Исполнитель: Fudanjuku
Песня: Dash&Daaash!! / Побежали, побежали!!
Аниме: Gunjou no Magmel / Ультрамариновый Магмел
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Start! muchakucha na sekai dakedo Bokura wa Go straight, Dash!! |
Начнём! Хотя этот мир такой беспорядочный, Мы движемся прямо вперёд, побежали!! |
|
Zutto nanika sagashiteta Iradachi no naka hajimari no munasawagi Chanto ima wo kanjitai to Kimi no kokoro ga tsutawattekita Saa kocchi koi yo! |
Я так долго что-то искала. Я нервничаю, предчувствуя, что-то должно произойти. От твоего сердца мне передалось, Что ты хочешь остро ощутить настоящее. Давай же, иди сюда! |
|
Let’s go dangerous world Tsuyoku nacchaou ze Let’s go dangerous world Sore ga honnou ruuru |
Давай отправимся в этот опасный мир! Давай станем сильнее. Давай отправимся в этот опасный мир! Таковы правила наших инстинктов. |
|
Dare no kimari mo iranai yo Omoi no mama te ni irero Yaban ga roman tte koto de! |
Тебе не нужно чье-либо разрешение, Просто заполучи то, чего ты хочешь, Ведь твоя дикая натура такая романтичная! |
|
Giragira to kagekime no taiyou ga mitai Makezu ni kagayakitai yo (Giragira to atsui yokubou de) Bouken ni ikiro We are dreamers Genkai tte kotoba wa kirai sa (kirai da) Jisho ni nai yo tte sakebou (sakebun da yo) Mirai wa hirogaritsuzukeru Kaosu misetsukete (We are dreamers, we are dreamers) |
Я хочу увидеть нестерпимо ярко сияющее солнце. Я хочу сиять, не уступая в этом ему. (С ослепительным страстным желанием) Живи приключениями, мы же мечтатели! Я просто ненавижу слово «предел» (Ненавижу) Давай кричать, что его нет в наших словарях (Будем кричать) Будущее продолжает расстилаться перед нами, Выставляя напоказ свою хаотичность. (Мы мечтатели, мы мечтатели) |
|
Start! muchakucha na sekai dakedo Bokura wa Go straight, Dash!! |
Начнём! Хотя этот мир такой беспорядочный, Мы движемся прямо вперёд, побежали!! |
|
Kitto nanika tsukameru sa Yume no itami wo uketomete oikakete Docchi mukeba ashita ga aru? Kimi no kokoro ga taagetto kimetara Mou tomaranee! |
Я уверена, что ты можешь за что-то ухватиться. Просто прими боль от мечты и гонись за ней. Какое из направлений ведёт в завтра? Если твоё сердце определилось со своей целью, Тогда больше уже не останавливайся! |
|
Speed up change my life Ippai eranjaou ze Speed up change my life Yokubatte hakken souru |
Ускорься и измени мою жизнь! Давай выберем всё сразу. Ускорься и измени мою жизнь! Наши души такие жадные и пытливые. |
|
Au awanai wa shiranai yo Mazu wa arittake te ni irero Kajou ga seigi tte koto de semeyou! |
Я не знаю, подходит тебе это или нет, Но для начала заполучи всё, что только можно. У нас избыток справедливости, так что нападаем! |
|
Wakuwaku to kitaichi no takasa joushou Katanakya ikinokorenai (Wakuwaku to zenshin butsuketara) Chousen no tabi e We are dreamers Zenkai and zenryoku de mubou demo (mubou sa) Saikou no happii wo mezasou (mezasun da yo) Tonikaku mayotteru hima wa nai Chansu wa me no mae ni!? (We are dreamers, we are dreamers) |
Вместе с волнением и верхняя граница наших ожиданий растёт. Если мы не победим, то не сможем выжить. (Если с волнением ударим всем, что у нас есть) Отправляемся в путешествие-вызов, мы же мечтатели! Абсолютно открыто и со всей силой, пусть и безрассудно, (Безрассудно) Давай стремиться к наивысшему счастью (Будем стремиться) Во всяком случае, нам некогда колебаться. Шанс прямо перед нами!? (Мы мечтатели, мы мечтатели) |
|
Zenkai and zenryoku de mubou demo (mubou sa) Saikou no happii wo mezasou (mezasun da yo) Massugu iku ze tsuitekoi yo! |
Абсолютно открыто и со всей силой, пусть и безрассудно, (Безрассудно) Давай стремиться к наивысшему счастью (Будем стремиться) Мы пойдём прямо вперёд, следуй за мной! |
|
Giragira to kagekime no taiyou ga mitai Makezu ni kagayakitai yo (Giragira to atsui yokubou de) Bouken ni ikiro We are dreamers Genkai tte kotoba wa kirai sa (kirai da) Jisho ni nai yo tte sakebou (sakebun da yo) Mirai wa hirogaritsuzukeru Kaosu misetsukete (We are dreamers, we are dreamers) |
Я хочу увидеть нестерпимо ярко сияющее солнце. Я хочу сиять, не уступая в этом ему. (С ослепительным страстным желанием) Живи приключениями, мы же мечтатели! Я просто ненавижу слово «предел» (Ненавижу) Давай кричать, что его нет в наших словарях (Будем кричать) Будущее продолжает расстилаться перед нами, Выставляя напоказ свою хаотичность. (Мы мечтатели, мы мечтатели) |
|
Start! muchakucha na sekai Kimi to michi e no chousen Start! muchakucha na sekai dakedo Bokura wa Go straight, Dash!! |
Начнём! В этом беспорядочном мире Мы с тобой бросаем вызов неизвестности. Начнём! Хотя этот мир такой беспорядочный, Мы движемся прямо вперёд, побежали!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
