Hello, Happy World! — Five Smile◯All In! (BanG Dream!)

“Haai! minna!!
Haroo, happii waarudo yo!
Sekai wo egao ni! saa iku wa yo!!”
“Happii!” “rakkii!”
“Sumairu!” “Ieei!!”

Chikyuu no sumi kara sumi made ai ni yukun da!
Arittake no “saa”
Sumairu de “kono te wo totte?”
Kimi wo egao ni shitai no! “Hold you!”
Naan ni mo kowaku wa nai yo? datte sa
Konna ni mo wakuwaku! (ureshii)
Donna konnan mo “Let’s dance!”
Kitai de (seeno de pyon!)
Hop Step Jump Smile! tobikoechau

Kokoro wo koshokosho tte kusugutteageru!
Shikushiku kanashimi wa bokura to Bye Bye
(Haro happii!) egao furu soubi de
(Haro happii!) muteki ni henshin da!
Wan sumairu tsu sumairu
Surii sumairu fo sumairu
Faibu sumairu de!

Ready, Go! shinken shoubu!!
Bokura no egao ooruin shite
Motto ookina egao tsukande
Sekai wo warawaserun da!!
(Biggest Smile!!!!!)
Nikkonikko tte
Omeme mo okuchi mo kyuujoushou!
Donna shunkan mo kimi to waraiatteitai
(Dyuwa dyuwa dyuwa dyuwa) “Happiness”
(Dyuwa dyuwa dyuwa dyuwa)
Furu sumairu de kimechaou!!

Shunka shuutou sora e umi e merodii nosete
Shiawase wo “hora”
Otodoke shimasu “issho ni utaou”
Daisuki wo ippai tsumekonde
(Mugyumugyu!)

(Haro happii!) nandemo dekirun da
(Haro happii!) kimi no tame nara
Bokura wa “Hoo! Hoo!”
Saikyou ni “Hoo! Hoo!” nareru
“Kimi to sugosu hibi wa konna ni mo hakanai kara…!”

Redi, Go!
Sumairu ruuretto wa zenbu ooatari!
Hyakubai senbai kimi ga warau dake de
Sutandingu obeeshon da!!!

Subete wa kitto kono shunkan no tame ni arun da
(Waai!)
Sekai wo egao ni! chikara ga afuredasu!!
Wan sumairu tsu sumairu
Suri sumairu fo sumairu
Faibu sumairu de!

Konguratchureeshonzu!
Yatta!!!!!
Kirakira mau egaotachi ga
Bokura minna wo happii ni kaeteku
Kako mirai mo makikonde
(Biggest Smile!!!!!)
Nikkonikko tte
Omeme mo okuchi mo kyuujoushou!
Donna shunkan mo kimi to waraiatchatte
(Dyuwa dyuwa dyuwa dyuwa) “Happiness”
(Dyuwa dyuwa dyuwa dyuwa)
Furu sumairu de banzaai!
Biggu baan!!!

Happii! rakkii! sumairu! ieei!!

歌手: ハロー、ハッピーワールド！ (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: ふぁいぶスマイル◯オールインっ！
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

「はーいっ！ みんなーっ！！
ハロー、ハッピーワールドよ！
世界を笑顔にっ！ さあ、いくわよ〜っ！！」
《ハッピー！》《ラッキー！》
《スマイル！》《イエーイ！！》

地球のすみからすみまで　会いにゆくんだっ！
ありったけの「さあ、」
スマイルで「この手を取って？」
キミを笑顔にしたいのっ！《Hold you!》
なーんにも怖くはないよ？ だってさ
こんなにもワクワクっ！(うれしいっ♪)
どんな困難も《Let’s dance!》
期待で(せーので、ぴょんっ！)
Hop Step Jump Smile! 飛び越えちゃうっ♪

