Ho-kago Tea Time — Honey sweet tea time (K-ON!! Episode 3)

Hachimitsu iro no gogo ga sugiteku
Honey sweet tea time
Hachimitsu iro no gogo ga sugiteku
Honey sweet tea time

Makaron hikousen
Tokei wa Rangu do sha
Mune ga kyun to naru hou e dekakeyou

Egao no hana saku sora no shita
Afureteshimau no
Koukishin makishi
Sekidou iro no ribon kaketa
Chikyuu wa okashibako
Yume tsumatteru

Hachimitsu iro no gogo wa nani aji?
Honey sweet tea time
Hachimitsu iro no gogo wa nani aji?
Honey sweet tea time

Garetto chuushajou
Noraneko zahhatorute
Kyou koso yaritakatta koto hajimeyou

Hikari no enogu koboshita machi
Me ni utsuru zenbu ga
Mirai reshipi
Aozora iro de rappingu sareta
Sekai wa okurimono
Akete ii kana?

Michi ni mayottara
Ocha ni shimashou
Negai wa kandii supuun ni
Setsunasa wa tiipotto ni
Kimochi kurukuru yurayura mazete
Nayami mo mayoi mo tokete
Kitto ashita mo haremasu you ni

Egao no hana saku sora no shita
Afureteshimau no
Koukishin makishi
Sekidou iro no ribon kaketa
Chikyuu wa okashibako
Tabechao

Hikari no enogu koboshita machi
Me ni utsuru zenbu ga
Mirai reshipi
Aozora iro de rappingu sareta
Sekai wa okurimono
Akete ii yo ne!

歌手: 放課後ティータイム[平沢唯(CV.豊崎愛生), 秋山澪(CV.日笠陽子), 田井中律(CV:佐藤聡美), 琴吹紬(CV.:寿美菜子), 中野梓(CV.竹達彩奈)]
曲名: Honey sweet tea time
アニメ「けいおん！2期」第3話挿入歌

はちみつ色の午後が過ぎてく
Honey sweet tea time
はちみつ色の午後が過ぎてく
Honey sweet tea time

マカロン飛行船
時計はラング・ド・シャ
胸がキュンとなるほうへ出かけよう

笑顔の花咲く空の下
あふれてしまうの
好奇心マキシ
赤道色のリボンかけた
地球はお菓子箱
夢つまってる

はちみつ色の午後は何味？
Honey sweet tea time
はちみつ色の午後は何味？
Honey sweet tea time

ガレット駐車場
野良猫ザッハトルテ
今日こそやりたかったこと始めよう

光の絵の具こぼした街
瞳(め)に映る全部が
未来レシピ
青空色でラッピングされた
世界は贈り物
開けていいかな？

道に迷ったら
お茶にしましょう
願いはキャンディースプーンに
切なさはティーポットに
気持ち　クルクル　ユラユラ　まぜて
悩みも　迷いも　とけて
きっと　明日も　晴れますように

笑顔の花咲く空の下
あふれてしまうの
好奇心マキシ
赤道色のリボンかけた
地球はお菓子箱
食べちゃお

光の絵の具こぼした街
瞳(め)に映る全部が
未来レシピ
青空色でラッピングされた
世界は贈り物
開けていいよね！

Исполнитель: Ho-kago Tea Time
Песня: Медовое милое чаепитие
Аниме «Клуб Лёгкой музыки 2» 3й эпизод

Полдень медового цвета проходит мимо.
Это медовое милое чаепитие.
Полдень медового цвета проходит мимо.
Это медовое милое чаепитие.

Миндальное печенье – это дирижабль.
Часы – это печенье кошачий язык.
Пойдём туда, где наши сердца сожмутся.

Под небом, где расцветают улыбки,
Всё максимально
Переполнено любопытством.
Земля, перевязанная ленточкой цвета экватора, –
Это коробка конфет,
Набитая мечтами.

Каков на вкус полдень медового цвета?
Это медовое милое чаепитие.
Каков на вкус полдень медового цвета?
Это медовое милое чаепитие.

Галеты – это парковка.
Бездомный кот – это торт захер.
Давайте сегодня начнём делать то, что мы хотели.

В этом городе, на который я пролила краску света,
Всё, что отражается в моих глазах,
Является рецептом будущего.
Мир, завёрнутый в обёртку цвета голубого неба, –
Это подарок для меня.
Можно ли мне открыть его?

Если мы собьёмся с пути,
Давайте выпьем чаю.
Положим наши желания на конфетную ложку.
Зальём нашу боль в чайник.
Перемешаем и взболтаем наши чувства.
Расеим все свои беспокойства и сомнения.
Я уверена, что завтра тоже будет солнечно.

Под небом, где расцветают улыбки,
Всё максимально
Переполнено любопытством.
Земля, перевязанная ленточкой цвета экватора, –
Это коробка конфет.
Давайте съедим их.

В этом городе, на который я пролила краску света,
Всё, что отражается в моих глазах,
Является рецептом будущего.
Мир, завёрнутый в обёртку цвета голубого неба, –
Это подарок для меня.
Мне можно открыть его!

Русский перевод с японского: Просветленный

The honey colored afternoon passes by.
It’s a honey sweet tea time.
The honey colored afternoon passes by.
It’s a honey sweet tea time.

The macaroons are an airship.
The clock is a langue de chat.
Let’s go where our hearts will clench.

Under the sky, where smiles bloom,
Everything is overflowing
With curiosity in maxi.
The earth tied with the equator colored ribbon
Is a box of candy,
Which filled with dreams.

What does the honey colored afternoon taste like?
It’s a honey sweet tea time.
What does the honey colored afternoon taste like?
It’s a honey sweet tea time.

The galettes are a parking.
A homeless cat is a sacher cake.
Let’s start doing what we wanted today.

In this city, on which I shed the paint of light,
All reflected in my eyes
Is a recipe for the future.
The world wrapped in blue skies
Is a gift for me.
May I open it?

If we go astray,
Let’s have some tea.
Let’s put our wishes on a candy spoon.
Let’s pour our pain into a teapot.
Let’s mix and shake our feelings.
Let’s dispel all our worries and doubts.
I’m sure it will be sunny tomorrow too.

Under the sky, where smiles bloom,
Everything is overflowing
With curiosity in maxi.
The earth tied with the equator colored ribbon
Is a box of candy,
Let’s eat them.

In this city, on which I shed the paint of light,
All reflected in my eyes
Is a recipe for the future.
The world wrapped in blue skies
Is a gift for me.
I’m allowed to open it!

English translation from japanese: Prosvetlennyi