Artist / 歌手: KAF / 花譜
Title / 曲名: Arifuretetai / ありふれてたい / Я хочу, чтобы это было обыденностью / I want This to Be Ordinary
Anime «Alma-chan wa Kazoku ni Naritai / Alma-chan Wants to Be a Family!» ending theme
アニメ「アルマちゃんは家族になりたい」エンディングテーマ
Аниме «Альма хочет стать семьёй» эндинг
Lyrics
Run of the mill ah ah
But I love those things
Forever
Run of the mill ah ah
But I love those things
Yume mo kanau kono basho de
Demo ne dakedo wakaranai
Gamen no naka sagashite mo
Wakaranai no desu
Sabishii nante kimochi wa shiranakatta yo
Ureshii nante kimochi mo shirimasen deshita
Nakanaka okirezu ni nebou de awateta asa
Taoru ga kawaita hiru
Anata ni “okaeri” to yuu no wo matsu yuugata
Hoshi no nai yoru
Doko ni mo nai futsuu
Sore ga suteki na no de
Itsumademo anata to zutto arifuretetai
Itsumo tonari ni iru no ni
Demo ne dakedo wakaranai
Ikura kazu wo kazoete mo
Wakaranai no desu
Run of the mill ah ah
But I love those things
Forever
Run of the mill ah ah
But I love those things
Atarimae ni tsuzukisou na mainichi ga
Totemo suteki na no de
Itsumademo anata to zutto arifuretetai
Hare no hi mo amefuri no hi mo
Waraiau hi mo yuuutsu na hi mo
Doko ni demo arisou na hi mo
Tada itsumademo tada itsumademo
歌詞
Run of the mill ah ah
But I love those things
Forever
Run of the mill ah ah
But I love those things
夢も叶うこの場所で
でもね だけど わからない
画面の中探しても
わからないのです
寂しいなんて気持ちは知らなかったよ
嬉しいなんて気持ちも知りませんでした
なかなか起きれずに寝坊で慌てた朝
タオルが乾いた昼
あなたに「おかえり」と言うのを待つ夕方
星のない夜
どこにも無いふつう
それが素敵なので
いつまでもあなたとずっとありふれてたい
いつも隣にいるのに
でもね だけど わからない
いくら数を数えても
わからないのです
Run of the mill ah ah
But I love those things
Forever
Run of the mill ah ah
But I love those things
あたりまえに続きそうな毎日が
とても素敵なので
いつまでもあなたとずっとありふれてたい
晴れの日も雨降りの日も
笑い合う日も憂鬱な日も
どこにでもありそうな日も
ただいつまでも ただいつまでも
Русский перевод
Это нечто обыденное, ах, ах,
Но я люблю такие вещи,
Навсегда.
Это нечто обыденное, ах, ах,
Но я люблю такие вещи.
Это место, где мечты сбываются,
Но, но я не понимаю этого.
Даже если я ищу на экране,
Я не могу понять этого.
Я не знала чувства одиночества.
Я не знала чувства радости.
Утра, когда я не могла проснуться вовремя и паниковала из-за этого,
Дневное время, когда моё полотенце высыхало,
Вечера, когда я ждала, когда ты скажешь: «С возвращением»,
Беззвёздные ночи…
Эта уникальная нормальность,
Потому что она прекрасна,
Я хочу, чтобы то, что я всегда с тобой, было обыденностью.
Хотя ты всегда рядом,
Но, но я не понимаю этого.
Сколько бы я ни считала,
Я не могу понять этого.
Это нечто обыденное, ах, ах,
Но я люблю такие вещи,
Навсегда.
Это нечто обыденное, ах, ах,
Но я люблю такие вещи.
Каждый день, который, кажется, продолжается как обычно,
Потому что он прекрасен,
Я хочу, чтобы то, что я всегда с тобой, было обыденностью.
Солнечные дни, дождливые дни,
Дни, когда мы смеёмся, унылые дни,
Дни, которые могут случиться где угодно,
Просто всегда, просто всегда…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Run of the mill, ah, ah,
But I love those things,
Forever.
Run of the mill ah ah,
But I love those things.
This is the place, where dreams come true,
But, but I don’t understand it.
Even if I search on the screen,
I can’t understand it.
I’ve never known the feeling of loneliness.
I’ve never known the feeling of joy.
Mornings, when I couldn’t wake up on time and panicked about it,
Daytime, when my towel dried,
Evenings, when I waited for you to say: «Welcome back»,
Starless nights…
This unique normality,
Because it’s beautiful,
I want the fact that I’m always with you to be ordinary.
Even though you’re always near,
But, but I don’t understand it.
No matter how much I count,
I can’t understand it.
Run of the mill, ah, ah,
But I love those things,
Forever.
Run of the mill ah ah,
But I love those things.
Every day that seems to go on as usual,
Because it’s beautiful,
I want the fact that I’m always with you to be ordinary.
Sunny days, rainy days,
Days, when we laugh, sad days,
Days that could happen anywhere,
Just always, just always…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