ココロをこしょこしょってくすぐってあげるっ！
しくしく　かなしみはボクらと Bye☆ Bye☆
(はろはっぴー！)笑顔フル装備で
(はろはっぴー！)ム・テ・キ に変身だーっ！
わんスマイル　つースマイル
すりースマイル　ふぉースマイル
ふぁいぶスマイルで！

READY, GO！ 真剣勝負っ！！
ボクらの笑顔オールインして
もっと　大きな　笑顔　つかんで
世界を笑わせるんだーっ！！
(Biggest Smile!!!!!)
にっこにっこって
おめめもおくちも急上昇っ！
どんな　瞬間も　きみと　笑い合っていたい
(デュワ♪×４)《Happiness♪》
(デュワ♪×４)
フルスマイルで　決めちゃおーっ！！

春夏秋冬　空へ海へ　メロディーのせて
しあわせを「ほらっ！」
お届けしますっ☆「一緒にうたおっ♪」
だいすきをいっぱい詰め込んで
(むぎゅむぎゅ〜っ！)

(はろはっぴー！)なんでもできるんだ
(はろはっぴー！)キミのためなら
ボクらは《Hoo! Hoo!》
最強に《Hoo! Hoo!》なれるっ☆
「キミと過ごす日々はこんなにも儚いから…っ！」

READY, GO！
スマイルルーレットはぜーんぶ大当たりっ！
100倍　1000倍　キミが　笑うだけで
スタンディングオベーションだ〜っ！！！

すべてはきっと　この瞬間のためにあるんだ
(わぁ〜いっ！)
世界を笑顔にっ！ チカラがあふれ出す！！
わんスマイル　つースマイル
すりースマイル　ふぉースマイル
ふぁいぶスマイルで！

コングラッチュレーションズっ！
＼やったーっ！！！！！／
キラキラ舞う　笑顔たちが
ボクら　みんなを　ハッピーに　変えてく
過去　未来も巻き込んで
(Biggest Smile!!!!!)
にっこにっこって
おめめもおくちも急上昇っ！
どんな　瞬間も　きみと　笑い合っちゃって
(デュワ♪×４)《Happiness♪》
(デュワ♪×４)
フルスマイルで　バンザーイっ！
ビッグバーンっっ！！！

ハッピー！ラッキー！スマイル！イエーイ！！

Исполнитель: Hello, Happy World!
Песня: Пять улыбок соединяются воедино!
Игра «Ура мечте!»

«Привет! Всем!!
Это Hello, Happy World!
Мы подарим миру наши улыбки! Вот мы идём!!»
«Счастливые!» «Удачливые!»
«Улыбающиеся!» «Йей!!»

Мы придём к вам во все уголки земного шара!
Всеми «Давай»,
Нашими улыбками «Возьмёшь мою руку?»
Мы хотим заставить тебя улыбаться! «Держу тебя!»
Ты ничего не боишься?
Ведь я так взволнована! (Я так рада)
Как бы это ни было трудно «Давайте танцевать!»
В ожидании (Все дружно прыг!)
Скачок, шаг, прыжок, улыбка! Мы перемахнём все преграды.

Мы тихонечко пощекочем ваши сердечки!
Безудержная печаль, с нами вы скажете ей прощай.
(Hello, Happy!) Полностью вооружившись своими улыбками,
(Hello, Happy!) Мы становимся непобедимыми.
Одна улыбка, две улыбки,
Три улыбки, четыре улыбки,
Пять улыбок!

Готовы, вперёд! Это серьёзное состязание!!
Соединив наши улыбки воедино,
Чтобы заполучить более широкую улыбку,
Мы заставим мир улыбаться!!
(Самая широкая улыбка!!!!!)
Наши глаза и рты
Стремительно расплываются в улыбках!
Мы хотим улыбаться вместе с тобой в любой момент.
(Дува дува дува дува) «Счастье»
(Дува дува дува дува)
Давайте решать с широкими улыбками!!

