Humbreaders — Hikari (Shinobi no Ittoki OP)

Kenkouteki de bunkateki de saitei gendo
Purasu arufa no seishun ga
Atarimae no you ni boku ya kimi ni mo
Youi sareteru to omotteta

Karakuri ni karamatte yureugoku guree na kanjou
Hayasugiru genjitsu ni oitsukenai yo

Nemurenai yoru wo ikutsu kazoete
Yubisaki ni fureta chiisakute mo tashika na hikari
Iiwake ni naru ka fukusen ni naru ka wa
Koko de tachiagareru ka dou ka ni kakatteru

Tairyoku geeji makka ni natte
Mainasu hatsugen bakka ni natte
Geshutaruto mo houkai shite
Ari to arayuru arigatai kotoba ga
Naname ni kikoetekuru kedo

Rakka suru shunkan mo tanoshimeru ze rokkunrooru wa
Raiku a jetto koosutaa agarisagari wo

Yowamushi dake ga moteru hane hirogete
Nakimushi dake ga motsu hikari e mukau shuusei de tobe
Kakumeika da to ka hiiroo yori mo
Nanimono de suranai bokura wo sekai ga matteiru

Jakku paaseru wo suriherashita bun
Nan paasento karuku nareru?
Tsugi wa sarani tooku made yukeru sa
Kekkyoku nanimo tsutawaranakute mo
Zensokuryoku de kakenuketai
Kanashimi ja yakufusoku da bokura no ketsumatsu wa

Nemurenai yoru wo ikutsu kazoete
Yubisaki ni fureta chiisakute mo tashika na hikari
Iiwake ni naru ka fukusen ni naru ka wa
Koko de tachiagareru ka dou ka ni kakatteru

Nemurenai yoru wo ikutsu kazoete
Munasawagi na no ka takanari na no ka
Dochira to mo tsukanai biito ga
Hageshiku natteiku
Korogari tsuzuketa bokura ni hoshi ga niatteiru

眠れない夜をいくつ数えて
指先に触れた　小さくても確かな光

健康的で文化的で最低限度
プラスアルファの青春が
当たり前のように僕や君にも
用意されてると思ってた

絡繰りに絡まって揺れ動くグレーな感情
早過ぎる現実に追いつけないよ

眠れない夜をいくつ数えて
指先に触れた　小さくても確かな光
言い訳になるか伏線になるかは
ここで立ち上がれるかどうかにかかってる

体力ゲージ真っ赤になって
マイナス発言ばっかになって
ゲシュタルトも崩壊して
ありとあらゆる有難い言葉が
斜めに聞こえてくるけど

落下する瞬間も楽しめるぜ　ロックンロールは
ライクアジェットコースター　上がり下がりを

弱虫だけが持てる羽広げて
泣き虫だけが持つ光へ向かう習性で飛べ
革命家だとかヒーローよりも
何者ですらない僕らを世界が待っている

ジャックパーセルをすり減らした分
何％　軽くなれる？
次は更に遠くまで行けるさ
結局　何も伝わらなくても
全速力で駆け抜けたい
悲しみじゃ役不足だ　僕らの結末は

眠れない夜をいくつ数えて
指先に触れた　小さくても確かな光
言い訳になるか伏線になるかは
ここで立ち上がれるかどうかにかかってる

眠れない夜をいくつ数えて
胸騒ぎなのか高鳴りなのか
どちらとも付かないビートが
激しくなっていく
転がり続けた僕らに星が似合っている

Сколько бессонных ночей я насчитал,
Прежде чем кончиков моих пальцев коснулся слабый, но надёжный свет?

Здоровая, культурная, минимально ограниченная
И плюс ещё какая-то там юность,
Мы думали, что она уже подготовлена для нас с тобой,
Как что-то само собой разумеющееся.

Мои мрачные эмоции сплелись в клубок и заставляют меня трястись.
Они никак не могут угнаться за стремительно меняющейся реальностью.

Сколько бессонных ночей я насчитал,
Прежде чем кончиков моих пальцев коснулся слабый, но надёжный свет?
Будет ли это оправданием или предзнаменованием –
Это зависит от того, смогу ли я подняться здесь или нет.

Шкала моей физической силы становится красной.
Кругом одни только негативные комментарии.
Даже мой гештальт разрушается.
Хотя всё же искоса до меня доносятся
Всевозможные добросердечные слова.

Даже моментом своего падения можно наслаждаться, рок-н-ролл,
Как американские горки, полон взлётов и падений.

Расправь свои крылья, которые могут быть только у слабака,
И привычно лети к свету, который есть только у плаксы.
Вместо революционеров или героев,
Этот мир ждёт нас, кто являются абсолютно никем.

Если я бы я немного разносил свои кеды «Jack Purcell»,
На сколько процентов мне легче было бы в них ходить?
В следующий раз мы можем пойти ещё дальше.
В конце концов, даже если ничего не будет передано,
Я хочу пробежать свой путь на полной скорости.
Печали недостаточно, чтобы наши роли были окончены.

Сколько бессонных ночей я насчитал,
Прежде чем кончиков моих пальцев коснулся слабый, но надёжный свет?
Будет ли это оправданием или предзнаменованием –
Это зависит от того, смогу ли я подняться здесь или нет.

Сколько бессонных ночей я насчитал…
Наш бит, который никак не привязан
Ни к волнению в груди, ни учащённому сердцебиению,
Становится всё яростнее.
Звёзды очень подходят нам, кто продолжают гнать вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

How many sleepless nights have I counted,
Before the faint but sure light touched my fingertips?

Healthy, cultured, minimally limited
Youth with plus alpha,
We thought it was already prepared for you and me,
Like something taken for granted.

My gray emotions twisted into a ball and make me tremble.
They can’t keep up with the rapidly changing reality.

How many sleepless nights have I counted,
Before the faint but sure light touched my fingertips?
Will it be an excuse or an omen
Depends if I can stand up here or not.

My physical strength scale turns red.
There are only minus comments all around.
Even my gestalt is crumbling.
Though all sorts of kind-hearted words
Reach me sideways yet.

Even the moment of your fall can be enjoyed, rock-and-roll,
Like a jet coaster, is full of ups and downs.

Spread your wings, which only a weakling can have,
And habitually fly to the light, which only a crybaby has.
Instead of revolutionaries or heroes,
This world is waiting for us, who are absolutely nobody.

If I would mess my «Jack Purcell» sneakers up a little,
How many percent would it be for me to walk in them easier?
We can go even further next time.
In the end, even if nothing is transmitted,
I want to run my way at full speed.
Sorrow is not enough, to our roles to be over.

How many sleepless nights have I counted,
Before the faint but sure light touched my fingertips?
Will it be an excuse or an omen
Depends if I can stand up here or not.

How many sleepless nights have I counted…
Our beat, which is not tied in any way
Not to the excitement in chest, nor to the palpitations of heart,
Is getting more and more furious.
The stars are very suitable for us, who continue to drive forward.

English translation from japanese: Prosvetlennyi