«I hear your voice on the wind, now
Since when my childhood…»
Hoho no soba de mau yukitachi
Kisetsu nagaremeguru
Doko ni ite mo bokutachi wa
Kitakaze no sasayaki
«I’ll come here again someday»
Kagayakidasu
Negaigoto yureru oto
Sotto hisomeru
Hoho no soba de mau yukitachi
Takusan no koukai
Kako o musubu egaotachi
Kitakaze no sasayaki
Furete tokeru
Fuyuzora no samishisa o kasanete
Yasashisa no hitomi koete ima
Tsutaetai merodi yubisashita ichibanboshi hikaru sora ni
Kakiatsumeta mirai
Kajikanda yubi no sukima tooru seizatachi
Ah kono basho kara mita keshiki kanaetai
Yakusoku ne
Kono yubi to sono yubi o futatsu kasanete
Hoshi o tsukuri kage de asobu
«Sono katachi wa maru de, tsuki ni ukabu usagi da ne»
Sonna koto iwarete fuzaketari shite
Nanika ukeire nanika tebanashi
Daiji na koto ni kizuita yo
Kitto
Furitsumoru yuki no tsumetasa ni
Omowazu emi afureteiku
Iki kirashite futari
Tenmondai ni nobotta ano hi oboeteru?
Nee sono me o tojinagara nani o negatta no?
Tomedonaku afureteku kimochi wa
Kisetsu kawatte mo
Kawaranai kaerarenai
Tatoeba, kimi ga mata tooku hanarete mo
Mou ichido, mata
Kizuna wa fukaku
Tsutaetai merodi
Yubisashita ichibanboshi hikaru sora ni
Kakiatsumeta mirai
Kajikanda yubi no sukima tooru seizatachi
Ah kono basho kara mita kyou o kanaetai
Yakusoku ne
Kakenukeru tooku made
|
«Я слышу твой голос на ветру, прямо сейчас,
Звучащий с самого моего девства…»
Снежинки кружатся возле моих щёк…
Времена года сменяют друг друга,
Но независимо от того, где мы находимся,
Мы слышим шёпот северного ветра:
«Я приду сюда снова когда-нибудь»,
И всё вокруг начинает сверкать.
Звук, с которым дрожат от нетерпения наши желания,
Я аккуратно скрою.
Снежинки кружатся возле моих щёк…
К нашим улыбкам, соединяющим нас с прошлым,
От которого у нас осталось множество сожалений,
Прикасается шёпот северного ветра
И растворяется в них.
Сложи друг с другом все печали зимнего неба
И преодолей их с добротой в своих глазах, прямо сейчас!
Мелодия, которую я хочу тебе передать,
Теперь в небе, где светит первая звезда, на которую ты мне указала.
Будущее, которое я собрала по кусочкам…
Созвездия, проходящие через промежутки между моими закоченевшими пальцами…
Ах, это картина, которую я увидела с этого места — я хочу исполнить её.
Это обещание…
Положив этот палец сверху на этот,
Мы сделаем звезду и будем играться в её тени.
«Её форма похожа на кролика, всплывающего на луне» —
Можно сказать о ней, просто дурачась.
Я что-то принимала, а что-то отпускала от себя,
И, в конце концов, обнаружила то, что по настоящему важно,
На самом деле!
В холод от завалившего всё вокруг снега
Улыбки неосознанно переполняют нас.
Ты помнишь тот день,
Когда мы вдвоём, запыхавшись, поднялись до обсерватории?
Эй, что же ты пожелала, когда стояла там с закрытыми глазами?
Чувства, переполняющие нас без конца,
Даже если сменится сезон,
Останутся неизменными, их нельзя изменить.
Даже если ты опять уйдёшь от меня куда-то очень далеко,
Мы снова встретимся опять,
Ведь наша связь так тесна.
Мелодия, которую я хочу тебе передать,
Теперь в небе, где светит первая звезда, на которую ты мне указала.
Будущее, которое я собрала по кусочкам…
Созвездия, проходящие через промежутки между моими закоченевшими пальцами…
Ах, это сегодня, каким я его увидела с этого места — я хочу исполнить его.
Это обещание…
Поэтому я добегу до самых дальних мест…
|
