Illumination Stars — BRIGHTEST WHITE (THE IDOLM@STER Shiny Colors)

Hikari… oikaketeita
Hajimari no toki kara mirai dake wo miteta
Yasashisa tsuyosa ga taisetsu da to
Shinjitekita no

Dakedo kigatsuita ima wa mou
Hitori namida ga afureta yoru sae
Sagashi tsuzuketeita motome tsuzuketa
Hikari no hitotsu da to wakaru

Masshiro ni kagayaku yume wo te ni ireta
Egaku dake ja mou tarinai
Someageteikou mirai no watashi wo
Nando demo nando demo kono te de
Donna keshiki ga umidaseru darou
Atsumatta hikari wa brightest white ah… ah…

Kawaru koto mo
Yuragu koto mo nai michi nante nain da
Tada yume dake miageta saki ni
Yume ga aru dake

Moshi ano kado wo migi ni magatta nara
Surechigau hito mo chigatteyuku
Sonna chiisana kiseki mugen no kanousei ga
Tsunagatta itoshii ima wo daite

Masshiro ni kagayaku yume wo te ni ireta
Egaku dake ja mou tarinai
Someageteikou mirai no watashi wo
Nando demo nando demo kono te de
Donna keshiki ga umidaseru darou
Atsumatta hikari wa brightest white
Shikisai wo tabanete mugen ni hikare ah… ah…

歌手: イルミネーションスターズ (櫻木真乃(関根瞳), 風野灯織(近藤玲奈), 八宮めぐる(峯田茉優))
曲名: BRIGHTEST WHITE
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」

ヒカリ…　追いかけていた
始まりの時から　未来だけを見てた
優しさ強さが大切だと
信じて来たの

だけど気がついた　今はもう
一人涙が溢れた夜さえ
探し続けていた　求め続けた
ヒカリの一つだと分かる

真っ白に輝く　夢を手に入れた
描くだけじゃもう足りない
染め上げて行こう　未来の私を
何度でも何度でもこの手で
どんな景色が　生み出せるだろう
集まったヒカリは　BRIGHTEST WHITE ah… ah…

変わる事も
揺らぐ事もない道なんてないんだ
ただ夢だけ見上げた先に
夢があるだけ

もしあの角を右に曲がったなら
すれ違う人も違って行く
そんな小さな奇跡　無限の可能性が
繋がった愛しい今を抱いて

真っ白に輝く　夢を手に入れた
描くだけじゃもう足りない
染め上げて行こう　未来の私を
何度でも何度でもこの手で
どんな景色が　生み出せるだろう
集まったヒカリは　BRIGHTEST WHITE
色彩を束ねて　無限に光れ ah… ah…

Песня: Ярко белый
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»

Свет… я гналась за ним.
С самого начала я видела только будущее.
До сих пор я верила,
Что важны доброта и сила.

Но теперь, когда ко мне пришло осознание,
Я понимаю, что даже ночами, когда я плакала в одиночестве,
Я продолжала искать, я продолжала жаждать
Единственно только света.

Я заполучила белоснежно сверкающую мечту.
Просто рисовать её мне уже недостаточно.
Я собираюсь раскрасить будущую себя.
Какие декорации снова и снова, снова и снова
Я могу создавать этими руками?
Собранный мной свет ярко белый, ах… ах…

Не бывает абсолютно неизменной
И гладкой дороги.
Я всё время восхищалась только своей мечтой,
Так что теперь у меня есть только она.

Если бы я повернула направо за тем углом,
Проходящие мимо меня люди тоже изменились бы.
Я держусь за дорогое мне настоящее, в котором такое маленькое чудо
Связано с безграничными возможностями.

Я заполучила белоснежно сверкающую мечту.
Просто рисовать её мне уже недостаточно.
Я собираюсь раскрасить будущую себя.
Какие декорации снова и снова, снова и снова
Я могу создавать этими руками?
Собранный мной свет ярко белый.
Я соединю различные цвета, пусть они бесконечно сияют, ах… ах…

Русский перевод с японского: Просветленный

The light… I was chasing it.
From the very beginning I saw only the future.
Until now I believed
That kindness and strength are important.

But now, when the realization has come to me,
I understand that even in the nights, when I cried alone,
I continued to search, I continued to thirst
For the only light.

I got a dream sparkling with snow-white.
Just drawing it is not enough for me anymore.
I’m going to color my future self.
What kind of scenery can I create
Again and again, again and again with these hands?
The light I collected is brightest white, ah… ah…

There is no absolutely unchanged
And smooth road.
All the time I admired only my dream,
So now I only have it.

If I turned right around that corner,
The people passing me would change too.
I hold on to the present that is dear to me,
In which such a small miracle is associated with limitless possibilities.

I got a dream sparkling with snow-white.
Just drawing it is not enough for me anymore.
I’m going to color my future self.
What kind of scenery can I create
Again and again, again and again with these hands?
The light I collected is brightest white.
I’ll combine different colors, let them shine endlessly, ah… ah…

English translation from japanese: Prosvetlennyi