Kitou Akari — Yoru no Katasumi (Tonikaku Kawaii 2nd Season ED)

Onaji da ne aruku hohaba
Awasetekureteru no ka na
Matte ne yukkuri arukitai kara
Yozora wo nagamete hanasu no tada
Yokatta ne kyou hareta kara
Nante ne tawai nai hodo ii yo ne

Tokidoki naitari warattari
Kimi to no hibi daisuki da yo

Yoru no katasumi de gyutto futari
Hikareau nando datte
Oyasumi no kisu wo shite me wo tojitara
Mata mirai ga hajimaru
Aratamete yoroshiku ne

Tsunaida te zutto kono mama
Odekake mata au hohaba
Dokomade demo ikeru kimi to nara
Konomi wa sorezore sore mo iin da na
Oshiete kimi no arata na ichimen
Suki ga motto fueru kara

Kokoro kasanariatte
Futsuu mo tokubetsu da ne
Moyamoya sae
Zenbu daijobu ni omoeru ne

Fushigi de mahou na
Kono kimochi wo tsutaetai

Yoru no katasumi de kimi to no hibi
Itsumo takanaru mune ni
Kore kara mo ironna koto
Ironna omoi
Takusan atsumeyou ne

Yoru no katasumi de gyutto futari
Hikareau nando datte
Oyasumi no kisu wo shite me wo tojitara
Mata mirai ga hajimaru
Kore kara mo yoroshiku ne

夜のかたすみで　ぎゅっとふたり
ひかれあう　なんどだって　きみとね

おなじだね　歩く歩幅
あわせてくれてるのかな
まってね　ゆっくり歩きたいから
夜空を眺めて　話すのただ
よかったね　今日晴れたから
なんてね　他愛ないほどいいよね

ときどき泣いたり笑ったり
きみとの日々　大好きだよ

夜のかたすみで　ぎゅっとふたり
ひかれあう　なんどだって
おやすみのキスをして目をとじたら
また未来がはじまる
あらためてよろしくね

つないだ手　ずっとこのまま
おでかけ　また合う歩幅
どこまででもいける　きみとなら
好みはそれぞれ　それもいいんだな
おしえて　きみの新たな一面
好きがもっとふえるから

心かさなりあって
フツウも特別だね
もやもやさえ
全部だいじょぶに思えるね

不思議で魔法な
このきもちを　つたえたい

夜のかたすみで　きみとの日々
いつも高鳴る胸に
これからもいろんなこと
いろんな想い
たくさんあつめようね

夜のかたすみで　ぎゅっとふたり
ひかれあう　なんどだって
おやすみのキスをして目をとじたら
また未来がはじまる
これからもよろしくね

В уголке ночи нас двоих сильно
Влечёт друг к другу снова и снова, нас с тобой.

Интересно, ширина твоего шага при ходьбе
Такая же, как и у меня, она соответствует моей?
Подожди, ведь я хочу идти не спеша.
Мы просто смотрим на ночное небо и болтаем.
Я так рада, что сегодня ясная погода.
Конечно это пустяк, но это так прекрасно.

Иногда мы плачем, иногда смеёмся.
Как же я люблю эти дни с тобой.

В уголке ночи нас двоих сильно
Влечёт друг к другу снова и снова.
Когда я подарю тебе поцелуй на ночь и закрою глаза,
Снова начнётся будущее.
Я буду рада опять увидеть тебя.

Всё время держась за руки, вот так
Мы опять выходим на улицу, согласовывая ширину наших шагов.
Если я с тобой, я могу пойти куда угодно.
У нас разные вкусы, но это тоже прекрасно.
Покажи мне свою новую сторону,
Потому что так моя любовь станет ещё сильнее.

Когда мы объединяем наши сердца,
Даже самые обычные вещи становятся особенными.
Даже если моя голова немного в тумане,
Мне кажется, что всё будет в порядке.

Я хочу передать тебе
Это чудесное, волшебное чувство.

В уголке ночи в эти дни с тобой
Моё сердце всё время бьётся учащённо.
Давай и дальше будем собирать
Множество различных вещей
И различных чувств.

В уголке ночи нас двоих сильно
Влечёт друг к другу снова и снова.
Когда я подарю тебе поцелуй на ночь и закрою глаза,
Снова начнётся будущее.
Рассчитываю на тебя и впредь.

Русский перевод с японского: Просветленный

In the corner of the night the two of us are strongly
Attracted to each other again and again, me and you.

I wonder if your step width when walking
Is the same as mine, does it match mine?
Wait, because I want to go slowly.
We just look at the night sky and chat.
I’m so glad the weather is clear today.
Of course it’s a trifle, but it’s very well.

Sometimes we cry, sometimes we laugh.
How I love these days with you.

In the corner of the night the two of us are strongly
Attracted to each other again and again.
When I give you a kiss goodnight and close my eyes,
The future will start again.
I’ll be glad to see you again.

Holding hands all the time, this way
We again go out into the street, coordinating our step widths.
If I’m with you, I can go anywhere.
We have different tastes, but it’s very well too.
Show me a new side of you,
Because my love will grow stronger this way.

When we unite our hearts,
Even the most ordinary things become special.
Even if my head is a little foggy,
I think that everything will be all right.

I want to give you
This wonderful, magical feeling.

In the corner of the night these days with you
My heart is beating fast all the time.
Let’s keep collecting
A lot of different things
And different feelings.

In the corner of the night the two of us are strongly
Attracted to each other again and again.
When I give you a kiss goodnight and close my eyes,
The future will start again.
I count on you in the future too.

English translation from japanese: Prosvetlennyi