Kohara Konomi, Tanaka Aimi — Mahou no Enikki (Summer Pockets ED2)

Semi to niwatori no ohayou
Omoide ga hajimaru
Tegaki no mirai nagamete
Tokuige ni waratta
Kore wa mahou no enikki

Tezukuri ehon (otousan saku)
Damashibune no origami (fushigi doushite)
Ketzarukoatoru (kukee kee kukee)
Issho ni taberu chaahan

Mata ichi peeji (tanoshii)
Natsu wo kasaneteku (ashita mo)
Ashiato muttsu (issho)

Genkan aketara sugu ni
Koboreru you na egao
Kyou wa nani wo shiyou ka
Aoi sora narande tobu
Kami hikouki mittsu
Minna ichiban data

Puuru ni outa (minna nakayoku)
Kakurenbo de ohirune (ohiza no ue de)
Takusan asobi (ofuro haitte)
Onaji futon oyasumi

Omoide nokosu (shashin mo)
Natsumatsuri no yoru (hanabi mo)
Sannin zutto (issho)

歌手: 鳴瀬しろは(CV.小原好美), 加藤うみ(CV.田中あいみ)
曲名: 魔法の絵日記
アニメ「サマーポケッツ」エンディングテーマ2

セミとニワトリのおはよう
思い出が始まる
手書きの未来眺めて
得意げに笑った
これは魔法の絵日記

手作り絵本（おとーさんさく）
だましぶねのおりがみ（ふしぎどうして）
ケツァルコアトル（くけーけぇーくけー）
一緒に食べる チャーハン

また１ページ（たのしい）
夏を重ねてく（あしたも）
あしあと六つ（いっしょ）

玄関開けたらすぐに
零れるような笑顔
今日は何をしようか
青い空並んで飛ぶ
紙飛行機みっつ
みんな一番だった

プールにおうた（みんな仲良く）
かくれんぼでおひるね（お膝の上で）
たくさんあそび（お風呂入って）
おなじふとん おやすみ

思い出残す（しゃしんも）
夏祭りの夜（はなびも）
三人ずっと（いっしょ）

Песня: Волшебный дневник в картинках
Аниме «Карманы лета» 2й эндинг

Доброе утро, цикады и куры.
На меня нахлынули воспоминания.
Глядя на записанные мной планы на будущее,
Я гордо улыбнулась.
Это мой волшебный дневник в картинках.

Самодельная книжка с картинками (это папа сделал её)
Бумажный кораблик (почему он такой чудесный?)
Кецалькоатль (кке-ке-кке).
Жареный рис, который мы едим вместе.

Ещё одна страница (это так весело)
Складывая лето (и завтра тоже)
Шесть наших следов (тянутся вместе)

Как только я открываю входную дверь,
По моему лицу расплывается улыбка.
Чем займёмся сегодня?
Три наших бумажных самолётика,
Летевшие бок о бок в синем небе,
Прилетели одновременно первыми.

Мы пели у бассейна (все вместе дружно)
Во время пряток я задремала (у тебя на коленях)
Вдоволь наигравшись (мы приняли ванну)
И легли спать на одном футоне.

Она оставила после себя воспоминания (и фотографии)
Ночь летнего фестиваля (и фейерверки)
Мы провели её вместе (втроём)

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Magical Diary in Pictures

Good morning, cicadas and chickens.
Memories came flooding back.
Looking at the plans for the future I wrote down,
I smiled proudly.
This is my magical diary in pictures.

Homemade picture book (daddy made it)
Paper boat (why is it so wonderful?)
Quetzalcoatl (kke-ke-kke).
Fried rice we eat together.

Another page (it’s so fun)
Folding up the summer (and tomorrow too)
Our six footprints (are reaching together)

As soon as I open the front door,
A smile spreads across my face.
What are we going to do today?
Our three paper airplanes,
Flying side by side in the blue sky,
Arrived at the same time first.

We sang by the pool (all together unanimously)
While we were playing hide and seek, I dozed off (on your lap)
After playing enough (we took a bath)
And went to bed on the same futon.

It left behind memories (and photos)
The night of the summer festival (and fireworks)
We spent it together (the three of us)

English translation from japanese: Prosvetlennyi