Hikasa Youko — DNA (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online Character Song)

(Nobody can stop me! Get ready!!)
(Nobody can stop me! Get ready!!)

Wanted, I just wanted
Nanimo kamo monotarinain datte
Mitasarenu yokubou
Mukidashi no shoudou
Wanted, I just wanted
Matomo ja irenai tte…
Uzukidasu saibou
Jiga wo motta saiboogu

Karakkara no watashi mitaseru no wa
Dead or Alive yue ni Do or die
Soko ga zetsubou demo kamawanai

Mou genkai toppa boodaarain
Nobody can stop me! Get ready!! Wow
Mou kyouran kajou endorufin
Nobody can stop me! Get ready!! Wow
Towa ni kanaderu tamashii no sakebi

3 2 1… narihibiku gongu
Omachikane no kyouki ranbu
Yaburesou na shinzou
Kataku na ni teikou
I’m a survivor waga koso wa
Souzou no shisha shin no hakaisha
Shigeki koso aibou
Kiba wo muku raion

Giriggiri no watashi mitaseru no wa
Dead or Alive yue ni Do or die
Soko ga jigoku demo kamawanai

Mou kanzen chouetsu boodaarain
Nobody can stop me! Get ready!! Wow
Mou nounai bousou endorufin
Nobody can stop me! Get ready!! Wow
Towa ni kanaderu tamashii no sakebi

Inochigake sore koso ga ikiteiru shoumei
Sakaraenu DNA
High ni natte chiri ni natte soshite hai ni natte
Mata meguru DNA

(Nobody can stop me! Get ready!!)
Hitsuzen no totsuzen heni Wow
(Nobody can stop me! Get ready!!)
Gisei nado itowanai

Genkai toppa boodaarain
Nobody can stop me! Get ready!! Wow
Mou kyouran kajou endorufin
Nobody can stop me! Get ready!! Wow
Towa ni kanaderu tamashii no sakebi
Ah shinka no otakebi

(Nobody can stop me！ Get ready！！)
(Nobody can stop me！ Get ready！！)

Wanted, I just wanted
何もかも物足りないんだって
満たされぬ欲望
剥き出しの衝動
Wanted, I just wanted
マトモじゃいれないって…
疼きだす細胞
自我を持ったサイボーグ

カラッカラの私　満たせるのは
Dead or Alive　故に Do or die
そこが絶望でも構わない

もう　限界突破ボーダーライン
Nobody can stop me！ Get ready！！ Wow
もう　狂乱過剰エンドルフィン
Nobody can stop me！ Get ready！！ Wow
永遠に奏でる　魂の叫び

3 2 1…鳴り響くゴング
お待ちかねの狂喜乱舞
破れそうな心臓
かたくなに抵抗
I’m a survivor　我こそは
創造の使者　真の破壊者
刺激こそ相棒
牙を剥くライオン

ギリッギリの私　満たせるのは
Dead or Alive　故に Do or die
そこが地獄でも構わない

もう　完全超越ボーダーライン
Nobody can stop me！ Get ready！！ Wow
もう　脳内暴走エンドルフィン
Nobody can stop me！ Get ready！！ Wow
永遠に奏でる　魂の叫び

命懸け　それこそが　生きている証明
逆らえぬDNA
Highになって　塵になって　そして灰になって
また巡るDNA

(Nobody can stop me！ Get ready！！)
必然の突然変異 Wow
(Nobody can stop me！ Get ready！！)
犠牲など厭わない

限界突破ボーダーライン
Nobody can stop me！ Get ready！！ Wow
もう　狂乱過剰エンドルフィン
Nobody can stop me！ Get ready！！ Wow
永遠に奏でる　魂の叫び
Ah　進化の雄叫び

(Никто не может остановить меня! Готовьтесь!!)
(Никто не может остановить меня! Готовьтесь!!)

Хотела, я просто хотела.
Сколько бы ни было, мне всё мало.
Неудовлетворённые желания
И откровенные импульсы.
Хотела, я просто хотела.
С мыслью: «Я не могу быть честной»…
Мои клетки начинают пульсировать.
Я киборг, имеющий своё «я».

Пустую меня может удовлетворить только такое:
Сделай или умри, потому что ты живой или мёртвый.
Даже если это отчаяние, мне всё равно!

Я уже на грани преодоления всех пределов.
Никто не может остановить меня! Готовьтесь!! Воо!
Я уже просто в неистовстве от переизбытка эндорфинов.
Никто не может остановить меня! Готовьтесь!! Воо!
Крик моей души будет играть вечно.

Три, два, один… разносится звон гонга.
Я не могу больше ждать, я пляшу от дикого восторга.
Мне кажется, что моё сердце сейчас разобьётся,
Но я упорно сопротивляюсь этому.
Я буду выжившей, именно я.
Я посланник Творца, я нарушитель реальности.
Возбуждение – вот мой настоящий партнёр.
Я лев, который точит свои клыки.

Находящуюся на пределе меня может удовлетворить только такое:
Сделай или умри, потому что ты живой или мёртвый.
Даже если это преисподняя, мне всё равно!

Я уже на грани совершенного превосходства.
Никто не может остановить меня! Готовьтесь!! Воо!
Эндорфины уже просто взбесились в моём мозгу.
Никто не может остановить меня! Готовьтесь!! Воо!
Крик моей души будет играть вечно.

Именно готовность рискнуть своей жизнью является доказательством того, что ты живой.
ДНК, против которой нельзя пойти,
Достигает пика, превращается в пыль, а потом в пепел.
И опять возвращается в ДНК.

(Никто не может остановить меня! Готовьтесь!!)
Это неизбежная мутация, воо!
(Никто не может остановить меня! Готовьтесь!!)
Я не боюсь стать жертвой или кем-то подобным!

Я на грани преодоления всех пределов.
Никто не может остановить меня! Готовьтесь!! Воо!
Я уже просто в неистовстве от переизбытка эндорфинов.
Никто не может остановить меня! Готовьтесь!! Воо!
Крик моей души будет играть вечно.
Ах, это воинственный клич эволюции.

Русский перевод с японского: Просветленный