Hitsujibungaku — Feel (Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto OP)

Zutto karappo datta koto kara me wo sorashite
Nigirishimeteita watashi no nukegara
Jibun wo mamoru koto bakari yake ni natte
Kimi ga yobu koe ni kizukenaideita

Nan demo nai furi de waratte
Jouzu ni kakushiteru tsumori de
Itami sae tojikomete shimatte mo
Mada, kienai no wa nani?

Omou you ni habataite
Hibi wa motto kagayaite ii to
Anata ga watashi ni oshietekureta no
Subete wa mada wakaranai
Keredo chotto te wo nobashi
And feel, feel a lot (feel, feel a lot)
Kanjiru mama ni ikiteyuketara
Ikiteyuketara

Riyuu nado nai no
Me no mae kakete nuketeyuku yorokobi wo
Hanasanai you ni chanto dakishimetetai yo

Zutto wasureteiru hane wa dare ni mo aru no ni
Okubyou na mama de miotoshite shimaun da

Furatsuku tsumasaki fumikonde
Tsutanai suteppu de tsumazuite
Saguri saguri no taan demo ii kara
Kondo koso anata made todoke

Shinjita hoshi no yukue wo
Miushinaisou ni nattemo
Watashi ga kanarazu mukae ni yuku kara
Kotoba wa mada furueteru
Dakedo mou mayowanai
And feel, feel a lot (feel, feel a lot)
Kanjiru mama ni

Omou you ni habataite
Hibi wa motto kagayaite ii to
Anata ga watashi ni oshietekureta no
Doko e datte tsuzuku sora
Koko kara hajimaru asu e
Feel, feel a lot (feel, feel a lot)
Yasashii yume wo egaiteyuku no
Egaiteyuku no

ずっと空っぽだったことから目を逸らして
握りしめていたわたしの抜け殻
自分を守ることばかりやけになって
君が呼ぶ声に気付けないでいた

何でもないふりで笑って
上手に隠してるつもりで
痛みさえ閉じ込めてしまっても
まだ 消えないのは何?

思うように羽ばたいて
日々はもっと輝いていいと
あなたがわたしに教えてくれたの
全てはまだわからない
けれどちょっと手を伸ばし
And feel, feel a lot (feel, feel a lot)
感じるままに生きてゆけたら
生きてゆけたら

理由などないの
目の前 駆けて抜けてゆく喜びを
離さないようにちゃんと抱きしめてたいよ

ずっと忘れている羽根は誰にもあるのに
臆病なままで見落としてしまうんだ

ふらつくつま先踏み込んで
拙いステップでつまずいて
探り探りのターンでもいいから
今度こそあなたまで届け

信じた星の行方を
見失いそうになっても
わたしが必ず迎えにゆくから
言葉はまだ震えてる
だけどもう迷わない
And feel, feel a lot (feel, feel a lot)
感じるままに

思うように羽ばたいて
日々はもっと輝いていいと
あなたがわたしに教えてくれたの
どこへだって続く空 (続く空)
ここから始まる明日へ
Oh, feel, feel a lot (feel, feel a lot)
優しい夢を描いてゆくの
描いてゆくの

Закрывая глаза на то, что я всегда была пустой,
Я крепко сжимала в руках свою сброшенную оболочку.
Одержимая лишь тем, чтобы защитить себя,
Я пропускала мимо ушей твой голос, зовущий меня.

Я улыбалась, делая вид, что всё в порядке,
Считая, что хорошо скрываю это.
Даже если я запираю в себе боль,
Она всё равно не исчезает, что это такое?

Это ты показал мне,
Что, если взмахнуть своими крыльями, как пожелаешь,
Твои дни могут засиять ещё ярче.
Я всё ещё не понимаю всего,
Но я немного протягиваю руку
И чувствую, чувствую многое (чувствую, чувствую многое)
Если бы только я могла жить так, как чувствую,
Если бы только я могла жить…

Для этого нет никаких причин,
Но я хочу крепко держаться, не отпуская,
За радость, проносящуюся перед моими глазами.

У каждого из нас есть крылья, о которых мы постоянно забываем,
Но мы такие трусливые, что просто не замечаем их.

Шагая нетвёрдо на цыпочках,
Даже если я спотыкаюсь из-за неуклюжих шагов
И прохожу повороты на ощупь, ничего страшного.
Так что в этот раз я обязательно доберусь до тебя.

Даже если я потеряю из виду
Расположение звезды, в которую я поверила,
Я непременно встречусь с тобой.
Так что, пускай мои слова всё ещё дрожат,
Но я больше не сомневаюсь
И чувствую, чувствую многое (чувствую, чувствую многое)
Так, как чувствую.

Это ты показал мне,
Что, если взмахнуть своими крыльями, как пожелаешь,
Твои дни могут засиять ещё ярче.
Куда ни глянь, простирается небо (простирается небо)
Я иду к завтрашнему дню, начинающемуся отсюда, и,
Ох, чувствую, чувствую многое (чувствую, чувствую многое)
Я продолжаю рисовать нежные мечты,
Я продолжаю рисовать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Turning a blind eye to the fact that I was always empty,
I held my discarded shell tightly in my arms.
Obsessed only to protect myself,
I ignored your voice, calling me.

I smiled, pretending that everything was fine,
Thinking that I was hiding it well.
Even if I locked away the pain,
It still doesn’t go away, what is it?

You showed me
That, if you flap your wings as you wish,
Your days can shine even brighter.
I still don’t understand it all,
But I reach out my hand a little
And feel, feel a lot (feel, feel a lot)
If only I could live the way I feel,
If only I could live…

There is no reason for it,
But I want to hold on tight, without letting go,
To the joy, rushing before my eyes.

We all have wings that we always forget about,
But we’re so cowardly, that we just don’t notice them.

Walking unsteadily on tiptoe,
Even if I stumble because of clumsy steps
And I walk the turns by touch, it’s okay.
So I’ll definitely get to you this time.

Even if I lose sight of
The position of the star I believed in,
I’ll definitely meet you.
So, even if my words still tremble,
But I don’t doubt anymore
And feel, feel a lot (feel, feel a lot)
The way I feel.

You showed me
That, if you flap your wings as you wish,
Your days can shine even brighter.
Wherever I look, the sky stretches (the sky stretches)
I’m walking towards tomorrow that starts from here and,
Oh, feel, feel a lot (feel, feel a lot)
I keep painting tender dreams,
I keep painting.

English translation from japanese: Prosvetlennyi