Kobayashi Touya — HONEY (Uchi no Kaisha no Chiisai Senpai no Hanashi OP)

Kinkyuu jitai da kiiteiru ka jibun
Boku no shiranai dareka ga boku no naka de odotterun da
Kiitemitai na furetemitai na
Wakatta kara sukoshi shizuka ni shitetekurenai ka

Nani wo yatterun da!
Kimi ga tonari ni iru tte no ni
Zekkou no chansu da tte no ni

Honey
Amattarukute fukai mitsu no naka
Toutei nukedasesou ni nai
Isso kono mama oboretetai
Honey
Kyou mo kyou tote mabushii kimi to mata
Heikousen no koi sa
Aa waracchau kurai kimi ga suki da

Kinkyuu jitai da kiiteiru ka
Boku no shiranai dareka ga boku no naka de harikitterun da
Kami wo kakiagete sukoshi narenai mise e
Konna ni mie wo haru you na yatsu janakattan da

Nani wo yatterun da!
Kimi ga kaetteshimau tte no ni
Hikimodosu chansu da tte no ni

Honey
Amattarukute fukai mitsu no naka
Toutei nukedasesou ni nai
Isso kono mama oboretetai

Honey
Kyou mo kyou tote mabushii kimi to mata
Heikousen no koi sa
Aa waracchau kurai kimi ga
Honey
Kyou mo kyou tote zurui kimi to mata
Kudaranai kakehiki sa
Aa waracchau kurai kimi ga suki da

あぁ　笑っちゃうくらい君が好きだ

緊急事態だ　聞いているか自分
僕の知らない誰かが僕の中で踊ってるんだ
聞いてみたいな　触れてみたいな
わかったから少し静かにしててくれないか

何をやってるんだ！
君が隣にいるってのに
絶好のチャンスだってのに

HONEY
甘ったるくて深い蜜の中
到底抜け出せそうにない
いっそこのまま溺れてたい
HONEY
今日も今日とて眩しい君とまた
平行線の恋さ
あぁ　笑っちゃうくらい君が好きだ

緊急事態だ　聞いているか自分
僕の知らない誰かが僕の中で張り切ってるんだ
髪をかきあげて　少し慣れない店へ
こんなに見栄を張るようなやつじゃなかったんだ

何をやってるんだ！
君が帰ってしまうってのに
引き戻すチャンスだってのに

HONEY
甘ったるくて深い蜜の中
到底抜け出せそうにない
いっそこのまま溺れてたい
HONEY
今日も今日とて眩しい君とまた
平行線の恋さ
あぁ　笑っちゃうくらい君が
HONEY
今日も今日とてずるい君とまた
くだらない駆け引きさ
あぁ　笑っちゃうくらい君が好きだ

Ах, я люблю тебя, кто так улыбается мне.

Это чрезвычайная ситуация, ты слышишь меня, я сам?
Кто-то, кого я не знаю, танцует внутри меня.
Я хочу услышать его, я хочу прикоснуться к нему.
Хорошо, не мог бы ты немного помолчать?

Что же я творю!
Хотя я знаю, что ты рядом со мной,
Хотя я понимаю, что это прекрасный шанс.

Милая,
Я никак не могу выбраться
Из этого приторного густого мёда.
Так что я просто хочу утонуть в нём.
Милая,
Сегодня, как и обычно, моя с твоей, кто так ослепительна,
Любовь продолжает идти параллельными курсами.
Ах, я люблю тебя, кто так улыбается мне.

Это чрезвычайная ситуация, ты слышишь меня, я сам?
Кто-то, кого я не знаю, усердно старается внутри меня.
Я был не из тех, кто, прилизав волосы,
Отправляется в мало знакомое заведение, чтобы покрасоваться там.

Что же я творю!
Хотя я знаю, что ты собираешься домой,
Хотя я понимаю, что это шанс вернуть тебя.

Милая,
Я никак не могу выбраться
Из этого приторного густого мёда.
Так что я просто хочу утонуть в нём.
Милая,
Сегодня, как и обычно, моя с твоей, кто так ослепительна,
Любовь продолжает идти параллельными курсами.
Ах, ты, кто так улыбается мне…
Милая,
Сегодня, как и обычно, моя с тобой, кто такая хитрая,
Нелепая тактическая игра продолжается.
Ах, я люблю тебя, кто так улыбается мне.

Русский перевод с японского: Просветленный

Ah, I love you, who smiles at me like that.

This is an emergency, can you hear me, myself?
Someone I don’t know is dancing inside of me.
I want to hear him, I want to touch him.
Okay, could you be a little quiet?

What am I doing!
Although I know you are by my side,
Although I understand this is a great opportunity.

Honey,
I can’t get out no way
Of this sugary thick honey.
So I just want to drown in it.
Honey,
Today, as usual, my and your, who are so dazzling,
Love keeps going in parallel courses.
Ah, I love you, who smiles at me like that.

This is an emergency, can you hear me, myself?
Someone I don’t know is working hard inside of me.
I was not one of those who, having slicked down their hair,
Goes to a little known establishment, to show off there.

What am I doing!
Although I know you are going home,
Although I understand this is a chance to bring you back.

Honey,
I can’t get out no way
Of this sugary thick honey.
So I just want to drown in it.
Honey,
Today, as usual, my and your, who are so dazzling,
Love keeps going in parallel courses.
Ah, you, who smile at me like that…
Darling,
Today, as usual, my with you, who is so cunning,
Ridiculous tactical game keeps going.
Ah, I love you, who smiles at me like that.

English translation from japanese: Prosvetlennyi