Nothing’s Carved in Stone — Out of Control (Psycho-Pass OP2)

I have copied you and made up myself
So crash and splash
I fight with my obsession.
I feel the tension, a need for caution

I would like to show cut open my skull
Look into my head
I don’t know why I’m so harsh
I could be so brash I’m going to clash

‘Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear lend my ear
Voices inside one link to join it all again

All the things I knew, the world I trusted,
Would be the same
If I remained inside my protective castle
And kept my eyes closed

Words are just a toy
That people play with its superficial
I know the proof is out there
The hidden answer that someone left there

‘Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear lend my ear
Voices inside one link to join it all

If I can go travel back in time
Start it all over again
Follow a calculated path to live but
One day I will come across the same
Feeling again and know that it will carry over

‘Cause I feel
I can always show my everything to you
If this moment was for me
I try to hear lend my ear
Voices inside one link to join it all
So it goes again

Исполнитель: Nothing’s Carved in Stone
Песня: Не в себе
Аниме «Психопаспорт» 2й опенинг

Я скопировал твой образ и создал по нему себя,
Так что это одновременно крах и фурор.
Я борюсь со своей навязчивой идеей,
Я чувствую напряжение, мне нужно быть осторожным.

Я хотел бы показать тебе свой вскрытый череп,
Загляни мне в голову.
Я не знаю, почему я такой резкий,
Я мог бы быть таким дерзким, я пойду на конфликт.

Потому что у меня есть такое ощущение,
Я всегда мог бы показать тебе всё, что у меня есть,
Если это был бы подходящий момент.
Я пытаюсь услышать – одолжить мне свои уши –
Голоса внутри одного звена, чтобы снова соединить их со всеми!

Всё, что я знал, – этот мир, в который я верил,
Был бы аналогичным тому,
Как если бы я остался внутри своего защитного замка
И держал свои глаза закрытыми.

Слова – это просто игрушка,
В которую люди играют со своей поверхностностью.
Я знаю, что доказательство где-то рядом –
Скрытый ответ, который кто-то оставил здесь.

Потому что у меня есть такое ощущение,
Я всегда мог бы показать тебе всё, что у меня есть,
Если это был бы подходящий момент.
Я пытаюсь услышать – одолжить мне свои уши –
Голоса внутри одного звена, чтобы снова соединить их со всеми!

Если бы я мог вернуться назад во времени,
Я бы просто начал всё сначала.
Я следую просчитанному пути, чтобы жить,
Но однажды я опять столкнусь с тем же самым чувством
И пойму, что и дальше буду нести его.

Потому что у меня есть такое ощущение,
Я всегда мог бы показать тебе всё, что у меня есть,
Если это был бы подходящий момент.
Я пытаюсь услышать – одолжить мне свои уши –
Голоса внутри одного звена, чтобы снова соединить их со всеми!
Итак, это опять начинается.

Русский перевод с японского: Просветленный