигнальный костёр,
Так что засияй в этой жестокой ночи.
Я услышала твой голос.
Эти чистые застывшие чувства и боль
Всегда были рядом.
Даже если я утону в чёрных желаниях,
Рождённых из благоухающей тьмы,
Наша песня, выходящая за пределы ночи,
Надеюсь, она достигнет тебя.
Хотя невиданный доселе рассвет ещё далек.
Даже если я останусь одна, я буду петь
Песню, что сильнее ненависти.
Но я верю в твой голос,
Доносящийся до меня очень издалека.
Крича, что мы не одиноки,
Мы совсем одни, пропитанные кровью.
Мы движемся вперёд, неся в себе
Все чувства, которые связали нас.
Мне снилось,
Что ты рядом,
И мы смотрим на это ностальгическое голубое небо.
Быть живыми –
Это так прекрасно.
«Одного этого достаточно», —
Сказал ты с улыбкой.
Ориентир, оставленный в моём сердце,
Ведёт к свету.
Поэтому побежали
Сквозь тьму!
Песня, что сильнее печали,
Надеюсь, она достигнет тебя.
Еще один шаг,
Всего один,
Мы выйдем за пределы ночи,
И пойдём!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: Shine in This Cruel Night
Anime movie «Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle Arc» ending theme
Our song, transcending the night,
I hope it echoes into the distance.
Feelings stronger than hate,
I sought them, reaching out for them.
That which glows in the darkness,
It’s so small, but it was always there.
We move forward, proudly bearing
Proof that our hearts are connected.
Go!
The sorrow of this endless world
Is more than we can hold in our small palms.
But to those tender days
We can no longer return.
We will return nowhere.
To tomorrow!
We will light up a bright signal fire,
So shine in this cruel night.
I heard your voice.
These pure frozen feelings and pain
Were always close.
Even if I drown in black desires,
Born from the fragrant darkness,
Our song, transcending the night,
I hope it will reach you.
Though the unseen yet dawn is still far away.
Even if I remain alone, I will sing
A song stronger than hatred.
But I believe in your voice,
Reaching me from so far away.
Shouting that we’re not alone,
We’re all alone, soaked in blood.
We move forward, carrying within us
All the feelings that have bound us.
I dreamed
You were near,
And we looked at this nostalgic blue sky.
To be alive
Is so wonderful.
«This alone is enough», —
You said with a smile.
A landmark left in my heart
Leads to the light.
So run
Through the darkness!
A song stronger than sorrow,
I hope it reaches you.
One more step,
Just one,
We’ll go beyond the night,
And go!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
