Chen Leyi — Baiye (Aiyou de Mishi ED)

Cǐkè de chéngshì zhèng dēnghuǒ tōngmíng
Yú suǒyǒu hēi’àn zhī chù zhào jiàn rénxīn
Méiyǒuguò tàiyáng bùcéng shīqù
Jiù xiàng zài báiyè xiāngbàn qián xíng

Shì xiànshí shì mèngjìng
Shì línghún míshī zài míwù lǐ
Zhǐyǒu mìmì nénggòu dàodá lìng yīgè mìmì
Yǐ tòngkǔ jiùshú gūjì
Ránhòu yuèguò huāngdàn zhī dì
Zhēngtuō guòqù

Huǎngyán shì zhēnxiàng yǐncáng de guāngmíng
Shìfēi zài fēnliè wǒ yě bù huì fàngqì
Wǒmen de yǐngzi ruòjíruòlí
Jiù xiàng zài báiyè xiāngbàn qián xíng

Shì xiànshí shì mèngjìng
Shì línghún míshī zài míwù lǐ
Zhǐyǒu mìmì nénggòu dàodá lìng yīgè mìmì
Yǐ tòngkǔ jiùshú gūjì
Ránhòu yuèguò huāngdàn zhī dì
Zhēngtuō guòqù

Yǐ tòngkǔ jiùshú gūjì
Ránhòu yuèguò huāngdàn zhī dì
Zhēngtuō guòqù

歌手: 陈乐一
曲名: 白夜
アニメ「爱幽的密室」エンディングテーマ

此刻的城市正灯火通明
于所有黑暗之处照见人心
没有过太阳不曾失去
就像在白夜相伴前行

是现实 是梦境
是灵魂迷失在迷雾里
只有秘密能够到达另一个秘密
以痛苦 救赎 孤寂
然后越过荒诞之地
挣脱过去

谎言是真相隐藏的光明
是非再分裂我也不会放弃
我们的影子若即若离
就像在白夜相伴前行

是现实 是梦境
是灵魂迷失在迷雾里
只有秘密能够到达另一个秘密
以痛苦 救赎 孤寂
然后越过荒诞之地
挣脱过去

以痛苦 救赎 孤寂
然后越过荒诞之地
挣脱过去

Исполнитель: Chen Leyi
Песня: Белая ночь
Аниме «Тень любви в тайной комнате» эндинг

Город сейчас ярко освещён,
Подсвечивая сердца людей во всех тёмных закоулках.
Он ещё никогда не терял своё солнце.
Мы словно идём вместе в белую ночь.

Это одновременно реальность и сон,
Моя душа потеряна в густом тумане.
Только одна тайна может добраться до другой.
Я искупаю своё одиночество болью,
Чтобы затем вырваться
Из этого абсурдного места.

Ложь – это свет, скрывающийся в правде.
Правильно это или нет, я всё равно не могу сдаться.
Наши тени как будто близко, но вместе с тем далеко.
Мы словно идём вместе в белую ночь.

Это одновременно реальность и сон,
Моя душа потеряна в густом тумане.
Только одна тайна может добраться до другой.
Я искупаю своё одиночество болью,
Чтобы затем вырваться
Из этого абсурдного места.

Я искупаю своё одиночество болью,
Чтобы затем вырваться
Из этого абсурдного места.

Русский перевод с китайского: Просветленный

Song title: The White Night
Anime «Aiyou’s Secret Room» ending theme

The city is now brightly lit,
Illuminating the hearts of people in all dark nooks.
It has never lost its sun.
We seem to be walking together into the white night.

It’s both reality and a dream,
My soul is lost in a thick fog.
Only one secret can reach another one.
I redeem my loneliness with pain,
To then escape
From this absurd place.

The lie is the light hidden in the truth.
Right or wrong, I still can’t give up.
Our shadows seem to be close, but at the same time far away.
We seem to be walking together into the white night.

It’s both reality and a dream,
My soul is lost in a thick fog.
Only one secret can reach another one.
I redeem my loneliness with pain,
To then escape
From this absurd place.

I redeem my loneliness with pain,
To then escape
From this absurd place.

English translation from chinese: Prosvetlennyi