Круглый год помещая нашу мелодию в небо и в море,
Мы доставляем вам «Смотри!»
Счастье «Давайте петь вместе»
Наполнив его под завязку нашей любовью.
(Обнимашки!)

(Hello, Happy!) Мы способны на что угодно.
(Hello, Happy!) Если это ради тебя,
Мы (Уу! Уу!)
Можем стать (Уу! Уу!) сильнее всех.
«Потому что дни, которые мы проводим с тобой, так быстротечны…!»

Готовы, вперёд!
Рулетка наших улыбок полностью заполнена большими удачами!
Сто раз, тысячу раз, стоит только тебе улыбнуться,
Как раздаются стоячие овации!!!

Всё, безусловно, существует ради этого момента.
(Ух ты!)
Мы подарим миру наши улыбки! Нас переполняет сила!!
Одна улыбка, две улыбки,
Три улыбки, четыре улыбки,
Пять улыбок!

Поздравляем!
Успех!!!!!
Ваши искрящиеся танцующие улыбки
Делают всех нас счастливыми,
Включая прошлых и будущих нас.
(Самая широкая улыбка!!!!!)
Наши глаза и рты
Стремительно расплываются в улыбках!
Мы хотим улыбаться вместе с тобой в любой момент.
(Дува дува дува дува) «Счастье»
(Дува дува дува дува)
С широкими улыбками прокричим ура!!
Большой взрыв!!!

Счастливые! Удачливые! Улыбающиеся! Йей!!

Русский перевод с японского: Просветленный

«Hello! Everyone!!
This is Hello, Happy World!
We will give the world our smiles! Here we go!!»
«Happy!» «Lucky!»
«Smile!» «Yey!!»

We will come to you in all corners of the globe!
With all «Come on»
Our smiles «Will you take my hand?»
We want to make you smile! «Hold you!»
Are you afraid of anything?
Cause I’m so excited! (I’m so glad)
As difficult as it is «Let’s dance!»
Waiting (Everyone jump together!)
Hop, step, jump, smile! We’ll overcome all barriers.

We will quietly tickle your hearts!
Unrestrained sadness, with us you’ll say bye bye to it.
(Hello, Happy!) Full armed with our smiles,
(Hello, Happy!) We become invincible.
One smile, two smiles,
Three smiles, four smiles,
Five smiles!

Ready, go! This is a serious competition!!
By putting our smiles all in,
To get a bigger smile,
We will make the world smile!!
(Biggest smile!!!!!)
Our eyes and mouths
Quickly burst into smiles!
We want to smile with you at any moment.
(Duwa duwa duwa duwa) «Happiness»
(Duwa duwa duwa duwa)
Let’s decide with full smiles!!

All year round placing our melody in the sky and in the sea,
We will deliver you «Look!»
Happiness «Let’s sing together»
Filling it to capacity with our love.
(Hugs!)

(Hello, Happy!) We’re capable of anything.
(Hello, Happy!) If it’s for you,
We “Hoo! Hoo!”
Can become “Hoo! Hoo!” the strongest of all.
“Because the days we spend with you are so fleeting…!”

Ready, go!
The roulette of our smiles is completely filled with the great lucks!
A hundred times, a thousand times, as soon as you smile,
A standing ovation will be heard!!!

Everything, of course, exists for the sake of this moment.
(Wai!)
We will give the world our smiles! We’re overwhelmed with power!!
One smile, two smiles,
Three smiles, four smiles,
Five smiles!

Congratulations!
Success!!!!!
Your sparkling dancing smiles
Make us all happy,
Including past and future us.
(Biggest smile!!!!!)
Our eyes and mouths
Quickly burst into smiles!
We want to smile with you at any moment.
(Duwa duwa duwa duwa) «Happiness»
(Duwa duwa duwa duwa)
With full smiles let’s shout hurray!!
Big bang!!!

Happy! Lucky! Smile! Yey!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi